openobject-addons - en to it translation catalogue (138 entries)

note: module: crm_claim
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
it: Questa fase non è visibile, per esempio nella status bar o nella vista kanban, quando non ci sono elementi da visualizzare in quella fase.

note: module: crm_claim
en: # of Cases
it: Numero di Casi

note: module: crm_claim
en: Group By...
it: Ragguppato per...

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
it: Responsabilità

note: module: crm_claim
en: Claim stages
it: Fasi reclamo

note: module: crm_claim
en: March
it: Marzo

note: module: crm_claim
en: Delay to close
it: Ritardo per Chiusura

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: crm_claim
en: Resolution
it: Risoluzione

note: module: crm_claim
en: Company
it: Azienda

note: module: crm_claim
en: #Claim
it: # Reclami

note: module: crm_claim
en: Stage Name
it: Nome Fase

note: module: crm_claim
en: Salesperson
it: Commerciale

note: module: crm_claim
en: Highest
it: Massima

note: module: crm_claim
en: Day
it: Giorno

note: module: crm_claim
en: Claim Description
it: Descrizione del reclamo

note: module: crm_claim
en: Messages
it: Messaggi

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
it: Reclami reali

note: module: crm_claim
en: Cancelled
it: Cancellato

note: module: crm_claim
en: Preventive
it: Preventivo

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: crm_claim
en: Close Date
it: Data chiusura

note: module: crm_claim
en: Reference
it: Riferimento

note: module: crm_claim
en: Date of claim
it: Data del reclamo

note: module: crm_claim
en: # Mails
it: # E-Mail

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) di Chatter. Questo sommario è direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban.

note: module: crm_claim
en: Deadline
it: Scadenza

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
it: Azione preventiva

note: module: crm_claim
en: Section
it: Sezione

note: module: crm_claim
en: Root Causes
it: Cause principali

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
it: Responsabile Problematiche

note: module: crm_claim
en: Priority
it: Priorità

note: module: crm_claim
en: Hide in Views when Empty
it: Nascondi nelle Viste se Vuoto

note: module: crm_claim
en: New
it: Nuovo

note: module: crm_claim
en: Sections
it: Sezioni

note: module: crm_claim
en: Lowest
it: Minore

note: module: crm_claim
en: Next Action
it: Prossima Azione

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
it: I Miei Team di Vendita

note: module: crm_claim
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
it: Oggetto del reclamo

note: module: crm_claim
en: Rejected
it: Rifiutato

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
it: Data prossima azione

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
it: Per avere una visione generale di tutti i reclami processati nel sistema ordinando gli stesso per specifici criteri

note: module: crm_claim
en: July
it: Luglio

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
it: Fasi del Reclamo

note: module: crm_claim
en: Categories
it: Categorie

note: module: crm_claim
en: Stage
it: Fase

note: module: crm_claim
en: Dates
it: Date

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
it: Email di destinazione per il gateway email.

note: module: crm_claim
en: No Subject
it: Nessun Oggetto

note: module: crm_claim
en: The related status for the stage. The status of your document will automatically change regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it will be automatically have the 'closed' status.
it: Il relativo stato per la fase. Lo stato del documento cambierà automaticamente a seconda della fase selezionata. Per esempio, se una fase e' allo stato 'Chiuso', quando il documento raggiunge questa fase, avrà automaticamente lo stato 'chiuso'.

note: module: crm_claim
en: Settle
it: Risolto

note: module: crm_claim
en: Stages
it: Fasi

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
it: Analisi reclami

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
it: Numero di giorni per chiudere il caso

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
it: Report dei reclami

note: module: crm_claim
en: Configure
it: Configura

note: module: crm_claim
en: Corrective
it: Correttivo

note: module: crm_claim
en: September
it: Settembre

note: module: crm_claim
en: December
it: Dicembre

note: module: crm_claim
en: Month
it: Mese

note: module: crm_claim
en: Action Type
it: Tipo azione

note: module: crm_claim
en: Update Date
it: Data Aggiornamento

note: module: crm_claim
en: Year of claim
it: Anno del reclamo

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
it: Se si abilita questo campo, questa fase verrà proposta automaticamente per ogni team di vendita. Non verrà assegnata ai team esistenti.

