openobject-addons - en to hu translation catalogue (188 entries)

note: module: event
en: My Events
hu: Saját rendezvények

note: module: event
en: Number of Participants
hu: Résztvevő száma

note: module: event
en: # of Participations
hu: # résztvevők száma

note: module: event
en: Main Speaker
hu: Főelőadó

note: module: event
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: event
en: Minimum Registrations
hu: Minimális regisztrációk száma

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
hu: Minden rendezvényhez minimum feliratkozási szintet határozhat meg. Ha nincs elég jelentkező akkor nem igazolhatja vissza az eseményt. (írjon be 0 értéket ennek a szabálynak a falülírásához)

note: module: event
en: Registration Date
hu: Regisztráció idopontja

note: module: event
en: Type of Event
hu: Esemény típusa

note: module: event
en: Concert of Bon Jovi
hu: Bon Jovi Koncert

note: module: event
en: Attended
hu: Megjelent

note: module: event
en: March
hu: Március

note: module: event
en: Send Email
hu: E-mail küldése

note: module: event
en: Company
hu: Vállalat

note: module: event
en: Event Confirmation Email
hu: Eseményt visszaigazoló e-amil

note: module: event
en: Default Maximum Registration
hu: Alapértelmzett maximális jelentkező

note: module: event
en: Display
hu: Megjelenítés

note: module: event
en: Available Registrations
hu: Elérhető jelentkezek

note: module: event
en: Event Registration
hu: Rendezvény regisztráció

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
hu: Segítséget nyújt az események/rendezvények szervezéséhez.

note: module: event
en: Day
hu: Nap

note: module: event
en: Event on Registration
hu: Regisztráció a rendezvényre

note: module: event
en: Confirmed events
hu: Visszaigazolt események.

note: module: event
en: ZIP
hu: Irányítószám

note: module: event
en: Event Beginning Date
hu: Esemény kezdő dátuma

note: module: event
en: Events Analysis
hu: Rendezvények elemzése

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
hu: Ezt a maximum alapértelmezett értéket választja ha ezt az eseményt kiválasztja

note: module: event
en: Register
hu: Regisztráció

note: module: event
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: event
en: Registrations
hu: Regisztrációk

note: module: event
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: event
en: Confirm Event
hu: Rendezvény megerősítése

note: module: event
en: Next Events
hu: Következő rendezvény

note: module: event
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: event
en: ticket
hu: jegy

note: module: event
en: Opera of Verdi
hu: Verdi-opera

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: event
en: Registration State
hu: Jelentkezés állapota

note: module: event
en: tickets
hu: jegyek

note: module: event
en: Street...
hu: Utca...

note: module: event
en: False
hu: Hamis

note: module: event
en: Event End Date
hu: Esemény vége dátuma

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
hu: A jelentkezés visszaigazolt vagy lezárt állapotú

note: module: event
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: event
en: Registration
hu: Regisztráció

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
hu: Ezt az alapértelmezett minimum értékel választja ha ez az eseményt lett kiválasztva

note: module: event
en:  Event Type
hu:  Rendezvény típusa

note: module: event
en: Event
hu: Rendezvény

note: module: event
en: Confirmed
hu: Megerősítve

note: module: event
en: Participant
hu: Résztvevő

note: module: event
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: event
en: Organized by
hu: Által szervezve

note: module: event
en: Register with this event
hu: Jelentkezés erre az eseményre

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
hu: Ez lesz az alapértelmezett jelentkezés visszaigazoló levél érték ha ezt az eseményt választotta

note: module: event
en: Only
hu: Kizárólag

note: module: event
en: Followers
hu: Követők

note: module: event
en: Location
hu: Helyszín

note: module: event
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: event
en: New
hu: Új

note: module: event
en: Confirmed Registrations
hu: Megerősített regisztrációk

note: module: event
en: Email
hu: E-mail

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
hu: Új jelentkezés visszaigazolva: %s.

note: module: event
en: Upcoming
hu: Következő

note: module: event
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: event
en: Event Responsible
hu: Esemény felelős

note: module: event
en: Cancel Registration
hu: Regisztráció törlése

note: module: event
en: July
hu: Július

note: module: event
en: Reply-To Email
hu: Válasz E-mail

note: module: event
en: Confirmed registrations
hu: Visszaigazolt jelentések

note: module: event
en: Starting Date
hu: Kezdő dátum

note: module: event
en: Event Organization
hu: Rendezvényszervezés

note: module: event
en: Confirm Anyway
hu: Megerősítés mindenféleképpen

note: module: event
en: Number Of Events
hu: Rendezvények száma

note: module: event
en: Speaker who will be giving speech at the event.
hu: Felszólalók akik beszédet mondanak az eseményen.

