openobject-addons - en to de translation catalogue (138 entries)

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the manager
de: Sende eine anonymisiertes Ergebnis an Abteilungsleiter

note: module: hr_evaluation
en: Start Appraisal
de: Beginne Beurteilung

note: module: hr_evaluation
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: hr_evaluation
en: Request_id
de: Anfrage ID

note: module: hr_evaluation
en: March
de: März

note: module: hr_evaluation
en: Delay to Start
de: Verzögerung bis Start

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in waiting appreciation state
de: Beurteilungen die auf Bestätigung warten

note: module: hr_evaluation
en: Company
de: Unternehmen

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Form
de: Formular Beurteilung

note: module: hr_evaluation
en: Day
de: Tag

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Phases
de: Beurteilungs Phasen

note: module: hr_evaluation
en: Send Request
de: Sende Fragebogen

note: module: hr_evaluation
en: This number of months will be used to schedule the first evaluation date of the employee when selecting an evaluation plan.
de: Die Anzahl in Monaten, nach der die erste Beurteilung des Mitarbeiters nach der Zuweisung eines Beurteilungsverfahrens erfolgen soll.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisals
de: Bewertung

note: module: hr_evaluation
en: (eval_name)s:Appraisal Name
de: (eval_name)s: Beurteilung Bezeichnung

note: module: hr_evaluation
en: Messages
de: Mitteilungen

note: module: hr_evaluation
en: Mail Body
de: Mailtext

note: module: hr_evaluation
en: Wait Previous Phases
de: Vorphase beenden?

note: module: hr_evaluation
en: Employee Appraisal
de: Mitarbeiter Beurteilung

note: module: hr_evaluation
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: hr_evaluation
en: Did not meet expectations
de: Erfüllt nicht die Erwartungen

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal
de: Bewertung

note: module: hr_evaluation
en: If checked new messages require your attention.
de: Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln

note: module: hr_evaluation
en: Send to Managers
de: Sende an Abteilungsleiter

note: module: hr_evaluation
en: Ending Date
de: Enddatum

note: module: hr_evaluation
en: First Appraisal in (months)
de: Erste Beurteilung in (Monaten)

note: module: hr_evaluation
en: Send to Employees
de: Sende an Mitarbeiter

note: module: hr_evaluation
en: 
    Date: %(date)s
    
    Dear %(employee_name)s,
    
    I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.
    
    Kindly submit your response.
    
    
    Thanks,
    --
    %(user_signature)s
de: 
    Datum: %(date)s
    
    Lieber %(employee_name)s,
    
    Ich bin zuständig  für eine Mitarbeiterbeurteilung von %(eval_name)s.
    
    Bitte gebe Deine Einschätzung ab.
    
    
    Danke,
    --
    %(user_signature)s

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal that are in Plan In Progress state
de: Beurteilungen in Plan und Berabeitung

note: module: hr_evaluation
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht weiterzuarbeiten.

note: module: hr_evaluation
en: Reset to Draft
de: Zurücksetzen auf Entwurf

note: module: hr_evaluation
en: Deadline
de: Frist

note: module: hr_evaluation
en: Warning!
de: Warnung !

note: module: hr_evaluation
en: In progress Evaluations
de: Beurteilungen in Bearbeitung

note: module: hr_evaluation
en: (date)s: Current Date
de: %(date)s: aktuelles Datum

note: module: hr_evaluation
en: Regarding
de: Bezüglich

note: module: hr_evaluation
en: Unread Messages
de: Ungelesene Mitteilungen

note: module: hr_evaluation
en: Employee
de: Mitarbeiter

note: module: hr_evaluation
en: New
de: Neu

note: module: hr_evaluation
en: Exceeds expectations
de: Übertrifft die Erwartungen

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase
de: Aktiviere Option, wenn Sie den durch diese Phase betroffenen Mitarbeiter eine Mail senden wollen.

note: module: hr_evaluation
en: Creation Date
de: Datum Erstellung

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the manager
de: Sende alle Antworten an Abteilungsleiter

note: module: hr_evaluation
en: Plan In Progress
de: Beurteilung ist in Arbeit

note: module: hr_evaluation
en: Public Notes
de: Öffentliche Anmerkungen

note: module: hr_evaluation
en: Send Reminder Email
de: Sende Erinnerungsmail

note: module: hr_evaluation
en: Appreciation
de: Bewertung

note: module: hr_evaluation
en: Print Interview
de: Drucke Fragebogen

note: module: hr_evaluation
en: closed
de: Beendet

note: module: hr_evaluation
en: Meet expectations
de: Erfüllt Erwartungen

note: module: hr_evaluation
en: # of Requests
de: # Beurteilungen

note: module: hr_evaluation
en: July
de: Juli

note: module: hr_evaluation
en: Review Appraisal Plans
de: Überarbeite Beurteilungsplan

