openobject-addons - en to ru translation catalogue (132 entries)

note: module: hr
en: Openerp user
ru: Пользователь OpenERP

note: module: hr
en: Requirements
ru: Требования

note: module: hr
en: Link the employee to information
ru: Связать сотрудника с информацией

note: module: hr
en: SIN No
ru: СНИЛС

note: module: hr
en: Human Resources
ru: Кадры

note: module: hr
en: Time Tracking
ru: Учёт времени

note: module: hr
en: Group By...
ru: Группировать по ...

note: module: hr
en: Create Your Departments
ru: Укажите ваши отделы

note: module: hr
en: Number of employees currently occupying this job position.
ru: Количество сотрудников, в настоящее время занимающих данную должность.

note: module: hr
en: Department
ru: Подразделение

note: module: hr
en: Work Email
ru: Рабочая эл. почта

note: module: hr
en: This field holds the image used as photo for the employee, limited to 1024x1024px.
ru: Данное поле содержит изображение, используемое в качестве фотографии сотрудника, ограничение размера 1024x1024 пикселей.

note: module: hr
en: This installs the module hr_holidays.
ru: Установит модуль hr_holidays.

note: module: hr
en: Jobs
ru: Должности

note: module: hr
en: In Recruitment
ru: Набор сотрудников

note: module: hr
en: Company
ru: Компания

note: module: hr
en: Expected in Recruitment
ru: Планируется набрать

note: module: hr
en: Other Information ...
ru: Прочая информация...

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive Categories.
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные категории.

note: module: hr
en: This installs the module hr_recruitment.
ru: Установит модуль hr_recruitment.

note: module: hr
en: Birth
ru: Дата рождения

note: module: hr
en: Employee Tags
ru: Теги сотрудника

note: module: hr
en: Link a user to an employee
ru: Связать пользователя с сотрудником

note: module: hr
en: Parent Department
ru: Вышестоящее подразделение

note: module: hr
en: Leaves
ru: Отпуска

note: module: hr
en: Married
ru: В браке

note: module: hr
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet_sheet.
ru: Установит модуль hr_timesheet_sheet.

note: module: hr
en: Mobile:
ru: Мобильный:

note: module: hr
en: Position
ru: Должность

note: module: hr
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: hr
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: hr
en: The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user (and her rights) to the employee.
ru: Поле "Связанный пользователь" в форме "Сотрудник" позволяет связать пользователя OpenERP (и его права) с сотрудником

note: module: hr
en: Medium-sized photo
ru: Фотография среднего размера

note: module: hr
en: Identification No
ru: Табельный номер

note: module: hr
en: Female
ru: Женский

note: module: hr
en: Attendance
ru: Посещаемость

note: module: hr
en: Work Phone
ru: Рабочий телефон

note: module: hr
en: Child Categories
ru: Дочерние категории

note: module: hr
en: Job Description
ru: Описание должности

note: module: hr
en: Office Location
ru: Местоположение офиса

note: module: hr
en: Employee
ru: Сотрудник

note: module: hr
en: Other information
ru: Прочая информация

note: module: hr
en: Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
ru: Маленькая фотография сотрудника. Изображение автоматически уменьшено до 64x64 пикселей с сохранением соотношения сторон. Используйте данное поле везде, где требуется маленькое изображение.

note: module: hr
en: Date of Birth
ru: Дата рождения

note: module: hr
en: Number of new employees you expect to recruit.
ru: Планируемое к найму количество сотрудников.

note: module: hr
en: Human Resources Dashboard
ru: Инфо-панель "Кадры"

note: module: hr
en: Job
ru: Должность

note: module: hr
en: Current Number of Employees
ru: Текущее количество сотрудников

note: module: hr
en: Members
ru: Участники

note: module: hr
en: Configuration
ru: Настройка

note: module: hr
en: Employee form and structure
ru: ??Форма и структура сотрудника

note: module: hr
en: Tel:
ru: Телефон:

note: module: hr
en: Divorced
ru: В разводе

note: module: hr
en: Parent Category
ru: Категория верхнего уровня

note: module: hr
en: Departments
ru: Подразделения

note: module: hr
en: Employee Contact
ru: Контакты сотрудника

note: module: hr
en: Male
ru: Мужской

note: module: hr
en: This installs the module hr_evaluation.
ru: Установит модуль hr_evaluation.

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s).
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивную иерархию сотрудника(ов).

note: module: hr
en: This installs the module hr_attendance.
ru: Установит модуль hr_attendance.

note: module: hr
en: Smal-sized photo
ru: Маленькая фотография

note: module: hr
en: Employee Category
ru: Категория сотрудника

note: module: hr
en: Tags
ru: Теги

note: module: hr
en: This installs the module hr_contract.
ru: Установит модуль hr_contract.