note: module: event
en: Cancel Event
hu: Rendezvény törlése

note: module: event
en: Events Filling Status
hu: Események megtöltésénak állapota

note: module: event
en: Event Category
hu: Esemény kategória

note: module: event
en: Unconfirmed Registrations
hu: Meg nem erősített regisztrációk

note: module: event
en: Open Event Menu
hu: Esemény menü megnyitás

note: module: event
en: Event State
hu: Esemény állapota

note: module: event
en: Logs
hu: Naplók

note: module: event
en: State
hu: Állapot

note: module: event
en: September
hu: Szeptember

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
hu: A jelentkezést létrehozó megrendelésre hivatkozás

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
hu:  Tervezett regisztrációk száma

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
hu: Jelentkezés visszaigazoló e-mail

note: module: event
en: Month
hu: Hónap

note: module: event
en: Attended Date
hu: Megjelenés dátuma

note: module: event
en: Finish Event
hu: Esemény vége

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
hu: A visszaigazoltalan állapotú jelentkezések

note: module: event
en: Event Description
hu: Esemény leírása

note: module: event
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: event
en: or
hu: vagy

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
hu: Jelölje be a négyzetet, ha ez a kapcsolat felszólaló lesz.

note: module: event
en: No Tickets Available!
hu: Nincs több jegy!

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'.If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'.If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
hu: Ha az esemény létre lett hozva, akkor annak állapota 'Tervezet'. Ha az esemény megerősített a megadott dátumra akkor annak az állapota 'Visszaigazolt'. Ha a rendezvény lezajlott, akkor annak állapota 'Elvégezve'. Ha az esemény törölve lett akkor annak állapota 'Visszavonva'.

note: module: event
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Click to add a new event.
                 </p><p>
                   OpenERP helps you schedule and efficiently organize your events:
                   track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
                   sell tickets, etc.
                 </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Kattintson új esemény hozzáadásához.
                 </p><p>
                   OpenERP segít az eseményeit hatékonyan ütemezni és szervezni:
                   jelentkezések és résztvevők nyomonkövetése, a visszaigazó emailek automatizálása,
                   jegyek eladása, stb.
                 </p>

note: module: event
en: You can for each event define a maximum registration level. If you have too much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
hu: Mindegyik eseményre külön maximum jelentkezési számot határozhat meg. Ha túl sok jelentkező van akkor nem tud az eseményre visszaigazolást küldeni. (tegyen 0 értéket ennek a szabálynak a kiiktatásához)

note: module: event
en: Only %d Seats are Available!
hu: Csak %d férőhely elérhető!

note: module: event
en: The total of confirmed registration for the event '%s' does not meet the expected minimum/maximum. Please reconsider those limits before going further.
hu: Az összes visszaigazolt jelentkezés erre az eseményre '%s' nem egyezik az elvárt minimum/maximum értékkel. Kérem értékelje újra a határértékeket mielőtt továbblépne.

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
hu: Ha e-mail sablont állított be, mindegyik résztvevő ezt az e-mailt kapja az esemény visszaigazolására.

note: module: event
en: Events Filling By Status
hu: Esemény részvevői állapotuk szerint

note: module: event
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: event
en: Events in New state
hu: Események új állapottal

note: module: event
en: Events which are in New state
hu: Események, melyeknek új állapotuk van

note: module: event
en: Events
hu: Rendezvények

note: module: event
en: Status
hu: Állapot

note: module: event
en: city
hu: város

note: module: event
en: August
hu: Augusztus

note: module: event
en: zip
hu: Irányítószám

note: module: event
en: unknown
hu: ismeretlen

note: module: event
en: Street2
hu: Utca2

note: module: event
en: June
hu: Június

note: module: event
en: The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put your email address of your mail gateway if you use one.
hu: A szervező e-mail címe ami az esemény visszaigazolására automatikusan kiküldött visszaigazolások 'Válasz-cím' mezőjében lesz. A saját e-mail címét is beteheti az e-mail átjárójából, ha használ ilyet.

note: module: event
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: event
en: Phone
hu: Telefon

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>The event ${object.event_id.name} that you registered for is confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin} to ${object.event_id.date_end}.
            For any further information please contact our event department.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
hu: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>Az ${object.event_id.name} eseményre küldjük visszaigazolásunkat, melyre jelentkezett és  ${object.event_id.date_begin} időponttól ${object.event_id.date_end} időpontig tart.
            Egyéb felmerülő kérdésekben kérjük vegye fel a kapcsolatot a rendezvény osztályunkkal.</p>
            <p>Köszönjük a jelentkezését a részvételre!</p>
            <p>Viszont látásra</p>

note: module: event
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: event
en: User
hu: Felhasználó

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
hu: Figyelem: Ez a rendezvény még nem érte el a minimális regisztrációs limitet, Biztos benne, hogy szeretné megerősíteni?

