openobject-addons - en to pt translation catalogue (144 entries)

note: module: hr_expense
en: Confirmed Expenses
pt: Despesas Confirmada

note: module: hr_expense
en: Expense Line
pt: Linha de Despesa

note: module: hr_expense
en: The accoutant reimburse the expenses
pt: O contabilista reembolsa as despesas

note: module: hr_expense
en: Expense approved
pt: Despesa aprovada

note: module: hr_expense
en: Confirmation Date
pt: Data de confirmação

note: module: hr_expense
en: Group By...
pt: Agrupar por...

note: module: hr_expense
en: Air Ticket
pt: Bilhete de avião

note: module: hr_expense
en: Validated By
pt: Validado Por

note: module: hr_expense
en: Department
pt: Departamento

note: module: hr_expense
en: New Expense
pt: Nova Despesa

note: module: hr_expense
en: Unit of Measure
pt: Unidade de medida

note: module: hr_expense
en: March
pt: Março

note: module: hr_expense
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: hr_expense
en: Company
pt: Empresa

note: module: hr_expense
en: Set to Draft
pt: Definir como Rascunho

note: module: hr_expense
en: To Pay
pt: Para pagar

note: module: hr_expense
en: Expenses Statistics
pt: Estatísticas de despesas

note: module: hr_expense
en: Day
pt: Dia

note: module: hr_expense
en: Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button Accept is pressed.
pt: Data de aprovação da folha de despesas. É preenchida pelo botão de aprovação.

note: module: hr_expense
en: Notes
pt: Notas

note: module: hr_expense
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: hr_expense
en: Error!
pt: Erro!

note: module: hr_expense
en: Expense refused
pt: Despesa recusada

note: module: hr_expense
en: Products
pt: Artigos

note: module: hr_expense
en: Confirm Expenses
pt: Confirmar Despesas

note: module: hr_expense
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: hr_expense
en: The direct manager refuses the sheet.Reset as draft.
pt: O gestor direto recusa a folha. Restaurar como rascunho.

note: module: hr_expense
en: Waiting confirmation
pt: A Espera de Confirmação

note: module: hr_expense
en: Accepted
pt: Aceite

note: module: hr_expense
en: Reference
pt: Referência

note: module: hr_expense
en: Certified honest and conform,
pt: Certificado como honesto e conforme,

note: module: hr_expense
en: Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button Confirm is pressed.
pt: Data de confirmação da folha de despesas. É preenchida ao carregar no botão de confirmação.

note: module: hr_expense
en: # of Lines
pt: Número de linhas

note: module: hr_expense
en: Warning
pt: Aviso

note: module: hr_expense
en: (Date and signature)
pt: (Data e assinatura)

note: module: hr_expense
en: Refuse expense
pt: Recusar despesas

note: module: hr_expense
en: Average Price
pt: Preço médio

note: module: hr_expense
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: hr_expense
en: The accoutant validates the sheet
pt: O contabilista valida a folha

note: module: hr_expense
en: Delay to Valid
pt: Espera para Validar

note: module: hr_expense
en: Gives the sequence order when displaying a list of expense lines.
pt: Indica a sequência de ordenação ao mostrar uma lista de linhas de despesa.

note: module: hr_expense
en: Status
pt: Estado

note: module: hr_expense
en: Analytic account
pt: Conta Analítica

note: module: hr_expense
en: Date
pt: Data

note: module: hr_expense
en: Waiting
pt: Em espera

note: module: hr_expense
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: hr_expense
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: hr_expense
en: New
pt: Novo

note: module: hr_expense
en: Qty
pt: Quantidade

note: module: hr_expense
en: Total Price
pt: Preço Total

note: module: hr_expense
en: Some costs may be reinvoices to the customer
pt: Alguns custos podem ser re-faturados para o cliente

note: module: hr_expense
en: The employee must have a home address.
pt: O empregado deve ter um endereço de casa

note: module: hr_expense
en: My Expenses
pt: Minhas Despesas

note: module: hr_expense
en: Creation Date
pt: Data de criação

note: module: hr_expense
en: HR expenses
pt: Despesas com os recursos humanos

note: module: hr_expense
en: Sheet ID
pt: ID da Folha

note: module: hr_expense
en: Reimburse expense
pt: Reembolse a despesa

note: module: hr_expense
en: Force Journal
pt: Forçar Diário

note: module: hr_expense
en: # of Products
pt: # de artigos

note: module: hr_expense
en: July
pt: Julho

note: module: hr_expense
en: After creating invoice, reimburse expenses
pt: Após ter criado a fatura, reembolsar despesas

note: module: hr_expense
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: hr_expense
en: Reimbursement
pt: Reembolso

note: module: hr_expense
en: Validation Date
pt: Data de validação

note: module: hr_expense
en: Expenses Analysis
pt: Análise de despesas

note: module: hr_expense
en: Expense
pt: Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense Lines
pt: Linhas de Despesa

note: module: hr_expense
en: Delay to Confirm
pt: Espera para Confirmar

note: module: hr_expense
en: September
pt: Setembro

note: module: hr_expense
en: December
pt: Dezembro

note: module: hr_expense
en: Month
pt: Mês

note: module: hr_expense
en: Currency
pt: Moeda

note: module: hr_expense
en: Waiting Approval
pt: Aguardando aprovação

note: module: hr_expense
en: Employee encode all his expenses
pt: Funcionário codifica todos os seus gastos

note: module: hr_expense
en: Note
pt: Nota

note: module: hr_expense
en: Create Customer invoice
pt: Criar fatura do Cliente

note: module: hr_expense
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: hr_expense
en: Expense is approved.
pt: Despesa é aprovada.