note: module: crm_claim
en: Category
it: Categoria

note: module: crm_claim
en: Value Claims
it: Valore reclami

note: module: crm_claim
en: Responsible User
it: Utente Responsabile

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
it: Email osservatori

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
it: Questi indirizzi email verranno aggiunti nel campo CC di tutte le email, in entrate e uscita, prima di essere spedite. E' necessario separare gli indirizzi con una virgola

note: module: crm_claim
en: Draft
it: Bozza

note: module: crm_claim
en: Low
it: Basso

note: module: crm_claim
en: Closed
it: Chiuso

note: module: crm_claim
en: Reject
it: Respinto

note: module: crm_claim
en: Partners Claim
it: Reclamo dei Partners

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
it: Fase reclamo

note: module: crm_claim
en: Pending
it: In sospeso

note: module: crm_claim
en: Status
it: Stato

note: module: crm_claim
en: August
it: Agosto

note: module: crm_claim
en: Normal
it: Normale

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
it: Usato per ordinare le fasi. Più basso significa più importante.

note: module: crm_claim
en: June
it: Giugno

note: module: crm_claim
en: Phone
it: Telefono

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
it: E' un Follower

note: module: crm_claim
en: User
it: Utente

note: module: crm_claim
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
it: Lo stato viene impostato su 'Bozza', quando un caso viene creato. Se il caso è in corso lo stato passa a 'Aperto'. Quando il caso è concluso, lo stato passa a 'Completato'. Se il caso necessita di essere rivisto lo stato viene impostato su 'Sospeso'.

note: module: crm_claim
en: Active
it: Attivo

note: module: crm_claim
en: November
it: Novembre

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
it: Filtri estesi...

note: module: crm_claim
en: Closure
it: Chiusura

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
it: Responsabile del team delle vendite. Definire l'utente responsabile ed un account email per il gateway email.

note: module: crm_claim
en: October
it: Ottobre

note: module: crm_claim
en: January
it: Gennaio

note: module: crm_claim
en: Claim Date
it: Data reclamo

note: module: crm_claim
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
it: Categorie reclami

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
it: Comune a Tutti i Teams

note: module: crm_claim
en: Claims
it: Reclami

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
it: Azione correttiva

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
it: Politiche reclami

note: module: crm_claim
en: Date Closed
it: Data di chiusura

note: module: crm_claim
en: Claim
it: Reclamo

note: module: crm_claim
en: My Company
it: La mia azienda

note: module: crm_claim
en: Done
it: Completato

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
it: Segnalatore del Reclamo

note: module: crm_claim
en: Cancel
it: Annulla

note: module: crm_claim
en: Open
it: Apri

note: module: crm_claim
en: New Claims
it: Nuovo reclami

note: module: crm_claim
en: In Progress
it: In corso

note: module: crm_claim
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: crm_claim
en: Search
it: Ricerca

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
it: Reclami Non Assegnati

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
it: Scadenza superata

note: module: crm_claim
en: Root Cause
it: Causa principale

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
it: Descrizione reclamo/azione

note: module: crm_claim
en: Description
it: Descrizione

note: module: crm_claim
en: Search Claims
it: Cerca reclami

note: module: crm_claim
en: May
it: Maggio

note: module: crm_claim
en: Type
it: Tipo

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
it: Azione risolutiva

note: module: crm_claim
en: Refused stage
it: Fase rifiutata

note: module: crm_claim
en: # Emails
it: # Email

note: module: crm_claim
en: Month of claim
it: Mese del reclamo

note: module: crm_claim
en: February
it: Febbraio

note: module: crm_claim
en: Year
it: Anno

note: module: crm_claim
en: My company
it: La mia azienda

note: module: crm_claim
en: April
it: Aprile

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
it: I miei casi(o)

note: module: crm_claim
en: Settled
it: Risolto

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: crm_claim
en: Create claims from incoming mails
it: Creare reclami dalle email in ingresso

note: module: crm_claim
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: crm_claim
en: Actions
it: Azioni

note: module: crm_claim
en: High
it: Alto

note: module: crm_claim
en: Sales Team
it: Team di vendita

note: module: crm_claim
en: Create Date
it: Data creazione

note: module: crm_claim
en: In Progress Claims
it: Reclami in corso

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
it: Collegamento tra fasi e team di vendita. Quando impostato, limita la fase corrente al team di vendita selezionato.
