openobject-addons - en to mk translation catalogue (131 entries)

note: module: account_followup
en: ${user.company_id.name} Payment Reminder
mk: ${user.company_id.name} Потсетник за плаќање

note: module: account_followup
en: The maximum follow-up level
mk: Максимално ниво на проследување

note: module: account_followup
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: account_followup
en: Follow-Up
mk: Проследи

note: module: account_followup
en: %(date)s
mk: %(датум)и

note: module: account_followup
en: Next Action Date
mk: Датум на следна акција

note: module: account_followup
en: Manual Action
mk: Рачна акција

note: module: account_followup
en: Needs Printing
mk: Потребно е печатење

note: module: account_followup
en: Action To Do
mk: Постапка за преземање

note: module: account_followup
en: Company
mk: Компанија

note: module: account_followup
en: Invoice Date
mk: Датум на фактура

note: module: account_followup
en: Email Subject
mk: Тема на e-mail

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s
mk: %(корисник_потпис)и

note: module: account_followup
en: days overdue, do the following actions:
mk: задоцнети денови, превземи ги следните постапки:

note: module: account_followup
en: Follow-up Steps
mk: Чекори за проследување

note: module: account_followup
en: Due Date
mk: Краен датум

note: module: account_followup
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: account_followup
en: Amount
mk: Износ

note: module: account_followup
en: This is the next action to be taken.  It will automatically be set when the partner gets a follow-up level that requires a manual action.
mk: Ова е следна акција која треба да биде превземена. Таа автоматски ќе биде подесена кога партнерот добива ниво на проследување кое бара рачна акција.

note: module: account_followup
en: No Responsible
mk: Нема одговорен

note: module: account_followup
en: Reference
mk: Референца

note: module: account_followup
en: Balance > 0
mk: Салдо > 0

note: module: account_followup
en: Total debit
mk: Вкупно задолжување

note: module: account_followup
en: Next Action
mk: Следна акција

note: module: account_followup
en: : Partner Name
mk: : Име на партнер

note: module: account_followup
en: Assign a Responsible
mk: Назначи одговорен

note: module: account_followup
en: Follow-up
mk: Проследи

note: module: account_followup
en: VAT:
mk: ДДВ:

note: module: account_followup
en: Partner
mk: Партнер

note: module: account_followup
en: Email Body
mk: Тело на Емаил

note: module: account_followup
en: Date :
mk: Датум :

note: module: account_followup
en: Partners
mk: Партнери

note: module: account_followup
en: Only one follow-up per company is allowed
mk: Дозволено е е само едно проследување по компанија

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
mk: Потсетник за фактури

note: module: account_followup
en: When processing, it will print a letter
mk: Кога се процесира, ќе испечати писмо

note: module: account_followup
en: Worst Due Date
mk: Најлош краен датум

note: module: account_followup
en: Not Litigation
mk: Не е судска постапка

note: module: account_followup
en: Send emails and generate letters
mk: Прати е-пошти и генерирај писма

note: module: account_followup
en: Manual Follow-Ups
mk: Рачни проследувања

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s
mk: %(партнер_име)

note: module: account_followup
en: Debit
mk: Задолжување

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics
mk: Статистики на проследување

note: module: account_followup
en: Send Overdue Email
mk: испрати e-mail за задоцнување

note: module: account_followup
en: Follow-up Criteria
mk: Критериум за проследување

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
mk: Дава секвенциски редослед кога ја прикажува листата на ставки за проследување.

note: module: account_followup
en:  will be sent
mk:  ќе биде испратено

note: module: account_followup
en: : User's Company Name
mk: : Име на компанија на корисник

note: module: account_followup
en: Send a Letter
mk: Испрати писмо

note: module: account_followup
en: Payment Follow-ups
mk: Следења на плаќање

note: module: account_followup
en: The followup plan defined for the current company does not have any followup action.
mk: Планот за проследување дефиниран за тековната компанија нема никаква акција за проследување.

note: module: account_followup
en: Due Days
mk: Денови на задоцнување

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
mk: Ниво на проследување

note: module: account_followup
en: Latest followup
mk: Последно проследување

note: module: account_followup
en: Reconcile Invoices & Payments
mk: Порамни Фактури & Плаќања

note: module: account_followup
en: Do Manual Follow-Ups
mk: Направи рачно проследување

note: module: account_followup
en: Send Email Confirmation
mk: Испрати емаил потврда

note: module: account_followup
en: Follow-up Entries with period in current year
mk: Внесови за проследување со период во тековната година

note: module: account_followup
en: Latest follow-up
mk: Последно проследување

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
mk: Испрати е-пошта на јазикот на партнерот

note: module: account_followup
en:  email(s) sent
mk:  испратена е-пошта(и)

note: module: account_followup
en: Print Follow-up & Send Mail to Customers
mk: Испечати проследување & Испрати маил до купувачите

note: module: account_followup
en: Printed Message
mk: Испечатени пораки

note: module: account_followup
en: Responsible of credit collection
mk: Одговорен за собирање на побарување

note: module: account_followup
en: Anybody
mk: Било кој

note: module: account_followup
en: When processing, it will send an email
mk: Кога се обработува, ќе испрати емаил

