openobject-addons - en to nl translation catalogue (137 entries)

note: module: mrp_repair
en: Inventory Move
nl: Voorraadbeweging

note: module: mrp_repair
en: Group By...
nl: Groepeer op...

note: module: mrp_repair
en: Recreate Invoice
nl: Maak factuur opnieuw

note: module: mrp_repair
en: You have to select a Partner Invoice Address in the repair form !
nl: U moet een partner factuur adres van het reparatie formulier selecteren !

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair Order
nl: Reparatie annuleren

note: module: mrp_repair
en: To Invoice
nl: Te factureren

note: module: mrp_repair
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: mrp_repair
en: Printing Date
nl: Afdrukdatum

note: module: mrp_repair
en: Group by partner invoice address
nl: Groepeer op relatie factuuradres

note: module: mrp_repair
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: mrp_repair
en: No product defined on Fees!
nl: Geen producten bij vergoedingen gedefineerd

note: module: mrp_repair
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: mrp_repair
en: Set to Draft
nl: Zet op concept

note: module: mrp_repair
en: Invoice Exception
nl: Factuuruitzondering

note: module: mrp_repair
en: Serial Number
nl: Partijnummer

note: module: mrp_repair
en: Delivery Address
nl: Afleveradres

note: module: mrp_repair
en: History
nl: Historie

note: module: mrp_repair
en: Subtotal
nl: Subtotaal

note: module: mrp_repair
en: Invoice address :
nl: Factuuradres:

note: module: mrp_repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered.
nl: Kies een relatie waarvoor de order wordt gefactureerd en geleverd.

note: module: mrp_repair
en: Guarantee limit
nl: Garantietermijn

note: module: mrp_repair
en: Notes
nl: Opmerkingen

note: module: mrp_repair
en: Messages
nl: Berichten

note: module: mrp_repair
en: Taxes
nl: Belastingen

note: module: mrp_repair
en: Error!
nl: Fout!

note: module: mrp_repair
en: Net Total :
nl: Netto totaal :

note: module: mrp_repair
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: mrp_repair
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: mrp_repair
en: Operations
nl: Bewerkingen

note: module: mrp_repair
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a reparation order. 
                  </p><p>
                    In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
                  </p><p>
                    The repair order uses the warranty date on the Serial Number in
                    order to know if whether the repair should be invoiced to the
                    customer or not.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik hier voor het aanmaken van een reparatieorder. 
                  </p><p>
                    In een reparatieorder, kunt u details van de onderdelen die u 
                    wilt verwijderen, toevoegen of vervangen vastleggen en de
                    tijd vastleggen die u besteed aan de verschillende handelingen.
                  </p><p>
                    De reparatieorder maakt gebruik van de garantie datum op de
                    productie partij om te bepalen of de reparatie moet worden
                    gefactureerd aan de klant of niet.
                  </p>

note: module: mrp_repair
en:  * The 'Draft' status is set automatically as draft when repair order in draft status.                         
    * The 'Confirmed' status is set automatically as confirm when repair order in confirm status.                         
    * The 'Done' status is set automatically when repair order is completed.                        
    * The 'Cancelled' status is set automatically when user cancel repair order.
nl:  * De 'Concept' status wordt automatisch ingesteld als concept bij een reparatie order in concept status.                          
    * De 'Bevestigd' status wordt automatisch ingesteld als bevestigd bij een reparatie order in bevestigde status.                          
    * De 'Verwerkt' status wordt automatisch ingesteld als gereed bij een reparatie order in gereed status.                          
    * De 'Geannuleerd' status wordt automatisch ingesteld als de gebruiker de order annuleert.

note: module: mrp_repair
en: Move
nl: Verplaatsing

note: module: mrp_repair
en: Tax
nl: Belasting

note: module: mrp_repair
en: Repair Orders
nl: Reparatie orders

note: module: mrp_repair
en: Quotation / Order
nl: Offerte / Order

note: module: mrp_repair
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: mrp_repair
en: Extra Info
nl: Extra info

note: module: mrp_repair
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: mrp_repair
en: (update)
nl: (bijwerken)

note: module: mrp_repair
en: Partner
nl: Relatie

note: module: mrp_repair
en: No account defined for partner "%s".
nl: Geen rekening voor voor partner "%s" gedefinieerd.

