openobject-addons - en to hr translation catalogue (164 entries)

note: module: hr
en: Openerp user
hr: OpenERP korisnik

note: module: hr
en: Allow timesheets validation by managers
hr: Dopusti voditelju ovjeru evidencije rada

note: module: hr
en: Requirements
hr: Preduvjeti

note: module: hr
en: Link the employee to information
hr: Poveži djelatnika sa podacima

note: module: hr
en: SIN No
hr: Broj zdravstvene kartice

note: module: hr
en: Human Resources
hr: Ljudski resursi

note: module: hr
en: Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
hr: Fotografija srednje veličine. Fotografija radnika je automatski prilagođena na dimenzije 128X128px, omjer dimenzija je pritom očuvan. Koristite ovo polje u nekim kanban pogledima i formama.

note: module: hr
en: Time Tracking
hr: Praćenje vremena

note: module: hr
en: Group By...
hr: Grupiraj po...

note: module: hr
en: Create Your Departments
hr: Kreirajte vaše odjele

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
hr: Broj radnika koji su trenutno na ovom radnom mjestu.

note: module: hr
en: Organize employees periodic evaluation
hr: Organiziraj periodične procjene radnika.

note: module: hr
en: Department
hr: Odjel

note: module: hr
en: Work Email
hr: Poslovni Email

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
hr: Ovo polje sadrži fotografiju radnika, limitirane veličine na 1024x1024px.

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
hr: Ovo instalira modul hr_holidays.

note: module: hr
en: Jobs
hr: Poslovi

note: module: hr
en: In Recruitment
hr: U regrutiranju

note: module: hr
en: Unread Messages
hr: Nepročitane poruke

note: module: hr
en: Company
hr: Tvrtka

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
hr: Očekivano u regrutiranju

note: module: hr
en: Other Information ...
hr: Ostale informacije ...

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
hr: Greška! Ne možete kreirati rekurzivne kategorije.

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
hr: Ovo instalira modul hr_recruitment.

note: module: hr
en: Birth
hr: Rođenje

note: module: hr
en: Employee Tags
hr: Zapisi djelatnika

note: module: hr
en: Launch Recruitement
hr: Pokreni proces zapošljavanja

note: module: hr
en: Link a user to an employee
hr: Poveži korisnika sa djelatnikom

note: module: hr
en: Parent Department
hr: Nadređeni odjel

note: module: hr
en: Leaves
hr: Izostanci

note: module: hr
en: Married
hr: U braku

note: module: hr
en: Messages
hr: Poruke

note: module: hr
en: Talent Management
hr: Upravljanje talentima

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
hr: Ovo instalira modul hr_timesheet_sheet

note: module: hr
en: Mobile:
hr: Mobitel:

note: module: hr
en: Position
hr: Pozicija

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
hr: Ako je selektirano, nove poruke zahtijevaju Vašu pažnju.

note: module: hr
en: Color Index
hr: Indeks boje

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
hr: Polje pripadajućeg korisnika na formi djelatnika dozvoljava povezivanje OpenERP korisnika (i njegovih prava) sa djelatnikom.

note: module: hr
en: Medium-sized photo
hr: Fotografija srednje veličine

note: module: hr
en: Identification No
hr: Identifikacijski broj

note: module: hr
en: Female
hr: Žensko

note: module: hr
en: Attendance
hr: Prisutnost

note: module: hr
en: Work Phone
hr: Poslovni telefon

note: module: hr
en: Child Categories
hr: Podkategorije

note: module: hr
en: Job Description
hr: Opis posla

note: module: hr
en: Office Location
hr: Lokacija ureda

note: module: hr
en: Followers
hr: Pratitelji

note: module: hr
en: Employee
hr: Djelatnik

note: module: hr
en: Other information
hr: Ostali podaci

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
hr: Mala fotografija radnika. Fotografija je automatski prilagođena na dimenzije 64x64px, omjer dimenzija je pritom očuvan. Koristite ovo polje gdje je potrebna mala slika.

note: module: hr
en: Date of Birth
hr: Datum rođenja

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
hr: Broj novih radnika koje planirate zaposliti.

note: module: hr
en: Open HR Menu
hr: Otvori izbornik ljudskih resursa

note: module: hr
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hr: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka,..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: hr
en: This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales management too.
hr: Ovo instalira modul account_analytic_analysis, koji će također instalirati upravljanje prodajom.

