openobject-addons - en to ja translation catalogue (120 entries)

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Close
ja: 締めを延期する

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenue
ja: 売上予定

note: module: crm_partner_assign
en: # of Cases
ja: 事例の数

note: module: crm_partner_assign
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: crm_partner_assign
en: Forward
ja: 転送

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localize
ja: ジオロカライゼーション

note: module: crm_partner_assign
en: Body
ja: 本文

note: module: crm_partner_assign
en: Lead
ja: リード

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to close
ja: 締めを延期する

note: module: crm_partner_assign
en: Whole Story
ja: 全ストーリー

note: module: crm_partner_assign
en: Company
ja: 会社

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Date
ja: パートナ日付

note: module: crm_partner_assign
en: Highest
ja: 最高

note: module: crm_partner_assign
en: Day
ja: 日

note: module: crm_partner_assign
en: Message unique identifier
ja: メッセージ識別番号

note: module: crm_partner_assign
en: Latest email
ja: 前回のEメール

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Latitude
ja: ジオ緯度

note: module: crm_partner_assign
en: Cancelled
ja: キャンセルされました

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assignation
ja: ジオ割当て

note: module: crm_partner_assign
en: Close Date
ja: 締切り日

note: module: crm_partner_assign
en: Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)
ja: リードをこのパートナに割当てる確率を指定します（0 は割当て無しを意味します）

note: module: crm_partner_assign
en: Avg Probability
ja: 平均確率

note: module: crm_partner_assign
en: Previous
ja: 前へ

note: module: crm_partner_assign
en: Network error
ja: ネットワークエラー

note: module: crm_partner_assign
en: From
ja: 差出人

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Grade
ja: パートナー等級

note: module: crm_partner_assign
en: Section
ja: セクション

note: module: crm_partner_assign
en: Send
ja: 送信する

note: module: crm_partner_assign
en: Next
ja: 次へ

note: module: crm_partner_assign
en: Priority
ja: 優先度

note: module: crm_partner_assign
en: Overpassed Deadline
ja: 締切日を経過

note: module: crm_partner_assign
en: Type
ja: タイプ

note: module: crm_partner_assign
en: Partner this case has been forwarded/assigned to.
ja: 当件を転送 / 割当てたパートナ

note: module: crm_partner_assign
en: Lowest
ja: 最低

note: module: crm_partner_assign
en: Template
ja: テンプレート

note: module: crm_partner_assign
en: Assign Date
ja: 割当て日

note: module: crm_partner_assign
en: Leads Analysis
ja: リード分析

note: module: crm_partner_assign
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: crm_partner_assign
en: Related Document ID
ja: 関連する文書ID

note: module: crm_partner_assign
en: Pending
ja: 保留

note: module: crm_partner_assign
en: Partner Assignation
ja: パートナの割当て

note: module: crm_partner_assign
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
ja: リードと商談を区別するためにタイプを使います。

note: module: crm_partner_assign
en: July
ja: 7月

note: module: crm_partner_assign
en: Stage
ja: 段階

note: module: crm_partner_assign
en: Fwd
ja: 転送

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization
ja: ジオロケーション

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunities Assignment Analysis
ja: 商談割当分析

note: module: crm_partner_assign
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: crm_partner_assign
en: Send history
ja: 履歴を送る

note: module: crm_partner_assign
en: Close
ja: 締める

note: module: crm_partner_assign
en: March
ja: 3月

note: module: crm_partner_assign
en: Opp. Assignment Analysis
ja: 好機割当て分析

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to close the case
ja: 当件を締めるまでの日数