note: module: mrp_repair
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: mrp_repair
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.             
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.             
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.             
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.             
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.            
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
nl:  * De 'Concept' status wordt gebruikt wanneer een gebruiker een nieuwe reparatieopdracht aan het ingeven is.
    * De 'Bevestigd' status wordt gebruikt wanneer een gebruiker de reparatieopdracht bevestigt.
    * De 'Gereed voor reparatie' status wordt gebruikt om te beginnen met het repareren. De gebruiker kan beginnen met de reparatie nadat reparatieopdracht is bevestigd.
    * De 'Te factureren " status wordt gebruikt om de factuur vóór of na de reparatie te genereren.
    * De 'Verwerkt' status wordt ingesteld als de reparatie is voltooid.
    * De 'Geannuleerd' status wordt gebruikt wanneer de gebruiker de reparatieopdracht annuleert.

note: module: mrp_repair
en: Repairs order
nl: Reparatie order

note: module: mrp_repair
en: Serial number is required for operation line with product '%s'
nl: Partijnummer is verplicht voor de regel met product '%s'.

note: module: mrp_repair
en: Repair Order N° :
nl: Reparatie order N°:

note: module: mrp_repair
en: Lot Number
nl: Productie partijnummer

note: module: mrp_repair
en: Followers
nl: Volgers

note: module: mrp_repair
en: Fees Lines
nl: Vergoedingen regels

note: module: mrp_repair
en: Fees Line(s)
nl: Vergoedingen regel(s)

note: module: mrp_repair
en: To be Invoiced
nl: Nog te factureren

note: module: mrp_repair
en: Shipping address :
nl: Afleveradres :

note: module: mrp_repair
en: Total :
nl: Totaal :

note: module: mrp_repair
en: This operation will cancel the Repair process, but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?
nl: Deze handeling zal het reparatieproces annuleren, maar zal niet de factuur annuleren. Wilt u doorgaan?

note: module: mrp_repair
en: Pricelist
nl: Prijslijst

note: module: mrp_repair
en: Quotation Notes
nl: Offerte notities

note: module: mrp_repair
en: Search Reair Orders
nl: Zoek reparatieorders

note: module: mrp_repair
en: (Add)
nl: (Toevoegen)

note: module: mrp_repair
en: Repair Line
nl: Reparatie regel

note: module: mrp_repair
en: Invoice Method
nl: Facturatiemethode

note: module: mrp_repair
en: Repaired
nl: Gerepareerd

note: module: mrp_repair
en: Add internal notes...
nl: Voeg een interne notitie toe...

note: module: mrp_repair
en: Invoice Line
nl: Factuurregel

note: module: mrp_repair
en: Before Repair
nl: Voor reparatie

note: module: mrp_repair
en: Current Location
nl: Huidige locatie

note: module: mrp_repair
en: Yes
nl: Ja

note: module: mrp_repair
en: or
nl: of

note: module: mrp_repair
en: Invoiced
nl: Gefactureerd

note: module: mrp_repair
en: Product Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: mrp_repair
en: Create invoices
nl: Maak facturen

note: module: mrp_repair
en: (Remove)
nl: (Verwijderen)

note: module: mrp_repair
en: Add
nl: Voeg toe

note: module: mrp_repair
en: Draft
nl: Concept

note: module: mrp_repair
en: Repair Reference
nl: Reparatie referentie

note: module: mrp_repair
en: Repair Order
nl: Reparatie order

note: module: mrp_repair
en: Under Repair
nl: In reparatie

note: module: mrp_repair
en: Ready To Repair
nl: Gereed voor reparatie

note: module: mrp_repair
en: Untaxed Amount
nl: Onbelast bedrag

note: module: mrp_repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
nl: Door het selecteren van 'Voor reparatie' of 'Na reparatie' heeft u de mogelijkheid om facturen te genereren voor de reparatie of nadat de reparatie is gedaan. 'Geen factuur' betekend dat u geen facturen wilt genereren van deze reparatie.

note: module: mrp_repair
en: Warranty Expiration
nl: Garantie verlopen

note: module: mrp_repair
en: Pricelist of the selected partner.
nl: Prijslijst van de geselecteerde relatie.