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
mk: Партнер за потсетување

note: module: account_followup
en: Print Overdue Payments
mk: Испечати задоцнети плаќања

note: module: account_followup
en: Follow Ups
mk: Проследувања

note: module: account_followup
en: Email not sent because of email address of partner not filled in
mk: Е-поштата не е испратена зашто не е пополнета адресата на е-поштата на партнерот

note: module: account_followup
en: Account Follow-up
mk: Следење на сметка

note: module: account_followup
en: Optionally you can assign a user to this field, which will make him responsible for the action.
mk: Опционо можете да назначите корисник на ова поле, што ќе го направи одговорен за оваа акција.

note: module: account_followup
en: Partners with Overdue Credits
mk: Партнери со задоцнети побарувања

note: module: account_followup
en: Results from the sending of the different letters and emails
mk: Резултати од испраќањето на разни писма и е-пошти

note: module: account_followup
en: Your description is invalid, use the right legend or %% if you want to use the percent character.
mk: Вашиот опис не е валиден, користете ја легендата десно или внесете %% доколку сакате да го користите карактерот за процент.

note: module: account_followup
en:  manual action(s) assigned:
mk:  доделени рачни акции:

note: module: account_followup
en: Search Partner
mk: Барај партнер

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails
mk: Испрати писма и е-пошти

note: module: account_followup
en: Search Follow-up
mk: Барај проследување

note: module: account_followup
en: He said the problem was temporary and promised to pay 50% before 15th of May, balance before 1st of July.
mk: Рекоа дека проблемот е привремен и ветија дека ќе платат 50% пред 15-ти Мај, а остатокот до 1-ви Јули.

note: module: account_followup
en: Account Move line
mk: Ставка за движење на сметка

note: module: account_followup
en: Send Letters and Emails: Actions Summary
mk: Испрати Писма и Е-пошти: Резиме на акција

note: module: account_followup
en: or
mk: или

note: module: account_followup
en: Blocked
mk: Блокирано

note: module: account_followup
en: Days of the follow-up levels must be different
mk: Деновите на нивоата за проследување мора да бидат различни

note: module: account_followup
en: Click to mark the action as done.
mk: Кликнете за да ја означите акцијата како завршена.

note: module: account_followup
en: Follow-Ups Analysis
mk: Анализи на проследувања

note: module: account_followup
en: Action to be taken e.g. Give a phonecall, Check if it's paid, ...
mk: Постапка за преземање на пр., Телефонски повик, проверка дали е платено, ...

note: module: account_followup
en: Document : Customer account statement
mk: Документ: Извод од салдо на клиент

note: module: account_followup
en: Amount Due
mk: Износот што го должи

note: module: account_followup
en: Download Letters
mk: Симни писма

note: module: account_followup
en: unknown
mk: непознато

note: module: account_followup
en: Printed overdue payments report
mk: Печатен извештај за платени задоцнувања

note: module: account_followup
en:  email(s) should have been sent, but
mk:  е-пошта(и) кои треба да бидат испратени, но

note: module: account_followup
en: Journal Items
mk: Ставки на дневник

note: module: account_followup
en: Amount due
mk: Износот што го должи

note: module: account_followup
en: Total:
mk: Вкупно:

note: module: account_followup
en: Email Template
mk: Урнек за е-пошта

note: module: account_followup
en: Summary
mk: Резиме

note: module: account_followup
en: Send an Email
mk: Испрати е-пошта

note: module: account_followup
en: Credit
mk: Побарување

note: module: account_followup
en: Amount Overdue
mk: Задоцнет износ

note: module: account_followup
en: Balance
mk: Салдо

note: module: account_followup
en: Payment Note
mk: Белешка за плаќање

note: module: account_followup
en: %(company_name)s
mk: %(компанија_име)

note: module: account_followup
en: Last move
mk: Последно движење

note: module: account_followup
en: Period
mk: Период

note: module: account_followup
en: %s partners have no credits and as such the action is cleared
mk: %s партнери немаат побарувања и како таква акцијата е избришана

note: module: account_followup
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: account_followup
en: Close
mk: Затвори

note: module: account_followup
en: Litigation
mk: Судски спор

note: module: account_followup
en:  had unknown email address(es)
mk:  има непозната адреса(и) на е-пошта

note: module: account_followup
en: : Current Date
mk: : Тековен датум

note: module: account_followup
en: Including journal entries marked as a litigation
mk: Вклучени записи од дневници означени како парница

note: module: account_followup
en: Description
mk: Опис

note: module: account_followup
en: Summary of actions
mk: Резиме на акции

note: module: account_followup
en: Ref
mk: Референца

note: module: account_followup
en: After
mk: После

note: module: account_followup
en: This Fiscal year
mk: Оваа фискална година

note: module: account_followup
en: ⇾ Mark as Done
mk: ⇾ Маркирај како завршено

note: module: account_followup
en: Partner entries
mk: Записи на партнер

note: module: account_followup
en: e.g. Call the customer, check if it's paid, ...
mk: на пр., ПОбарај го клиентот, провери дали е платено, ...

note: module: account_followup
en: Name
mk: Име

note: module: account_followup
en: First move
mk: Прво движење

note: module: account_followup
en: Follow-up Statistics by Partner
mk: Статистики на проследување по партнер

note: module: account_followup
en: Total credit
mk: Вкупно побарува

note: module: account_followup
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: account_followup
en: Customer Ref :
mk: Реф. на клиент :

note: module: account_followup
en: Maturity Date
mk: Датум на доспевање

note: module: account_followup
en: : User Name
mk: : Корисничко име

note: module: account_followup
en: Accounting
mk: Сметководство

note: module: account_followup
en: Customer Payment Promise
mk: Ветување за плаќање на клиент
