openobject-addons - en to de translation catalogue (68 entries)

note: module: audittrail
en: Old Value Text :
de: Alter Wert Text :

note: module: audittrail
en: WARNING: audittrail is not part of the pool
de: WARNUNG: audittrail ist nicht Teil dieses Pools

note: module: audittrail
en: Log
de: Protokoll

note: module: audittrail
en: Subscribed
de: Abonniert

note: module: audittrail
en: '%s' Model does not exist...
de: '%s' Modell exisitiert nicht

note: module: audittrail
en: Subscribed Rule
de: Abonnierte Regel

note: module: audittrail
en: Audittrail Rule
de: Regel Belegrückverfolgung

note: module: audittrail
en: Audit Logs
de: Audit Protokolle

note: module: audittrail
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: audittrail
en: _Subscribe
de: Abonnieren

note: module: audittrail
en: Draft
de: Entwurf

note: module: audittrail
en: Old Value
de: Alter Wert

note: module: audittrail
en: View log
de: Log ansehen

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of read/open on any record of the object of this rule
de: Wählen Sie diese Konfiguration, wenn Sie Lesezugriffe auf Einträge dieses Objektes verfolgen wollen.

note: module: audittrail
en: Method
de: Methode

note: module: audittrail
en: Log From
de: Protokoll von

note: module: audittrail
en: Log ID
de: Protokoll ID

note: module: audittrail
en: Resource Id
de: Datensatz ID

note: module: audittrail
en: if  User is not added then it will applicable for all users
de: Wenn keine Benutzer ausgewählt werden, gillt es für alle.

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of workflow on any record of the object of this rule
de: Wählen Sie diese Option, wennn Sie die Rückverfolgung dieses Objekts wünschen.

note: module: audittrail
en: Users
de: Benutzer

note: module: audittrail
en: Log Lines
de: Protokollzeilen

note: module: audittrail
en: Object
de: Objekt

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rule
de: Belegsammlung Regel

note: module: audittrail
en: Log To
de: Protokolliere in

note: module: audittrail
en: New Value Text:
de: Neuer Wert Text:

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Rule
de: Suche Aufzeichnungsregel

note: module: audittrail
en: Audit Rules
de: Audit

note: module: audittrail
en: Old Value :
de: Alter Wert :

note: module: audittrail
en: Resource Name
de: Ressource Bezeichnung

note: module: audittrail
en: Date
de: Datum

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of modification on any record of the object of this rule
de: Wähen Sie diese Option, wenn Sie Änderungen zu jedem angegebenen Objekt erfassen wollen.

note: module: audittrail
en: AuditTrail Rules
de: Belegsammlung Regel

note: module: audittrail
en: Select object for which you want to generate log.
de: Wähle Objekt für Rückverfolgung

note: module: audittrail
en: Log Workflow
de: Abfolge Protokollierung

note: module: audittrail
en: Log Reads
de: Protokoll Lesevorgänge

note: module: audittrail
en: Change audittrail depends -- Setting rule as DRAFT
de: Ändern der Nachvollziehbarkeit -- Regel auf Entwurf setzten

note: module: audittrail
en: Log lines
de: Protokoll Zeilen

note: module: audittrail
en: Fields
de: Felder

note: module: audittrail
en: Log Creates
de: Protokolleinträge

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of deletion on any record of the object of this rule
de: Auswählen, wenn Sie jeden Löschvorgang verfolgen möchten

note: module: audittrail
en: User
de: Benutzer

note: module: audittrail
en: Action ID
de: Aktion ID

note: module: audittrail
en: Users (if User is not added then it will applicable for all users)
de: Benutzer (wenn kein Eintrag erfolgt gültig für alle)

note: module: audittrail
en: UnSubscribe
de: Nicht abonnieren

note: module: audittrail
en: There is already a rule defined on this object
     You cannot define another: please edit the existing one.
de: Es gibt bereits eine Regel für dieses Objekt, bitte diese Bearbeiten

note: module: audittrail
en: Log Deletes
de: Protokoll Löschvorgänge

note: module: audittrail
en: Model
de: Modell

note: module: audittrail
en: Field Description
de: Feld Beschreibung

note: module: audittrail
en: Search Audittrail Log
de: Suche in Aktivitätenaufzeichnung

note: module: audittrail
en: Log Writes
de: Protokoll Schreibvorgänge

note: module: audittrail
en: Open Logs
de: Protokoll öffnen

note: module: audittrail
en: New value Text
de: Neuer Wert Text

note: module: audittrail
en: Rule Name
de: Regel Bezeichnung

note: module: audittrail
en: New Value
de: Neuer Wert

note: module: audittrail
en: '%s' field does not exist in '%s' model
de: Feld '%s' exisitiert nicht in Model '%s'

note: module: audittrail
en: AuditTrail Logs
de: Belegsammlung Protokolle

note: module: audittrail
en: Draft  Rule
de: Regel in Entwurf

note: module: audittrail
en: Audittrail Log
de: Audittrail Vorgangsprotokollierung

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of actions on the object of this rule
de: Auswählen, wenn Sie alle Aktionen für dieses Objekt rekapitulieren wollen

note: module: audittrail
en: New Value :
de: Neuer Wert :

note: module: audittrail
en: Old value Text
de: Alter Wert Text

note: module: audittrail
en: Cancel
de: Abbruch

note: module: audittrail
en: View Log
de: Protokoll anzeigen

note: module: audittrail
en: Log Line
de: Protokoll Zeile

note: module: audittrail
en: or
de: oder

note: module: audittrail
en: Log Action
de: Protokoll Aktion

note: module: audittrail
en: Select this if you want to keep track of creation on any record of the object of this rule
de: Auswählen, wenn Sie jeden Vorgang der Erstellung von Datensätzen zu einem Objekt verfolgen wollen
