openobject-addons - en to fi translation catalogue (133 entries)

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
fi: Vahvistetut kulukorvaukset

note: module: hr_expense
en: Expense Line
fi: Kululaji

note: module: hr_expense
en: The accoutant reimburse the expenses
fi: Palkanlaskenta maksaa kulut

note: module: hr_expense
en: Expense approved
fi: Kulu hyväksytty

note: module: hr_expense
en: Confirmation Date
fi: Vahvistuspvm

note: module: hr_expense
en: Group By...
fi: Ryhmittele

note: module: hr_expense
en: Air Ticket
fi: Lentolippu

note: module: hr_expense
en: Validated By
fi: Hyväksyjä

note: module: hr_expense
en: Department
fi: Osasto

note: module: hr_expense
en: New Expense
fi: Uusi kulu

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: hr_expense
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: hr_expense
en: Company
fi: Yritys

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: hr_expense
en: No expense journal found. Please make sure you have a journal with type 'purchase' configured.
fi: Kulupäiväkirjaa ei löydy. Ole hyvä ja varmista, että sinulla on päiväkirjatyyppi 'osto' määriteltynä.

note: module: hr_expense
en: Expenses Statistics
fi: Kulutilasto

note: module: hr_expense
en: Day
fi: Päivä

note: module: hr_expense
en: Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button Accept is pressed.
fi: Kululaskelman hyväksymispäivä syntyy automaattisesti, kun 'Hyväksy'-näppäintä painetaan.

note: module: hr_expense
en: Notes
fi: Muistiinpanot

note: module: hr_expense
en: Messages
fi: Viestit

note: module: hr_expense
en: Error!
fi: Virhe!

note: module: hr_expense
en: Expense refused
fi: Kulu hylätty

note: module: hr_expense
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: hr_expense
en: Confirm Expenses
fi: Vahvista kulut

note: module: hr_expense
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: hr_expense
en: Waiting confirmation
fi: Vahvistusta odottavat

note: module: hr_expense
en: Accepted
fi: Hyväksytty

note: module: hr_expense
en: Reference
fi: Viite

note: module: hr_expense
en: Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button Confirm is pressed.
fi: Kululaskelman vahvistamispäivä syntyy automaattisesti, kun 'Vahvista'-näppäintä painetaan.

note: module: hr_expense
en: # of Lines
fi: Rivien lukumäärä

note: module: hr_expense
en: Warning
fi: Varoitus

note: module: hr_expense
en: (Date and signature)
fi: (Päivämäärä ja allekirjoitus)

note: module: hr_expense
en: Total:
fi: Yhteensä:

note: module: hr_expense
en: Refuse expense
fi: Hylkää kulu

note: module: hr_expense
en: Average Price
fi: Keskihinta

note: module: hr_expense
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: hr_expense
en: Gives the sequence order when displaying a list of expense lines.
fi: Antaa järjestysnumeron, joka näytetään kulurlajiluettelossa.

note: module: hr_expense
en: Status
fi: Tila

note: module: hr_expense
en: Analytic account
fi: Analyyttinen kirjanpito

note: module: hr_expense
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: hr_expense
en: Waiting
fi: Odottaa

note: module: hr_expense
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: hr_expense
en: Employee
fi: Työntekijä

note: module: hr_expense
en: New
fi: Uusi

note: module: hr_expense
en: Qty
fi: Määrä

note: module: hr_expense
en: Total Price
fi: Loppusumma

note: module: hr_expense
en: Some costs may be reinvoices to the customer
fi: Jotkut kulut voidaan laskuttaa edelleen asiakkaalta

note: module: hr_expense
en: The employee must have a home address.
fi: Työntekijällä pitää olla kotiosoite

note: module: hr_expense
en: My Expenses
fi: Omat kulut

note: module: hr_expense
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: hr_expense
en: HR expenses
fi: Henkilöstökulut

note: module: hr_expense
en: Sheet ID
fi: Taulukontunnus

note: module: hr_expense
en: Reimburse expense
fi: Maksa kulut

note: module: hr_expense
en: # of Products
fi: Tuotteiden lukumäärä

note: module: hr_expense
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: hr_expense
en: After creating invoice, reimburse expenses
fi: Laskun luonnin jälkeen maksa kulut

note: module: hr_expense
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
fi: Kulujen maksu

note: module: hr_expense
en: Validation Date
fi: Vahvistuspäivä

note: module: hr_expense
en: Expense Account Move
fi: Kulutilisiirto

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
fi: Kuluseuranta

note: module: hr_expense
en: Expense
fi: Kulu

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
fi: Kululajit

note: module: hr_expense
en: Delay to Confirm
fi: Vahvistettava Viive

note: module: hr_expense
en: September
fi: Syyskuu

note: module: hr_expense
en: December
fi: Joulukuu

note: module: hr_expense
en: Month
fi: Kuukausi

note: module: hr_expense
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: hr_expense
en: Waiting Approval
fi: Odottaa hyväksyntää

note: module: hr_expense
en: Employee encode all his expenses
fi: Työntekijä yksilöi kaikki hänen kulunsa

note: module: hr_expense
en: Free Notes
fi: Vapaa Muistio

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
fi: Käytettävä päiväkirja, jolle lopullinen kulu kohdistuu.

