openobject-addons - en to mk translation catalogue (63 entries)

note: module: base_import openerp-web
en: Get all possible values
mk: Земи ги сите можни вредности

note: module: base_import openerp-web
en: Need to import data from an other application?
mk: Потребно е увезување на податоци од друга апликација?

note: module: base_import openerp-web
en: How to export/import different tables from an SQL 
                            application to OpenERP?
mk: Како да извезете/увезете различни табели од SQL апликација во OpenERP?

note: module: base_import openerp-web
en: Relation Fields
mk: Полиња за врска

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Manufacturer, Retailer
mk: CSV фајл за Производител, Трговец на мало

note: module: base_import openerp-web
en: XXX/External ID
mk: XXX/Надворешна ID

note: module: base_import openerp-web
en: Don't Import
mk: Не увезувај

note: module: base_import openerp-web
en: Select the
mk: Изберете

note: module: base_import openerp-web
en: Country: the name or code of the country
mk: Земја: Име или код на земјата

note: module: base_import
en: base_import.tests.models.o2m.child
mk: Copy text 	 base_import.tests.models.o2m.child

note: module: base_import openerp-web
en: Can I import several times the same record?
mk: Дали може да увезам повеќе пати ист запис?

note: module: base_import openerp-web
en: Validate
mk: Потврди

note: module: base_import openerp-web
en: What's the difference between Database ID and 
                            External ID?
mk: Која е разликата помеѓу ID на датабаза и
    Надворешна ID?

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do if I have multiple matches for a field?
mk: Што може да направам доколку имам повеќе совшаѓања за полето?

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a Company
mk: Надворешна ID,Име,Компанија

note: module: base_import
en: Some Value
mk: Некоја вредност

note: module: base_import openerp-web
en: How can I change the CSV file format options when 
                            saving in my spreadsheet application?
mk: Како може да се изврши промена на CSV фајл форматот при зачувување
                            во апликацијата?

note: module: base_import openerp-web
en: Country: Belgium
mk: Земја: Белгија

note: module: base_import openerp-web
en: External ID,Name,Is a 
                            Company,Related Company/External ID
mk: Надворешна ID,Име,
    Компанија,Поврзана компанија/Надворешна ID

note: module: base_import openerp-web
en: Tab
mk: Табулатор

note: module: base_import
en: Other Variable
mk: Друга варијабла

note: module: base_import openerp-web
en: Country/Database 
                            ID: 21
mk: Земја/Датабаза
    ID: 21

note: module: base_import openerp-web
en: Purchase orders with their respective purchase order lines
mk: Налози за набавка, со соодветните ставки од налогот за набавка

note: module: base_import openerp-web
en: . The issue is
                usually an incorrect file encoding.
mk: . Проблемот е
                вообичаено погрешна кодна страница на фајлот.

note: module: base_import openerp-web
en: CSV File:
mk: CSV Датотека:

note: module: base_import
en: Database ID
mk: ID на базата на податоци

note: module: base_import openerp-web
en: It will produce the following CSV file:
mk: Ќе го произведе следниов CSV фајл:

note: module: base_import openerp-web
en: Here is the start of the file we could not import:
mk: Овде е почетокот на фајлот кој не можеме да го увеземе:

note: module: base_import
en: File Type
mk: Тип на датотека

note: module: base_import openerp-web
en: Import preview failed due to:
mk: Вметнувањето на прегледот не е успешно поради:

note: module: base_import openerp-web
en: Reload data to check changes.
mk: Освежи ги податоците за проверка на промените.

note: module: base_import
en: You must configure at least one field to import
mk: Мора да конфигурирате барем едно поле за увезување

note: module: base_import openerp-web
en: Import a CSV File
mk: Увези CSV фајл

note: module: base_import openerp-web
en: Import
mk: Увези

note: module: base_import openerp-web
en: Here are the possible values:
mk: Еве ги можните вредности:

note: module: base_import openerp-web
en: This SQL command will create the following CSV file:
mk: SQL командата ќе го креира следниов CSV фајл:

note: module: base_import openerp-web
en: The following CSV file shows how to import purchase 
                            orders with their respective purchase order lines:
mk: Следниов CSV фајл покажува како да ги импортирате налозите за набавка
    со соодветните ставки од налогот за набавка:

note: module: base_import openerp-web
en: What can I do when the Import preview table isn't 
                            displayed correctly?
mk: Што можам да направам кога табелата за преглед на увезување 
    не е прикажана правилно?

note: module: base_import
en: unknown
mk: непознато

note: module: base_import openerp-web
en: Country/External ID: base.be
mk: Земја/Надворешна Id: base.be

note: module: base_import openerp-web
en: As an example, suppose you have a SQL database 
                            with two tables you want to import: companies and 
                            persons. Each person belong to one company, so you 
                            will have to recreate the link between a person and 
                            the company he work for. (If you want to test this 
                            example, here is a
mk: На пример, по претпоставка дека имате SQL база на податоци 
                            со две табели што сакате да ги импортирате: компании и  
                            личности. Секое лице припаѓа на една компанија, што значи 
                            ќе треба повторно да создадете врска помеѓу лицето и 
                            компанијата за која тоа лице работи. (Доколку сакате да го тестирате овој
                            пример, еве

note: module: base_import openerp-web
en: File for some Quotations
mk: Пополнете за некои понуди

note: module: base_import openerp-web
en: Encoding:
mk: Кодирање:

note: module: base_import openerp-web
en: We will first export all companies and their 
                            "External ID". In PSQL, write the following command:
mk: Најпрвин ќе ги извеземе сите компании и нивните
    "Надворешна ID". Во PSQL, напиши ја следнава команда:

note: module: base_import openerp-web
en: Everything seems valid.
mk: Изгледа се е валидно.

note: module: base_import openerp-web
en: at row %d
mk: на ред %d

note: module: base_import openerp-web
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: base_import openerp-web
en: What happens if I do not provide a value for a 
                            specific field?
mk: Што се случува доколку не доставам вредност за
    одредено поле?

note: module: base_import openerp-web
en: Frequently Asked Questions
mk: Често Поставувани Прашања

note: module: base_import openerp-web
en: Space
mk: Празно место

note: module: base_import openerp-web
en: column in OpenERP. When you
                            import an other record that links to the first
                            one, use
mk: колона во OpenERP. Кога
                            увезувате друг запис кој е поврзан со првиот
                            употребете

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for categories
mk: CSV датотека за категории

note: module: base_import openerp-web
en: Normal Fields
mk: Полиња Нормално

note: module: base_import openerp-web
en: CSV file for Products
mk: CSV датотека за производи

note: module: base_import
en: Name
mk: Име

note: module: base_import
en: Model
mk: Модел

note: module: base_import openerp-web
en: Separator:
mk: Одделувач:

note: module: base_import
en: File Name
mk: Име на датотека

note: module: base_import openerp-web
en: External ID
mk: Надворешна ID

note: module: base_import openerp-web
en: File Format Options…
mk: Опции за формат на датотека...

note: module: base_import openerp-web
en: between rows %d and %d
mk: помеѓу редови %d и %d

note: module: base_import openerp-web
en: or
mk: или

note: module: base_import
en: File
mk: Датотека