note: module: mrp_repair
en: Guarantee Limit
nl: Garantie limiet

note: module: mrp_repair
en: unknown
nl: Onbekend

note: module: mrp_repair
en: Product to Repair
nl: Te repareren product

note: module: mrp_repair
en: After Repair
nl: Na reparatie

note: module: mrp_repair
en: Active ID not Found
nl: Actieve ID niet gevonden

note: module: mrp_repair
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: mrp_repair
en: Date
nl: Datum

note: module: mrp_repair
en: Repair Fees Line
nl: Kosten reperatie regel

note: module: mrp_repair
en: Quotation
nl: Offerte

note: module: mrp_repair
en: Confirm Repair
nl: Bevestig reparatie

note: module: mrp_repair
en: Repair Quotation
nl: Reparatie-offerte

note: module: mrp_repair
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: mrp_repair
en: End Repair
nl: Stop reparatie

note: module: mrp_repair
en: No account defined for product "%s".
nl: Geen rekening gedefinieerd voor product "%s".

note: module: mrp_repair
en: Quotations
nl: Offertes

note: module: mrp_repair
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: mrp_repair
en: Product Information
nl: Product Informatie

note: module: mrp_repair
en: Make Invoice
nl: Maak factuur

note: module: mrp_repair
en: Start Repair
nl: Start reparatie

note: module: mrp_repair
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: mrp_repair
en: Done
nl: Verwerkt

note: module: mrp_repair
en: Invoice
nl: Factuur

note: module: mrp_repair
en: Fees
nl: Vergoedingen

note: module: mrp_repair
en: Cancel
nl: Annuleer

note: module: mrp_repair
en: Add quotation notes...
nl: Voeg offerte notities toe...

note: module: mrp_repair
en: Dest. Location
nl: Best. Locatie

note: module: mrp_repair
en: Operation Line(s)
nl: Bewerkingsregel(s)

note: module: mrp_repair
en: Delivery Location
nl: Afleverlocatie

note: module: mrp_repair
en: Check this box if you want to manage the delivery once the product is repaired and create a picking with selected product. Note that you can select the locations in the Info tab, if you have the extended view.
nl: Vink deze optie aan indien u, na de reparatie van het product de levering en verzameling wilt beheren.

note: module: mrp_repair
en: The warranty expiration limit is computed as: last move date + warranty defined on selected product. If the current date is below the warranty expiration limit, each operation and fee you will add will be set as 'not to invoiced' by default. Note that you can change manually afterwards.
nl: Het garantietermijn wordt als volgt berekend: Laatste mutatiedatum + garantieperiode gespecificeerd bij het product. Als de huidige datum eerder is dan de garantiedatum, zal iedere verwerking en kosten die u toevoegt standaard ingesteld worden op 'Niet te factureren'. U kunt dit handmatig, achteraf aanpassen.

note: module: mrp_repair
en: Create Invoice
nl: Maak factuur

note: module: mrp_repair
en: Reair Orders
nl: Reparatieorder

note: module: mrp_repair
en: Description
nl: Beschrijving

note: module: mrp_repair
en: Operation Lines
nl: Bewerkingregels

note: module: mrp_repair
en: Invoice Corrected
nl: Factuur gecorrigeerd

note: module: mrp_repair
en: Price
nl: Bedrag

note: module: mrp_repair
en: Deliver
nl: Te leveren

note: module: mrp_repair
en: Internal Notes
nl: Interne notities

note: module: mrp_repair
en: Taxes:
nl: Belastingen:

note: module: mrp_repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
nl: Wilt u echt de facturen aanmaken?

note: module: mrp_repair
en: Repair order is already invoiced.
nl: Reparatieorder is al ngefactureerd

note: module: mrp_repair
en: Picking
nl: Verzamelen

note: module: mrp_repair
en: Untaxed amount
nl: Onbelast bedrag

note: module: mrp_repair
en: Repair Order Reference
nl: Reparatie order referentie

note: module: mrp_repair
en: Repair order is not invoiced.
nl: Reparatieorder is gefactureerd

note: module: mrp_repair
en: Total amount
nl: Totaalbedrag

note: module: mrp_repair
en: Remove
nl: Verwijder

note: module: mrp_repair
en: Invoicing Address
nl: Factuuradres

note: module: mrp_repair
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: mrp_repair
en: Invoicing
nl: Facturatie

note: module: mrp_repair
en: Source Location
nl: Bronlocatie

note: module: mrp_repair
en: Cancel Repair
nl: Reparatie annuleren

note: module: mrp_repair
en: No Invoice
nl: Geen factuur

note: module: mrp_repair
en: Total
nl: Totaal

note: module: mrp_repair
en: Ready to Repair
nl: Gereed voor reparatie

note: module: mrp_repair
en: No partner !
nl: Geen relatie !
