openobject-addons - en to hu translation catalogue (167 entries)

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
hu: Megerősített költségek

note: module: hr_expense
en: No purchase account found for the product %s (or for his category), please configure one.
hu: Nem található beszerzési számla a következő termékre %s (vagy a kategóriájára), kérem hozzon létre egyet.

note: module: hr_expense
en: Expense Line
hu: Költségtételek

note: module: hr_expense
en: The accoutant reimburse the expenses
hu: A könyvelő megtéríti a költségeket

note: module: hr_expense
en: Expense approved
hu: Költség elfogadva

note: module: hr_expense
en: Confirmation Date
hu: Megerősítés dátuma

note: module: hr_expense
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: hr_expense
en: Air Ticket
hu: Repülőjegy

note: module: hr_expense
en: Validated By
hu: Jóváhagyó

note: module: hr_expense
en: Department
hu: Osztály, részleg

note: module: hr_expense
en: New Expense
hu: Új költség

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: hr_expense
en: March
hu: Március

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: hr_expense
en: Waiting Payment
hu: Kifizetésre vár

note: module: hr_expense
en: Company
hu: Vállalat

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: hr_expense
en: To Pay
hu: Fizetendő

note: module: hr_expense
en: No expense journal found. Please make sure you have a journal with type 'purchase' configured.
hu: Nem talált kiadási naplót. Győződjön meg arról, hogy létezik olyan napló melynek típusa be van állítva mint 'Beszerzés' .

note: module: hr_expense
en: Expenses Statistics
hu: Költség statisztika

note: module: hr_expense
en: Day
hu: Nap

note: module: hr_expense
en: Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button Accept is pressed.
hu: A költségtáblázat elfogadásának dátuma. A rendszer automatikusan kitölti, amikor az elfogadás gombot megnyomják.

note: module: hr_expense
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: hr_expense
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: hr_expense
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: hr_expense
en: Expense refused
hu: Kiadás elutasítva

note: module: hr_expense
en: Products
hu: Termékek

note: module: hr_expense
en: Confirm Expenses
hu: Kiadások jóváhagyása

note: module: hr_expense
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: hr_expense
en: The direct manager refuses the sheet.Reset as draft.
hu: A közvetlen felettes nem hagyja jóvá a táblázatot. Visszaállítás tervezet állapotba.

note: module: hr_expense
en: Open Accounting Entries
hu: Nyitott számla tételek

note: module: hr_expense
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: hr_expense
en: Waiting confirmation
hu: Megerősítésre váró

note: module: hr_expense
en: Accepted
hu: Elfogadott

note: module: hr_expense
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,
hu: Elismert tisztesség és alkalmazkodás

note: module: hr_expense
en: Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button Confirm is pressed.
hu: A költségtáblázat megerősítésének dátuma. A rendszer automatikusan kitölti, amikor a megerősítés gombot megnyomják.

note: module: hr_expense
en: # of Lines
hu: Sorok száma

note: module: hr_expense
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: hr_expense
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: hr_expense
en: (Date and signature)
hu: (Dátum és aláírás)

note: module: hr_expense
en: Total:
hu: Összesen:

note: module: hr_expense
en: Refuse expense
hu: Költségek elutasítása

note: module: hr_expense
en: Average Price
hu: Átlagár

note: module: hr_expense
en: When the expense request is created the status is 'Draft'.
     It is confirmed by the user and request is sent to admin, the status is 'Waiting Confirmation'.            
    If the admin accepts it, the status is 'Accepted'.
     If the accounting entries are made for the expense request, the status is 'Waiting Payment'.
hu: Ha a létrehozott költség igény beállított állapota 'Tervezet'.
     A felhasználó által megerősített és az igény elküldve az adminisztrátornak, akkor az állapota 'Megerősítésre vár'.            
    Ha az adminisztrátor elfogadta, akkor az állapota 'Elfogadva'.
     Ha a könyvelési tétel mint költség igény, akkor annak állapota 'Kifizetésre vár'.

note: module: hr_expense
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: hr_expense
en: The accoutant validates the sheet
hu: A könyvelő jóváhagyja a táblázatot

note: module: hr_expense
en: Delay to Valid
hu: Jóváhagyási késedelem

note: module: hr_expense
en: Gives the sequence order when displaying a list of expense lines.
hu: Megadja a költségsorok listázási sorrendjét.

note: module: hr_expense
en: Status
hu: Állapot

note: module: hr_expense
en: Analytic account
hu: Gyűjtőkód

note: module: hr_expense
en: Date
hu: Dátum

note: module: hr_expense
en: Waiting
hu: Jóváhagyásra váró

note: module: hr_expense
en: Followers
hu: Követők

note: module: hr_expense
en: Employee
hu: Alkalmazott

note: module: hr_expense
en: New
hu: Új

note: module: hr_expense
en: Qty
hu: Menny.