note: module: hr
en: Related User
ru: Относится к пользователю

note: module: hr
en: or
ru: или

note: module: hr
en: Category
ru: Категория

note: module: hr
en: Employee bank salary account
ru: Зарплатный счёт сотрудника в банке

note: module: hr
en: Note
ru: Примечание

note: module: hr
en: Employees Structure
ru: Структура сотрудников

note: module: hr
en: Contact Information
ru: Контактная информация

note: module: hr
en: Related employees
ru: Связанные сотрудники

note: module: hr
en: Child Departments
ru: Подчинённые подразделения

note: module: hr
en: Status
ru: Статус

note: module: hr
en: Employee Contract
ru: Договор с сотрудником

note: module: hr
en: Contracts
ru: Договоры

note: module: hr
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и история общения

note: module: hr
en: SSN No
ru: Номер карты социальной защиты

note: module: hr
en: Active
ru: Активные

note: module: hr
en: Human Resources Management
ru: Управление кадрами

note: module: hr
en: Bank Account Number
ru: Номер банковского счета

note: module: hr
en: Companies
ru: Компании

note: module: hr
en: In the Employee form, there are different kind of information like Contact information.
ru: В форме "Сотрудник" может содержаться различная информация, например контактные данные.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new employee.
                  </p><p>
                    With just a quick glance on the OpenERP employee screen, you
                    can easily find all the information you need for each person;
                    contact data, job position, availability, etc.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите для добавления нового сотрудника.
                  </p><p>
                    Всего лишь бегло взглянув на экран сотрудника в OpenERP,
                    вы сможете быстро найти нужную информацию о каждом человеке,
                    включая контактную информацию, должность, доступность и т.д.
                  </p>

note: module: hr
en: Citizenship & Other Info
ru: Гражданство и прочая информация

note: module: hr
en: Error! You cannot create recursive departments.
ru: Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные подразделения.

note: module: hr
en: Working Address
ru: Рабочий адрес

note: module: hr
en: Public Information
ru: Общедоступная информация

note: module: hr
en: Marital Status
ru: Семейное положение

note: module: hr
en: Latest Connection
ru: Последнее подключение

note: module: hr
en: Photo
ru: Фотография

note: module: hr
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a department.
                  </p><p>
                    OpenERP's department structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses, timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Нажмите для создания подразделения.
    </p><p>
    Структура подразделения в OpenERP предназначена для управления всеми документами,
    связанными с сотрудниками по подразделениям, включая расходы, табели учёта раб. времени,
    отпуска и праздники, наём сотрудников и т.д.
    </p>

note: module: hr
en: This installs the module hr_timesheet.
ru: Установит модуль hr_timesheet.

note: module: hr
en: Expected number of employees for this job position after new recruitment.
ru: Планируемое количество сотрудников на данной должности по окончании нового набора сотрудников.

note: module: hr
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new department.
                  </p><p>
                    Your departments structure is used to manage all documents
                    related to employees by departments: expenses and timesheets,
                    leaves and holidays, recruitments, etc.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Нажмите для определения нового подразделения.
    </p><p>
    Ваша структура подразделений предназначена для управления всеми документами,
    связанными с сотрудниками по подразделениям, включая расходы, табели учёта раб. времени,
    отпуска и праздники, наём сотрудников и т.д.
    </p>

note: module: hr
en: Personal Information
ru: Личные данные

note: module: hr
en: City
ru: Город

note: module: hr
en: Passport No
ru: № паспорта

note: module: hr
en: Work Mobile
ru: Рабочий сотовый телефон

note: module: hr
en: Employees Categories
ru: Категории сотрудников

note: module: hr
en: Home Address
ru: Домашний адрес

note: module: hr
en: Payroll
ru: Платёжная ведомость

note: module: hr
en: Single
ru: Холост/Не замужем

note: module: hr
en: Job Name
ru: Наименование должности

note: module: hr
en: In Position
ru: В норме

note: module: hr
en: This installs the module hr_payroll.
ru: Установит модуль hr_payroll.

note: module: hr
en: department
ru: подразделение

note: module: hr
en: Nationality
ru: Гражданство

note: module: hr
en: Additional Features
ru: Дополнительные возможности

note: module: hr
en: Notes
ru: Примечания

note: module: hr
en: Resource
ru: Ресурс

note: module: hr
en: Name
ru: Наименование

note: module: hr
en: Gender
ru: Пол

note: module: hr
en: Employees
ru: Сотрудники

note: module: hr
en: Social Insurance Number
ru: Cтраховой номер индивидуального лицевого счета

note: module: hr
en: Department Name
ru: Наименование подразделения

note: module: hr
en: Reports
ru: Отчёты

note: module: hr
en: Social Security Number
ru: Номер карты социальной защиты

note: module: hr
en: Creation of a OpenERP user
ru: Создание пользователя OpenERP

note: module: hr
en: Login
ru: Имя пользователя системы

note: module: hr
en: Total Forecasted Employees
ru: Всего прогнозируемых сотрудников

note: module: hr
en: Users
ru: Пользователи

note: module: hr
en: Job Positions
ru: Штатное расписание

note: module: hr
en: Coach
ru: Тренер

note: module: hr
en: The name of the job position must be unique per company!
ru: Название должности в компании должно быть уникальным!

note: module: hr
en: This installs the module hr_expense.
ru: Установит модуль hr_expense.

note: module: hr
en: Manager
ru: Менеджер

note: module: hr
en: Widower
ru: Вдовец/вдова

note: module: hr
en: Subordinates
ru: Подчинённые

note: module: hr
en: Apply
ru: Применить