note: module: event
en: (confirmed:
hu: (visszaigazolt:

note: module: event
en: My Registrations
hu: Regisztációim

note: module: event
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők…

note: module: event
en: October
hu: Október

note: module: event
en: January
hu: Január

note: module: event
en: Set To Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: event
en: Confirm Registration
hu: Regisztráció megerősítése

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
hu: Már jelentkezett erre az eseményre mint 'Résztvevő'. Kérem állítsa vissza tervezetre, ha vissza szeretné vonni ezt a jelentkezést.

note: module: event
en: Date
hu: Dátum

note: module: event
en: Email Configuration
hu: Email beállítás

note: module: event
en: Default Minimum Registration
hu: Alapértelmezett minimum jelentkezés

note: module: event
en: Location Address
hu: Cím

note: module: event
en: Types of Events
hu: Rendezvény típusa

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent each time a registration for this event is confirmed.
hu: Ez a mező az e-mail sablont tartalmazza ami automatikusan mindíg el lesz elküldve a jelentkezés visszaigazolására.

note: module: event
en: Attended the Event
hu: Az eseményen megjelent

note: module: event
en: Error ! Closing Date cannot be set before Beginning Date.
hu: Hiba ! A befejezés időpontja nem lehet előbb mint a kezdés időpontja.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
hu: Várnia kell az esemény indításának napjára ahhoz, hogy ezt a műveletet el tudja végezni.

note: module: event
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: event
en: Done
hu: Kész

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
hu: Mutassa a visszaigazolt jelentkezéseket

note: module: event
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: event
en: Reply-to Email
hu: Válaszoljon az e-mailre

note: module: event
en: City
hu: Város

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
hu: A jelentkezése erre ${object.event_id.name}

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
hu: Visszaigazolatlanra állítja

note: module: event
en: Subscribed
hu: Feliratkozva

note: module: event
en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

note: module: event
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: event
en: Registration contact
hu: Jelentkezési kapcsolat

note: module: event
en: Speaker
hu: Előadó

note: module: event
en: Upcoming events from today
hu: Események a mai naptól

note: module: event
en: Conference on ERP Business
hu: Konferencia az ERP ügyvitelhez

note: module: event
en: New Registration
hu: Új jelentkezés

note: module: event
en: Description
hu: Leírás

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
hu:  Megerősített regisztrációk száma

note: module: event
en: Participant / Contact Name
hu: Résztvevő / kapcsolat neve

note: module: event
en: May
hu: Május

note: module: event
en: Events Registration
hu: Rendezvények regisztrációja

note: module: event
en: No ticket available.
hu: Nincs több jegy.

note: module: event
en: Maximum Registrations
hu: Maximum regisztrációk

note: module: event
en: Unconfirmed
hu: Nincs megerősítve

note: module: event
en: End Date
hu: Befejezés dátuma

note: module: event
en: February
hu: Február

note: module: event
en: Association Dashboard
hu: Társítási műszerfal

note: module: event
en: Name
hu: Név

note: module: event
en: Country
hu: Ország

note: module: event
en: Close Registration
hu: Regisztráció lezárása

note: module: event
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: event
en: April
hu: Április

note: module: event
en: It will select this default confirmation event mail value when you choose this event
hu: Ezt az alapértelmezett esemény visszaigazoló email értéket állítja ba, ha ezt az rendezvényt választja.

note: module: event
en: Events which are in confirm state
hu: Események melyek visszaigazolt állapotúak

note: module: event
en: Event Type
hu: Rendezvény típusa

note: module: event
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: event
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: event
en: Default Reply-To
hu: Alapértelmezett Válasz-cím

note: module: event
en: available.
hu: elérhető,

note: module: event
en: Event Start Date
hu: Rendezvény kezdő időpontja

note: module: event
en: Participant / Contact
hu: Résztvevő / Kapcsolat

note: module: event
en: Current Registrations
hu: Jelenlegi jelentkezések

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>We confirm that your registration to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
            You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
hu: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>Visszaigazoljuk a jelentkezését erre a rendezvényre ${object.event_id.name} és annak rögzítésére.
            Automatikus válasz levelet kap a részvétel információiról (mint menetrend, napirend...) amint a rendezvényt jóváhagyták.</p>
            <p>Köszönjük jelentkezését, részvételét!</p>
            <p>Viszont látásra</p>

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
hu: A szervező e-mail címét ide tegye, ezzel a 'Válasz-cím' helyén ez lesz az automatikus esemény visszaigazoló emaileken. A saját e-mail címét is beteheti az e-mail átjárójából, ha használ ilyet.

note: module: event
en: Subscribe
hu: Feliratkozás

note: module: event
en: Manager
hu: Menedzser

note: module: event
en: Street
hu: Utca

note: module: event
en: Event Confirmation
hu: Rendezvény megerősítése

note: module: event
en: Year
hu: Év

note: module: event
en: Speaker Confirmed
hu: Megerősített előadók