note: module: hr_expense
en: Total Price
hu: Összérték

note: module: hr_expense
en: Some costs may be reinvoices to the customer
hu: A költségek egy részét valószínűleg tovább lehet számlázni a vevőknek

note: module: hr_expense
en: The employee must have a home address.
hu: Az alkalmazottnak kell lenni otthoni címének.

note: module: hr_expense
en: My Expenses
hu: Költségeim

note: module: hr_expense
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: hr_expense
en: HR expenses
hu: HR költségek

note: module: hr_expense
en: Sheet ID
hu: Táblázat ID

note: module: hr_expense
en: Reimburse expense
hu: Költségek megtérítése

note: module: hr_expense
en: Force Journal
hu: Napló

note: module: hr_expense
en: # of Products
hu: Termékek száma

note: module: hr_expense
en: July
hu: Július

note: module: hr_expense
en: After creating invoice, reimburse expenses
hu: A költségek megtérítése a számla elkészülte után

note: module: hr_expense
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
hu: Megtérítés

note: module: hr_expense
en: Validation Date
hu: Jóváhagyás dátuma

note: module: hr_expense
en: Expense Account Move
hu: Költség számla mozgás

note: module: hr_expense
en: The employee must have a payable account set on his home address.
hu: A felhasználónak a lakáscímére vonatkozó kifizetési számlával kell rendelkeznie.

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
hu: Költségek elemzése

note: module: hr_expense
en: Expense
hu: Költség

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
hu: Költségtételek

note: module: hr_expense
en: Delay to Confirm
hu: Megerősítési késedelem

note: module: hr_expense
en: September
hu: Szeptember

note: module: hr_expense
en: Month
hu: Hónap

note: module: hr_expense
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: hr_expense
en: Employee's Receipt
hu: Alkalmazott nyugtája

note: module: hr_expense
en: Waiting Approval
hu: Jóváhagyásra váró

note: module: hr_expense
en: Employee encode all his expenses
hu: Az alkalmazott berögzíti minden költségét

note: module: hr_expense
en: Free Notes
hu: Szabad megjegyzések

note: module: hr_expense
en: Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product Unit of Measure
hu: A kiválasztott mértékegység nem egyezik a termék mértékegységének a kategóriájával.

note: module: hr_expense
en: The journal used when the expense is done.
hu: A napló amit a kiadás elvégzése után használ.

note: module: hr_expense
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: hr_expense
en: Create Customer invoice
hu: Kimenő számla készítése

note: module: hr_expense
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: hr_expense
en: Paid
hu: Fizetve

note: module: hr_expense
en: Please configure Default Expense account for Product purchase: `property_account_expense_categ`.
hu: Kérem határozza meg az alapértelmezett kiadási számlát egy termék készpénzes vásárlásához: `property_account_expense_categ`.

note: module: hr_expense
en: Expense is approved.
hu: A költséget jóváhagyták.

note: module: hr_expense
en: August
hu: Augusztus

note: module: hr_expense
en: The direct manager approves the sheet
hu: A közvetlen felettes jóváhagyja a táblázatot

note: module: hr_expense
en: Total Amount
hu: Összesen

note: module: hr_expense
en: June
hu: Június

note: module: hr_expense
en: Draft Expenses
hu: Jóváhagyásra váró költségek

note: module: hr_expense
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: hr_expense
en: Review Your Expenses Products
hu: Kézpénzes kiadási termékek naplója

note: module: hr_expense
en: Date
hu: Dátum

note: module: hr_expense
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők…

note: module: hr_expense
en: User
hu: Felhasználó

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
hu: Készpénz kiadási kategóriák

note: module: hr_expense
en: October
hu: Október

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register new expenses. 
                  </p><p>
                    OpenERP will ensure the whole process is followed; the expense
                    sheet is validated by manager(s), the employee is reimbursed
                    from his expenses, some expenses must be re-invoiced to the
                    customers.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új készpénzes kiadás regisztrálásokhoz 
                  </p><p>
                    OpenERP biztosítja a teljes folyamatot; a kiadási jegyzékek
                    vezetőség által jóváhagyva, az alkalmazott költségeit megtéríti,
                    egyes költségeket vissza lehet számlázni az alkalmazottnak.
                  </p>

note: module: hr_expense
en: Generate Accounting Entries
hu: Könyvelési bevitelt generál

note: module: hr_expense
en: January
hu: Január

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
hu: HR költségek

note: module: hr_expense
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: hr_expense
en: Journal Items
hu: Könyvelési napló tételsorok