note: module: hr_expense
en: Create Customer invoice
fi: Luo asiakaslasku

note: module: hr_expense
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: hr_expense
en: Expense is approved.
fi: Kulu on hyväksytty.

note: module: hr_expense
en: August
fi: Elokuu

note: module: hr_expense
en: Total Amount
fi: Lopullinen määrä

note: module: hr_expense
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: hr_expense
en: Draft Expenses
fi: Kuluehdotukset

note: module: hr_expense
en: Review Your Expenses Products
fi: Tarkasta omat kulut

note: module: hr_expense
en: November
fi: Marraskuu

note: module: hr_expense
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
fi: Kuluryhmät

note: module: hr_expense
en: October
fi: Lokakuu

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register new expenses. 
                  </p><p>
                    OpenERP will ensure the whole process is followed; the expense
                    sheet is validated by manager(s), the employee is reimbursed
                    from his expenses, some expenses must be re-invoiced to the
                    customers.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa kirjataksesi uusia kuluja. 
                  </p><p>
                    OpenERP huolehtii automaattisest tämän työnkulun seurannasta; 
                    kululaskelma vahvistetaan esimiehellä / esimiehillä ja työntekijälle 
                    korvataan hänen kulunsa. Osa kuluista laskutetaan edelleen asiakkailta.
                  </p>

note: module: hr_expense
en: Generate Accounting Entries
fi: Luo Viennit Kirjanpitoon

note: module: hr_expense
en: January
fi: Tammikuu

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
fi: Henkilöstökulut

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
fi: Matkakulut oman auton käytöstä

note: module: hr_expense
en: Done Expenses
fi: Valmiit kulut

note: module: hr_expense
en: The employee validates his expense sheet
fi: Työntekijä vahvistaa oman kulukaskelmansa

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
fi: Laskutettavat kulut

note: module: hr_expense
en: Supplier Invoice
fi: Toimittajan lasku

note: module: hr_expense
en: Expenses Sheet
fi: Kululaskelma

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
fi: Hyväksytyt kulut

note: module: hr_expense
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: hr_expense
en: Done
fi: Valmis

note: module: hr_expense
en: Invoice
fi: Lasku

note: module: hr_expense
en: Year
fi: Vuosi

note: module: hr_expense
en: Reinvoice
fi: Uudelleenlaskutus

note: module: hr_expense
en: Expense Date
fi: Kulupäivä

note: module: hr_expense
en: Refuse
fi: Hylkää

note: module: hr_expense
en: Confirm expense
fi: Vahvista kulut

note: module: hr_expense
en: Approve expense
fi: Hyväksy kulut

note: module: hr_expense
en: Accept
fi: Hyväksy

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement
fi: Tämän dokumentin täytyy olla päivätty ja kirjattu maksatusta varten

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new expense category. 
                 </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi uuden kuluryhmän.
                 </p>

note: module: hr_expense
en: Expense is refused.
fi: Kulu on hylätty.

note: module: hr_expense
en: Approved
fi: Hyväksytty

note: module: hr_expense
en: Product
fi: Tuote

note: module: hr_expense
en: May
fi: Toukokuu

note: module: hr_expense
en: Quantities
fi: Määrät

note: module: hr_expense
en: Price
fi: Hinta

note: module: hr_expense
en: Refused
fi: Hylätty

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
fi: Voidaan kirjata kuluksi

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
fi: Kulu vahvistettu, odottaa lopullista hyväksyntää

note: module: hr_expense
en: Employee's Name
fi: Työntekijän nimi

note: module: hr_expense
en: Validation User
fi: Tarkistava käyttäjä

note: module: hr_expense
en: Accounting Data
fi: Tiliöinti tieto

note: module: hr_expense
en: February
fi: Helmikuu

note: module: hr_expense
en: Name
fi: Nimi

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft expenses!
fi: Voit poistaa vain kuluehdotuksen!

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
fi: Hotellimajoitus

note: module: hr_expense
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: hr_expense
en: Expense Note
fi: Kuluselite

note: module: hr_expense
en: Approve
fi: Hyväksy

note: module: hr_expense
en: Expense is confirmed.
fi: Kulu on vahvistettu

note: module: hr_expense
en: Expenses
fi: Kulut

note: module: hr_expense
en: Specify if the product can be selected in an HR expense line.
fi: Määrittele jos tuotteen voi valita henkilöstöhallinnon kululajiksi.

note: module: hr_expense
en: Total
fi: Yhteensä

note: module: hr_expense
en: Reinvoicing
fi: Uudelleenlaskutus