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new appraisal plan.
                  </p><p>
                    You can define appraisal plans (ex: first interview after 6
                    months, then every year). Then, each employee can be linked to
                    an appraisal plan so that OpenERP can automatically generate
                    interview requests to managers and/or subordinates.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines Vorgehens zur Beurteilung von Mitarbeitern .
                  </p><p>
                    Sie können verschiedene Vorgehensweisen zur Mitarbeiter Beurteilung hinterlegen 
                    (z.B. erstes Interview nach 6 Monaten, dann jährlich). Danach können Sie jedem Mitarbeiter 
                    das  jeweilige Vorgehen zuweisen, damit OpenERP automatisch die Interview Anfragen zur 
                    Beurteilung an den Vorgesetzten / untergebenen Mitarbeiter versenden kann.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Action to Perform
de: Auszulösende Aktion auf Server

note: module: hr_evaluation
en: Action Plan
de: Ablaufplan

note: module: hr_evaluation
en: Periodic Appraisal
de: Periodische Beurteilung

note: module: hr_evaluation
en: Periodicity of Appraisal (months)
de: Intervall der Beurteilung (Monate)

note: module: hr_evaluation
en: Significantly exceeds expectations
de: Übertrifft bei weitem Anforderungen

note: module: hr_evaluation
en: In progress
de: In Bearbeitung

note: module: hr_evaluation
en: Interview Request
de: Beurteilungsanfrage

note: module: hr_evaluation
en: All Answers
de: Alle Antworten

note: module: hr_evaluation
en: Answer Survey
de: Beantworte Befragung

note: module: hr_evaluation
en: December
de: Dezember

note: module: hr_evaluation
en: Month
de: Monat

note: module: hr_evaluation
en: Group by...
de: Gruppierung...

note: module: hr_evaluation
en: Mail Settings
de: E-Mail-Einstellungen

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Reminders
de: Beurteilung Erinnerungen

note: module: hr_evaluation
en: Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished before launching this phase.
de: Aktiviere diese Box, wenn alle vorherigen Phasen abgeschlossen sein müssen, um diese Phase zu eröffnen.

note: module: hr_evaluation
en: Legend
de: Legende

note: module: hr_evaluation
en: If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action plan
de: Wenn die Beurteilung nicht Ihren Erwartungen entspricht, können Sie entsprechende Massnahmen vorschlagen

note: module: hr_evaluation
en: Draft
de: Entwurf

note: module: hr_evaluation
en: Anonymous Summary
de: Anonymisiertes Ergebnis

note: module: hr_evaluation
en: Pending
de: Unerledigt

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan
de: Beurteilungsplan

note: module: hr_evaluation
en: Print Survey
de: Druck Umfrage

note: module: hr_evaluation
en: June
de: Juni

note: module: hr_evaluation
en: Significantly bellow expectations
de: Signifikant unterhalb Erwartungen

note: module: hr_evaluation
en: Validate Appraisal
de: Bestätige Beurteilung

note: module: hr_evaluation
en:  (employee_name)s: Partner name
de:  (employee_name)s: Partner Bezeichnung

note: module: hr_evaluation
en: Is a Follower
de: Ist bereits Follower

note: module: hr_evaluation
en: Plan
de: Abfolge

note: module: hr_evaluation
en: Active
de: Aktiv

note: module: hr_evaluation
en: Extended Filters...
de: Erweiterter Filter...

note: module: hr_evaluation
en: Send an anonymous summary to the employee
de: Sende anonymisierte Zusammenfassung an Mitarbeiter

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phase
de: Beurteilungsplan Phase

note: module: hr_evaluation
en: January
de: Januar

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interviews
de: Beurteilung Interviews

note: module: hr_evaluation
en: Summary
de: Zusammenfassung

note: module: hr_evaluation
en: Date
de: Datum

note: module: hr_evaluation
en: Survey
de: Umfrage

note: module: hr_evaluation
en: Action
de: Aktion

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation
de: Gesamturteil

note: module: hr_evaluation
en: Waiting Appreciation
de: Beurteilung Erwartet

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Analysis
de: Statistik Beurteilungen

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Deadline
de: Beurteilung Frist

note: module: hr_evaluation
en: Overall Rating
de: Gesamtbewertung

note: module: hr_evaluation
en: Interviewer
de: Befrager

note: module: hr_evaluation
en: Evaluations Statistics
de: Statistik Personalbeurteilung

note: module: hr_evaluation
en: Deadline Date
de: Frist

note: module: hr_evaluation
en: This is the appreciation on which the evaluation is summarized.
de: Die geschätzte Gesamtbeurteilung aller Einzelbewertungen.