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
hu: Gépjármű utazási költségek

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
hu: Felső vezetőnek rendelkezésére

note: module: hr_expense
en: Done Expenses
hu: Kézpénzes kiadás elvégezve

note: module: hr_expense
en: The employee validates his expense sheet
hu: Az alkalmazott jóváhagyja a költségtáblázatát

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
hu: Számlázandó készpénzes kiadások

note: module: hr_expense
en: Supplier Invoice
hu: Bejövő számla

note: module: hr_expense
en: Expenses Sheet
hu: Költségtáblázat

note: module: hr_expense
en: Receipt
hu: Befizetés

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
hu: Jóváhagyott készpénzes kiadás

note: module: hr_expense
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: hr_expense
en: Done
hu: Elvégezve

note: module: hr_expense
en: Invoice
hu: Számla

note: module: hr_expense
en: Year
hu: Év

note: module: hr_expense
en: Reinvoice
hu: Továbbszámlázás

note: module: hr_expense
en: Expense Date
hu: Készpénzes kiadás dátuma

note: module: hr_expense
en: Validation By
hu: Által jóváhagyva

note: module: hr_expense
en: Refuse
hu: Elutasítás

note: module: hr_expense
en: Confirm expense
hu: Költségek megerősítése

note: module: hr_expense
en: Approve expense
hu: Költségek jóváhagyása

note: module: hr_expense
en: Accept
hu: Elfogadás

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement
hu: Ezt a dokumentumot keltezni kell és alá kell írni, hogy a költségeket meg lehessen téríteni az alkalmazottnak

note: module: hr_expense
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new expense category. 
                 </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új költség kategória létrehozásához. 
                 </p>

note: module: hr_expense
en: Expense is refused.
hu: Költség elutasítva

note: module: hr_expense
en: Define one product for each expense type allowed for an employee (travel by car, hostel, restaurant, etc). If you reimburse the employees at a fixed rate, set a cost and a unit of measure on the product. If you reimburse based on real costs, set the cost at 0.00. The user will set the real price when recording his expense sheet.
hu: Határozzon meg egy terméket minden egyes alkalmazott készpénzes típusához (utazás autóval, szállás, étterem, stb.). Ha az alkalmazottat fix összeggel téríti, állítson be költséget és mértékegységet a termékhez. Ha a tényleges bekerülési értéken térít akkor a költséget állítsa be mint 0.00. A felhasználó fogja beírni a valós értékeket amikor kitölti a költségtérítési űrlapját.

note: module: hr_expense
en: Approved
hu: Jóváhagyott

note: module: hr_expense
en: Product
hu: Termék

note: module: hr_expense
en: Description
hu: Leírás

note: module: hr_expense
en: May
hu: Május

note: module: hr_expense
en: Quantities
hu: Mennyiségek

note: module: hr_expense
en: Price
hu: Érték

note: module: hr_expense
en: # of Accounts
hu: Számlák száma

note: module: hr_expense
en: Refused
hu: Elutasított

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
hu: Költségként elszámolható

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
hu: Készpénzes kiadás elfogadva, visszaigazolásra vár

note: module: hr_expense
en: Ref.
hu: Hiv.

note: module: hr_expense
en: Employee's Name
hu: Alkalmazott neve

note: module: hr_expense
en: Validation User
hu: Jóváhagyó felhasználó

note: module: hr_expense
en: Accounting Data
hu: Könyvelési adatok

note: module: hr_expense
en: February
hu: Február

note: module: hr_expense
en: Name
hu: Név

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft expenses!
hu: Csak tervezet készpénzes kiadást törölhet!

note: module: hr_expense
en: Ledger Posting
hu: Könyvelés

note: module: hr_expense
en: Creates supplier invoice.
hu: Bejövő számla létrehozása

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
hu: Szállás

note: module: hr_expense
en: April
hu: Április

note: module: hr_expense
en: Expense Note
hu: Költség megjegyzés

note: module: hr_expense
en: Approve
hu: Jóváhagyás

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: hr_expense
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: hr_expense
en: Expense is confirmed.
hu: A költséget megerősítették.

note: module: hr_expense
en: Expenses
hu: Költségek

note: module: hr_expense
en: Specify if the product can be selected in an HR expense line.
hu: Pontosítsa, hogy a termék választható egy emberi erőforrás készpénzes kiadási sorának.

note: module: hr_expense
en: Accounting
hu: Könyvelés

note: module: hr_expense
en: To Approve
hu: Jóváhagyandó

note: module: hr_expense
en: Total
hu: Összesen

note: module: hr_expense
en: Reinvoicing
hu: Továbbszámlázás