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
hr: Nadzorna ploča odjela ljudskih resursa

note: module: hr
en: Job
hr: Posao

note: module: hr
en: Current Number of Employees
hr: Trenutni broj radnika

note: module: hr
en: Members
hr: Članovi

note: module: hr
en: Configuration
hr: Konfiguracija

note: module: hr
en: Employee form and structure
hr: Forma i struktura djelatnika

note: module: hr
en: Manage employees expenses
hr: Upravljaj troškovima radnika

note: module: hr
en: Divorced
hr: Razveden(a)

note: module: hr
en: Parent Category
hr: Nadređena kategorija

note: module: hr
en: Departments
hr: Odjeli

note: module: hr
en: Employee Contact
hr: Kontakt djelatnika

note: module: hr
en: e.g. Part Time
hr: npr. povremeni rad

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new job position.
                  </p><p>
                    Job Positions are used to define jobs and their requirements.
                    You can keep track of the number of employees you have per job
                    position and follow the evolution according to what you planned
                    for the future.
                  </p><p>
                    You can attach a survey to a job position. It will be used in
                    the recruitment process to evaluate the applicants for this job
                    position.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                                                                                Kliknite da bi definirali novo radno mjesto.
                                                                      </p><p>
                                                                                Radna mjesta se koriste da bi definirali funkciju i zahtjeve za taj posao.
                                                                                Možete voditi evidenciju broja radnika po radnom mjestu i pratiti planirani 
                                                                                razvoj.
                                                                      </p><p>
                                                                                Možete dodati anketu za radno mjesto, koja će se koristiti za ispitivanje 
                                                                                kandidata u procesu zapošljavanja.
                                                                       </p>

note: module: hr
en: Male
hr: Muško

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
hr: Ovo instalira modul hr_evaluation.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
hr: Pogreška! Ne možete kreirati rekurzivnu hijerarhiju radnika.

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
hr: Ovo instalira modul hr_attendance.

note: module: hr
en: Smal-sized photo
hr: Fotografija malih dimenzija

note: module: hr
en: Employee Category
hr: Kategorija djelatnika

note: module: hr
en: Tags
hr: Tagovi

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
hr: Ovo instalira modul hr_contract.

note: module: hr
en: Related User
hr: Povezani korisnik

note: module: hr
en: or
hr: ili

note: module: hr
en: Category
hr: Kategorija

note: module: hr
en: Stop Recruitment
hr: Zaustavi proces zapošljavanja

note: module: hr
en: Install attendances feature
hr: Instaliraj modul za praćenje prisustva

note: module: hr
en: Employee bank salary account
hr: Broj tekućeg računa za isplatu plaće

note: module: hr
en: Note
hr: Bilješka

note: module: hr
en: Employees Structure
hr: Struktura djelatnika

note: module: hr
en: Contact Information
hr: Kontakt podaci

note: module: hr
en: Related employees
hr: Povezani radnici

note: module: hr
en: Manage holidays, leaves and allocation requests
hr: Upravljaj godišnjima, izostancima i zahtjevima za slobodne dane

note: module: hr
en: Child Departments
hr: Podređeni odjeli

note: module: hr
en: Status
hr: Stanje

note: module: hr
en: Other Id
hr: Druga identifikacija

note: module: hr
en: Employee Contract
hr: Ugovor djelatnika

note: module: hr
en: Contracts
hr: Ugovori

note: module: hr
en: Messages and communication history
hr: Poruke i povijest komuniciranja

note: module: hr
en: SSN No
hr: OIB

note: module: hr
en: Is a Follower
hr: Sljedbenik

note: module: hr
en: Manage the recruitment process
hr: Upravljaj procesom zapošljavanja

note: module: hr
en: Active
hr: Aktivan

note: module: hr
en: Human Resources Management
hr: Upravljanje ljudskim resursima

note: module: hr
en: Install your country's payroll
hr: Instaliraj plaće za Vašu državu

note: module: hr
en: Bank Account Number
hr: Broj bankovnog računa

note: module: hr
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: hr
en: Summary
hr: Sažetak

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
hr: Na formi djelatnika postoje različite vrste informacija poput podataka kontakta.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new employee.
                  </p><p>
                    With just a quick glance on the OpenERP employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                                                                                 Kliknite da bi dodali novog radnika.
                                                                        </p><p>
                                                                                 Sa samo brzim pogledom na OpenERP karticu s radnikom, možete
                                                                                 lako sazanti sve potrebne informacije za svaku osobu;
                                                                                 kontakt podaci, radno mjesto, dostupnost, itd.
                                                                         </p>

note: module: hr
en: HR Settings
hr: Postavke ljudskih resursa

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
hr: Državljanstvo i ostale informacije

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
hr: Pogreška! Ne možete kreirati rekurzivne odjele.

note: module: hr
en: Working Address
hr: Poslovna adresa

note: module: hr
en: Public Information
hr: Javne informacije

note: module: hr
en: Marital Status
hr: Bračno stanje

note: module: hr
en: Latest Connection
hr: Zadnje povezivanje

note: module: hr
en: Photo
hr: Fotografija

note: module: hr
en: Cancel
hr: Poništi

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    OpenERP's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                                                                                Kliknite da biste kreirali odjel.
                                                                          </p><p>
                                                                                OpenERP odjelska struktura se koristi za upravljanje svim dokumentima 
                                                                                vezanih za radnika prema odjelima: troškovi, kontrolne kartice, 
                                                                                izostanci i godišnji, zapošljavanja, itd.
                                                                          </p>

