openobject-addons - en to ca translation catalogue (118 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
ca: Full

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Service
ca: Servei

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By...
ca: Agrupa per...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
ca: Total servei

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
ca: Departament

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Task timesheet
ca: Full d'assistència de tasques

note: module: hr_timesheet_sheet
en: March
ca: Març

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
ca: Companyia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
ca: Full de serveis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
ca: Canvia a esborrany

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
ca: Data fins

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Based on the timesheet
ca: Basat en el full d'assistència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Current Timesheet
ca: El meu full de serveis actual

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate
ca: Valida

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Cost
ca: Cost total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
ca: Rebutja

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
ca: El meu full d'hores obre el seu full d'hores perquè pugueu registrar les seves activitats en el sistema. De la mateixa forma, podeu registrar les seves assistències (entrades/sortides) i descriure les hores de treball realitzades en els diferents projectes. Al final del període definit en la companyia, el full d'hores es confirma per l'usuari i pot ser validat pel seu director. Si és necessari, tal com es defineix en el projecte, podeu generar les factures sobre la base de la taula de temps.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Sheet Analysis
ca: Anàlisi dels fulls d'assistència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validation
ca: Validació

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's timesheet entry
ca: Entrada de fulls d'assistència del treballador

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Nbr
ca: #Núm

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
ca: Data des de

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
ca: Fulls de treball

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
ca: Assistència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirm
ca: Confirmat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
ca: Línies full de serveis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'confirmed'.
ca: L'estat és 'confirmat'

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
ca: Treballador

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
ca: Nou

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendances By Week
ca: Les meves assistències totals per setmana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
ca: Temps total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
ca: Hores

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The project manager validates the timesheets.
ca: El cap del projecte valida els fulls d'assistència.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: July
ca: Juliol

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Status
ca: Posició

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Work on Task
ca: Treballa en tasca

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Quantity
ca: #Quantitat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
ca: Total full de serveis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Available Attendance
ca: Assistència disponible

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
ca: Registra entrada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Timesheet
ca: #Total full assistència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: hr.timesheet.current.open
ca: rrhh.fullassistència.actual.obrir

note: module: hr_timesheet_sheet
en: September
ca: Setembre

note: module: hr_timesheet_sheet
en: December
ca: Desembre

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
ca: Obrirà el seu full d'assistència actual

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
ca: Mes

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Diff
ca: #Total dif.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
ca: En esborrany

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign in/out
ca: Fitxa/surt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Billing
ca: Facturació

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet line represents the time spent by the employee on a specific service provided.
ca: La línia del full d'assistència representa el temps invertit pel treballador en un servei específic.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
ca: Diferència (hores) permesa en el full d'assistència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The invoice is created based on the timesheet.
ca: La factura es crea sobre la base del full d'assistència.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft Timesheet
ca: Esborrany full d'assistència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: August
ca: Agost

note: module: hr_timesheet_sheet
en: June
ca: Juny

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
ca: Estat actual

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
ca: Setmana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
ca: Fulls d'assistència per període

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
ca: Usuari

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
ca: Full de serveis per compte

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
ca: Data

note: module: hr_timesheet_sheet
en: November
ca: Novembre

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Extended Filters...
ca: Filtres estesos...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
ca: Rang full d'assistència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendance By Week
ca: La meva assistència total per setmana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: October
ca: Octubre

note: module: hr_timesheet_sheet
en: January
ca: Gener

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee signs in and signs out.
ca: El treballador fitxa i surt.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
ca: Companyies

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
ca: Fulls de serveis no validats

note: module: hr_timesheet_sheet
en: General Account
ca: Compte general

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
ca: Cerca compte

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
ca: Diferència permesa, en hores, entre el fitxatge/sortida i el còmput del full d'assistència per a un full. Poseu-ho a 0 si no desitgeu cap tipus de control.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
ca: Període

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
ca: Dia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
ca: El meu full d'assistència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
ca: Realitzat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'draft'.
ca: L'estat és 'esborrany'

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
ca: Canceŀla

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validated
ca: Validat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice on Work
ca: Factura sobre treball

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
ca: Full de serveis per comptes

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
ca: Obre full d'assistència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'validated'.
ca: L'estat és 'validat'

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Analysis
ca: Anàlisi dels fulls d'assistència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
ca: Cerca full d'assistència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Line
ca: Línia del full de assistència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Product
ca: Producte

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
ca: Serveis

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Description
ca: Descripció

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee periodically confirms his own timesheets.
ca: L'empleat confirma periòdicament els seus propis fulls d'assistència.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: May
ca: Maig

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Defines the work summary of task
ca: Defineix el resum del treball d'una tasca

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
ca: Registra sortida

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Moves task entry into the timesheet line
ca: Mou entrades de tasques en la línia del full d'assistència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
ca: Diferència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: February
ca: Febrer

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
ca: Treballadors

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Information of time spent on a service
ca: Informació del temps dedicat a un servei

note: module: hr_timesheet_sheet
en: April
ca: Abril

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmation
ca: Confirmació

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice rate
ca: Taxa factura

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
ca: Diferència total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
ca: Aprova

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
ca: Comptes analítics

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Type of Invoicing
ca: Tipus de facturació

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Attendance
ca: Nº total assistència

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current date
ca: Data actual

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hr Timesheet
ca: Part d'hores de RRHH

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Year
ca: Any

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
ca: Obre

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
ca: Per aprovar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Journal
ca: Diari

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
ca: Full de serveis per dia