note: module: hr_evaluation
en: Top-Down Appraisal Requests
de: Beurteilung von Mitarbeitern

note: module: hr_evaluation
en: General
de: Allgemein

note: module: hr_evaluation
en: Send all answers to the employee
de: Sende alle Antworten an Mitarbeiter

note: module: hr_evaluation
en: Done
de: Erledigt

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plans
de: Beurteilungspläne

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Interview
de: Beurteilung Interview

note: module: hr_evaluation
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: hr_evaluation
en: Final Validation Evaluations
de: Endgültige Bestätigung der Beurteilungen

note: module: hr_evaluation
en: Send mail for this phase
de: Sende EMail für diese Phase

note: module: hr_evaluation
en: October
de: Oktober

note: module: hr_evaluation
en: The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates (first appraisal + periodicity).
de: Das Datum der nächsten Beurteilung wird automatisch errechnet (Erste Beurteilung + Intervall)

note: module: hr_evaluation
en: Overpassed Deadline
de: Fristüberschreitung

note: module: hr_evaluation
en: The number of month that depicts the delay between each evaluation of this plan (after the first one).
de: Anzahl Monate zwischen den regelmäßigen Beurteilungen

note: module: hr_evaluation
en: Self Appraisal Requests
de: Selbsteinschätzung

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Forms
de: Bewertungsformular

note: module: hr_evaluation
en: May
de: Mai

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new appraisal.
                  </p><p>
                    Each employee may be assigned an Appraisal Plan. Such a plan
                    defines the frequency and the way you manage your periodic
                    personnel evaluation. You will be able to define steps and
                    attach interviews to each step. OpenERP manages all kinds of
                    evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and final
                    evaluation by the manager.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Beurteilung.
                  </p><p>
                   Jedem Mitarbeiter kann ein individuelles Beurteilungsverfahren zugewiesen werden. Dieses
                   Vorgehen definiert die Häufigkeit und die Art und Weise der regelmässigen Mitarbeiterbeurteilung.
                   Sie können die konkrete Abfolge mit den einzelnen Interviews festlegen und dabei die entsprechenden
                   Fragebögen diesen Einzelschritten zuweisen. OpenERP kann sämtliche übliche  Vorgehensweisen
                   unterstützen: Vorgesetztenbeurteilung durch Mitarbeiter, Mitarbeiterbeurteilung durch Vorgesetzte,
                   Selbsteinschätzungvon Mitarbeitern, sowie Abschlußbeurteilung von Mitarbeitern und Vorgesetzten 
                   durch die Unternehmensleitung. 
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Internal Notes
de: Interne Hinweise

note: module: hr_evaluation
en: Final Interview
de: Abschlussbefragung

note: module: hr_evaluation
en: Bottom-Up Appraisal Requests
de: Beurteilung von Vorgesetzten

note: module: hr_evaluation
en: February
de: Februar

note: module: hr_evaluation
en: Interview Appraisal
de: Beurteilung Interview

note: module: hr_evaluation
en: Is Appraisal?
de: Ist Beurteilung?

note: module: hr_evaluation
en: You cannot start evaluation without Appraisal.
de: Ohne Beurteilung können Sie keine den Vorgang nicht starten

note: module: hr_evaluation
en: Employee to Interview
de: Zu beurteilender Mitarbeiter

note: module: hr_evaluation
en: You cannot change state, because some appraisal(s) are in waiting answer or draft state.
de: Sie können den Status nicht anpassen, da einige Bewertungen im Wiedervorlage oder Entwurf Status sind.

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Plan Phases
de: Phasen des Beurteilungsplanes

note: module: hr_evaluation
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new interview request related to a personal evaluation. 
                  </p><p>
                    Interview requests are usually generated automatically by
                    OpenERP according to an employee's appraisal plan. Each user
                    receives automatic emails and requests to evaluate their
                    colleagues periodically.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung eines Mitarbeiter Interviews zur Personalbeurteilung. 
                  </p><p>
                    Die Interview Anfragen werden in der Regel automatisch durch
                    OpenERP auf der Basis eines Beurteilungsplans generiert und versendet. 
                    Jeder Benutzer erhält automatische E-Mails und Anfragen, um regelmässige 
                    Beurteilungen von Kollegen vorzunehmen.
                  </p>

note: module: hr_evaluation
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: hr_evaluation
en: Search Appraisal
de: Suche Beurteilung

note: module: hr_evaluation
en: Sequence
de: Reihenfolge

note: module: hr_evaluation
en: (user_signature)s: User name
de: %(user_signature)s: Name Benutzer

note: module: hr_evaluation
en: Interview Requests
de: Fragestellungen

note: module: hr_evaluation
en: Create Date
de: Erstellungsdatum

note: module: hr_evaluation
en: Year
de: Jahr

note: module: hr_evaluation
en: Appraisal Summary
de: Zusammenfassende Beurteilung

note: module: hr_evaluation
en: Next Appraisal Date
de: Nächstes Beurteilungsdatum