note: module: crm_partner_assign
en: Weight
ja: 重量

note: module: crm_partner_assign
en: April
ja: 4月

note: module: crm_partner_assign
en: Grade
ja: 等級

note: module: crm_partner_assign
en: December
ja: 12月

note: module: crm_partner_assign
en: Month
ja: 月

note: module: crm_partner_assign
en: Opening Date
ja: 開始日

note: module: crm_partner_assign
en: Subject
ja: 件名

note: module: crm_partner_assign
en: #Opportunities
ja: 商談の数

note: module: crm_partner_assign
en: Team
ja: チーム

note: module: crm_partner_assign
en: Draft
ja: 予定

note: module: crm_partner_assign
en: Low
ja: 低い

note: module: crm_partner_assign
en: Closed
ja: 終了

note: module: crm_partner_assign
en: Mass forward to partner
ja: パートナに大量に転送

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Opportunities
ja: 割当済商談

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation Date
ja: 割当て日

note: module: crm_partner_assign
en: Max Probability
ja: 最大確率

note: module: crm_partner_assign
en: August
ja: 8月

note: module: crm_partner_assign
en: Normal
ja: 正常

note: module: crm_partner_assign
en: Escalate
ja: エスカレート

note: module: crm_partner_assign
en: June
ja: 6月

note: module: crm_partner_assign
en: Number of Days to open the case
ja: 案件を開くまでの日数

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to Open
ja: 開始を延期する

note: module: crm_partner_assign
en: User
ja: ユーザ

note: module: crm_partner_assign
en: Active
ja: 仕掛り中

note: module: crm_partner_assign
en: November
ja: 11月

note: module: crm_partner_assign
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Longitude
ja: ジオ緯度

note: module: crm_partner_assign
en: # of Opportunity
ja: 商談の数

note: module: crm_partner_assign
en: Lead Assign
ja: リードの割当て

note: module: crm_partner_assign
en: October
ja: 10月

note: module: crm_partner_assign
en: Assignation
ja: 割当て

note: module: crm_partner_assign
en: January
ja: 1月

note: module: crm_partner_assign
en: Send Mail
ja: Eメールを送信

note: module: crm_partner_assign
en: Date
ja: 日付

note: module: crm_partner_assign
en: Planned Revenues
ja: 予定売上

note: module: crm_partner_assign
en: Message-Id
ja: メッセージID

note: module: crm_partner_assign
en: Attachments
ja: 添付

note: module: crm_partner_assign
en: Sequence
ja: 順序

note: module: crm_partner_assign
en: September
ja: 9月

note: module: crm_partner_assign
en: Grade Name
ja: 等級名

note: module: crm_partner_assign
en: Last date this case was forwarded/assigned to a partner
ja: 当件がパートナに転送/割当てられて最後の日付

note: module: crm_partner_assign
en: Open
ja: 未割当て

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Localization Date
ja: ジオローカル化の日付

note: module: crm_partner_assign
en: Current
ja: 現在

note: module: crm_partner_assign
en: Forward to Partner
ja: パートナへ転送する

note: module: crm_partner_assign
en: Sales Team
ja: 営業チーム

note: module: crm_partner_assign
en: May
ja: 5月

note: module: crm_partner_assign
en: Probable Revenue
ja: 見込み売上

note: module: crm_partner_assign
en: Assigned Partner
ja: 割当てたパートナ

note: module: crm_partner_assign
en: Opportunity
ja: 商談

note: module: crm_partner_assign
en: Customer
ja: 顧客

note: module: crm_partner_assign
en: February
ja: 2月

note: module: crm_partner_assign
en: Name
ja: 氏名

note: module: crm_partner_assign
en: Country
ja: 国

note: module: crm_partner_assign
en: Year
ja: 年

note: module: crm_partner_assign
en: Convert to Opportunity
ja: 商談に変換

note: module: crm_partner_assign
en: Geo Assign
ja: ジオ割当て

note: module: crm_partner_assign
en: Delay to open
ja: 開始を延期する

note: module: crm_partner_assign
en: Partnership Analysis
ja: パートナ分析

note: module: crm_partner_assign
en: Partner assigned Analysis
ja: 割当てパートナの分析

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Lead Report
ja: CRMリード報告書

note: module: crm_partner_assign
en: Case Information
ja: 事象情報

note: module: crm_partner_assign
en: CRM Partner Report
ja: CRMパートナ報告書

note: module: crm_partner_assign
en: High
ja: 高

note: module: crm_partner_assign
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: crm_partner_assign
en: Filters
ja: フィルタ

note: module: crm_partner_assign
en: Partner
ja: パートナ