note: module: hr_expense
en: August
pt: Agosto

note: module: hr_expense
en: The direct manager approves the sheet
pt: O gestor direto aprova a folha

note: module: hr_expense
en: Total Amount
pt: Montante Total

note: module: hr_expense
en: June
pt: Junho

note: module: hr_expense
en: Draft Expenses
pt: Rascunho das Despesas

note: module: hr_expense
en: Is a Follower
pt: É um seguidor

note: module: hr_expense
en: Review Your Expenses Products
pt: Reveja as Despesas em Artigos

note: module: hr_expense
en: Date
pt: Data

note: module: hr_expense
en: November
pt: Novembro

note: module: hr_expense
en: Extended Filters...
pt: Filtros avançados...

note: module: hr_expense
en: User
pt: Utilizador

note: module: hr_expense
en: Expense Categories
pt: Categorias de despesas

note: module: hr_expense
en: October
pt: Outubro

note: module: hr_expense
en: January
pt: Janeiro

note: module: hr_expense
en: HR Expenses
pt: Despesas de RH

note: module: hr_expense
en: Summary
pt: Resumo

note: module: hr_expense
en: Car Travel Expenses
pt: Despesas de Viagens de Carro

note: module: hr_expense
en: Submit to Manager
pt: Enviar para o Gestor

note: module: hr_expense
en: The employee validates his expense sheet
pt: O funcionário valida sua folha de custo

note: module: hr_expense
en: Expenses to Invoice
pt: Despesas a faturar

note: module: hr_expense
en: Supplier Invoice
pt: Fatura do fornecedor

note: module: hr_expense
en: Expenses Sheet
pt: Folha de Despesas

note: module: hr_expense
en: Receipt
pt: Recibo

note: module: hr_expense
en: Approved Expenses
pt: Despesas Aprovadas

note: module: hr_expense
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: hr_expense
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: hr_expense
en: Year
pt: Ano

note: module: hr_expense
en: Reinvoice
pt: Re-Faturar

note: module: hr_expense
en: Expense Date
pt: Data da despesa

note: module: hr_expense
en: Validation By
pt: Validada por

note: module: hr_expense
en: Refuse
pt: Recusar

note: module: hr_expense
en: Confirm expense
pt: Confirmar despesas

note: module: hr_expense
en: Approve expense
pt: Aprovar despesas

note: module: hr_expense
en: Accept
pt: Aceitar

note: module: hr_expense
en: This document must be dated and signed for reimbursement
pt: Este documento deve ser datado e assinado para o reembolso

note: module: hr_expense
en: Expense is refused.
pt: Despesa é recusada.

note: module: hr_expense
en: Define one product for each expense type allowed for an employee (travel by car, hostel, restaurant, etc). If you reimburse the employees at a fixed rate, set a cost and a unit of measure on the product. If you reimburse based on real costs, set the cost at 0.00. The user will set the real price when recording his expense sheet.
pt: Definir um artigo para cada tipo de despesa permitida para um funcionário (viagem de carro, pousada, restaurante, etc). Se reembolsar os funcionários a uma taxa fixa, definir um custo e uma unidade de medida do artigo. Se reembolsar com base nos custos reais, definir o custo de 0,00. O utilizador irá definir o preço real durante a gravação da ficha de despesas.

note: module: hr_expense
en: Approved
pt: Aprovado

note: module: hr_expense
en: Product
pt: Artigo

note: module: hr_expense
en: Description
pt: Descrição

note: module: hr_expense
en: May
pt: Maio

note: module: hr_expense
en: Quantities
pt: Quantidades

note: module: hr_expense
en: Price
pt: Preço

note: module: hr_expense
en: # of Accounts
pt: Número de Contas

note: module: hr_expense
en: Refused
pt: Recusado

note: module: hr_expense
en: Can be Expensed
pt: Pode ser Despesa

note: module: hr_expense
en: Expense confirmed, waiting confirmation
pt: Despesa confirmada, aguardando confirmação

note: module: hr_expense
en: Ref.
pt: Referência

note: module: hr_expense
en: Employee's Name
pt: Nome do Funcionário

note: module: hr_expense
en: Validation User
pt: Validação do Utilizador

note: module: hr_expense
en: Accounting Data
pt: Dados da contabilidade

note: module: hr_expense
en: February
pt: Fevereiro

note: module: hr_expense
en: Name
pt: Nome

note: module: hr_expense
en: You can only delete draft expenses!
pt: Só pode apagar despesas rascunho!

note: module: hr_expense
en: Creates supplier invoice.
pt: Cria fatura de fornecedor

note: module: hr_expense
en: Hotel Accommodation
pt: Estadia em hotel

note: module: hr_expense
en: April
pt: Abril

note: module: hr_expense
en: Expense Note
pt: Nota de despesa

note: module: hr_expense
en: Approve
pt: Aprovar

note: module: hr_expense
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: hr_expense
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: hr_expense
en: Expense is confirmed.
pt: Despesa é confirmada.

note: module: hr_expense
en: Expenses
pt: Despesas

note: module: hr_expense
en: Accounting
pt: Contabilidade

note: module: hr_expense
en: To Approve
pt: Para aprovar

note: module: hr_expense
en: Reinvoicing
pt: Re-faturação