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
hr: Ovo instalira modul hr_timesheet.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
hr: Očekivani broj radnika za ovo radno mjesto nakon novog procesa zapošljavanja.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new department.
                  </p><p>
                    Your departments structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses and timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
hr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                                                                               Kliknite da biste definirali novi odjel.
                                                                      </p><p>
                                                                               Vaša odjelska struktura se koristi kako bi upravljali svim dokumentima
                                                                               vezanim za radnike po odjelima: troškovi i kontrolne kartice, izostanci i godišnji,
                                                                               zapošljavanje, itd.
                                                                      </p>

note: module: hr
en: Personal Information
hr: Osobni podaci

note: module: hr
en: City
hr: Grad

note: module: hr
en: Passport No
hr: Broj putovnice

note: module: hr
en: Work Mobile
hr: Poslovni mobitel

note: module: hr
en: Recruitement in Progress
hr: Zapošljavanje u tijeku

note: module: hr
en: Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)
hr: Dopusti fakturiranje na osnovi evidencije rada (instalirati će aplikaciju za prodaju)

note: module: hr
en: Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with OpenERP!
hr: Dobrodošli na %s! Molimo pomozite njoj/njemu da počne sa korištenjem OpenERP-a!

note: module: hr
en: Employees Categories
hr: Kategorije djelatnika

note: module: hr
en: Home Address
hr: Kućna adresa

note: module: hr
en: Manage timesheets
hr: Upravljaj evidencijom rada

note: module: hr
en: Payroll
hr: Obračun plaće

note: module: hr
en: Single
hr: Samac

note: module: hr
en: Job Name
hr: Naziv posla

note: module: hr
en: In Position
hr: Na poziciji

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
hr: Ovo instalira modul hr_payroll.

note: module: hr
en: Record contracts per employee
hr: Zabilježi ugovore po radniku

note: module: hr
en: department
hr: Odjel

note: module: hr
en: Nationality
hr: Nacionalnost

note: module: hr
en: Additional Features
hr: Dodatne opcije

note: module: hr
en: Notes
hr: Bilješke

note: module: hr
en: Subordinate Hierarchy
hr: Podređena hijerarhija

note: module: hr
en: Resource
hr: Resurs

note: module: hr
en: Name
hr: Ime

note: module: hr
en: Gender
hr: Spol

note: module: hr
en: Employees
hr: Djelatnici

note: module: hr
en: Social Insurance Number
hr: Broj zdravstvene kartice

note: module: hr
en: Department Name
hr: Naziv odjela

note: module: hr
en: Reports
hr: Izvještaji

note: module: hr
en: Manage payroll
hr: Upravljaj plaćama

note: module: hr
en: Configure Human Resources
hr: Konfiguriraj ljudske resurse

note: module: hr
en: No Recruitment
hr: Nema zapošljavanja

note: module: hr
en: Social Security Number
hr: OIB

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
hr: Kreiranje OpenERP korisnika

note: module: hr
en: Login
hr: Prijava

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
hr: Sveukupno predviđeni radnici

note: module: hr
en: By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is going on for this job position.
hr: Zadane postavke 'U poziciji', postavite 'U procesu zapošljavanja' ako je zapošljavanje u tijeku za to radno mjesto.

note: module: hr
en: Users
hr: Korisnici

note: module: hr
en: Job Positions
hr: Poslovne pozicije

note: module: hr
en: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                      <p>
                        <b>Human Resources dashboard is empty.</b>
                      </p><p>
                        To add your first report into this dashboard, go to any
                        menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add to
                        Dashboard'</i> in the extended search options.
                      </p><p>
                        You can filter and group data before inserting into the
                        dashboard using the search options.
                      </p>
                  </div>
hr: <div class="oe_empty_custom_dashboard">
                                                                                        <p>
                                                                                                <b>Ploča ljudskih resursa je prazna.</b>
                                                                                        </p><p>
                                                                                                  Da bi dodali Vaš prvi izvještaj na ploču, idite na bilo koji meni, promijenite
                                                                                                  pogled na listu ili graf, i kliknite <i>'Dodaj na ploču'</i> u proširenim
                                                                                                  opcijama pretraživanja.
                                                                                        </p><p>
                                                                                                   Možete filtrirati i grupirati podatke prije nego ih ubacite u ploču koristeći
                                                                                                   opcije za pretraživanje.
                                                                                        </p>
                                                                          </div>

note: module: hr
en: Coach
hr: Trener

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
hr: Naziv radnog mjesta mora biti jedinstven po tvrtki!

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
hr: Ovo instalira modul hr_expense.

note: module: hr
en: Manager
hr: Voditelj

note: module: hr
en: Widower
hr: Udovac(ica)

note: module: hr
en: Subordinates
hr: Podređeni djelatnici

note: module: hr
en: Apply
hr: Primjeni
