openobject-addons - en to es translation catalogue (183 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
es: Hoja

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Service
es: Servicio

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Time
es: Tiempo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet
                    computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
es: Diferencia permitida en horas entre los registros de entrada y de salida y el cálculo del parte de horas para un parte. Establézcalo a 0 si no quiere ningún control.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
es: Total servicio

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
es: Departamento

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Task timesheet
es: Hoja de asistencia de tarea

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign an analytic journal to the employee, like 'Timesheet Journal'.
es: Para crear un parte de horas para este empleado, debe asignar un diario analítico al empleado, como por ejemplo 'Diario de partes de horas'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: March
es: Marzo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Cost
es: #Coste

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
es: Compañía

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
es: Hoja de servicios

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
es: Periodo del parte de horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
es: Fecha hasta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
es: a

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Based on the timesheet
es: Basado en la hoja de asistencia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
es: No puede modificar una entrada en un parte de horas confirmado.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by day of date
es: Agrupar por día o fecha

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Current Timesheet
es: Mi hoja de servicios actual

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate
es: Validar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
es: Aprobada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
es: Presente

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Cost
es: Coste total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
es: Rechazar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
es: Actividades del parte de horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please create an employee and associate it with this user.
es: Por favor, cree un empleado y asócielo con este usuario.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates.
es: No puede introducir una fecha de asistencia fuera de las fechas del parte de horas actual.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
es: Semana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
es: Mi parte de horas abre su parte de horas para que pueda registrar sus actividades en el sistema. De la misma forma, puede registrar sus asistencias (entrar/salir) y describir las horas de trabajo realizadas en los diferentes proyectos. Al final del período definido en la empresa, el parte de horas se confirma por el usuario y puede ser validado por su gerente. Si es necesario, tal como se define en el proyecto, puede generar las facturas en base a la tabla de tiempos.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
es: Mensajes

note: module: hr_timesheet_sheet
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet.                 
    * The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.                 
    * The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her senior.
es:  Se usa el estado 'Borrador' cuando un usuario está introduciendo un parte de horas nuevo aún sin confirmar.
    El estado 'Confirmado' se establece cuando el usuario confirma el parte de horas.
    El estado 'Realizado' se establece cuando el responsable acepta el parte de horas.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allow a difference of time between timesheets and attendances of (in hours)
es: Permitir una diferencia de tiempo entre el parte de horas y las asistencia de (en horas)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f.
es: Por favor, verifique que la diferencia total del parte es menor que %.2f.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Sheet Analysis
es: Análisis de las hojas de asistencia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
es: Proyecto / cuenta analítica

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validation
es: Validación

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign it to a user.
es: Para crear un parte de horas para este empleado, debe asignarlo a un usuario.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's timesheet entry
es: Entrada de hojas de asistencia del empleado

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invalid Action!
es: ¡Acción no válida!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Nbr
es: #Núm

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
es: Fecha desde

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
es: Hojas de trabajo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
es: Confirmada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
es: Servicio

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
es: Líneas hoja de servicios

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
es: Seguidores

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'confirmed'.
es: El estado es 'confirmado'

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
es: Empleado

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
es: Nuevo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendances By Week
es: Mis asistencias totales por semana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
es: Tiempo total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets to Validate
es: Partes de horas a validar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
es: Horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by month of date
es: Agrupar por mes o fecha

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The project manager validates the timesheets.
es: El jefe de proyecto valida las hojas de asistencia.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: July
es: Julio

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate timesheets every
es: Validar partes de hora cada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Configuration Error!
es: ¡Error de configuración!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Status
es: Estado

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Work on Task
es: Trabajar en tarea

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
es: Esperando aprobación

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Quantity
es: #Cantidad

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
es: Total hoja servicios

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Available Attendance
es: Asistencia disponible

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
es: Registrar entrada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Timesheet
es: #Total hoja asistencia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: hr.timesheet.current.open
es: rrhh.hojaasistencia.actual.abrir

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product, like 'Consultant'.
es: Para crear un parte de horas para este empleado, debe enlazar el empleado a un producto, como 'Hora consultor'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: September
es: Septiembre

note: module: hr_timesheet_sheet
en: December
es: Diciembre

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
es: Abrirá su hoja de asistencia actual

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
es: Mes

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Diff
es: #Total dif.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
es: En borrador

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign in/out
es: Fichar/salir

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product.
es: Para crear un parte de horas para este empleado, debe enlazar el empleado a un producto.

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: You will be able to register your working hours and
                            activities.
es: Podrá registrar las horas trabajadas y las actividades.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: or
es: o

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Billing
es: Cobros

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet line represents the time spent by the employee on a specific service provided.
es: La línea de hoja de asistencia representa el tiempo invertido por el trabajador en un servicio específico dado.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
es: Nota

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add
es: Añadir

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
es: Borrador

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
es: Diferencia (horas) permitida en hoja de asistencia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The invoice is created based on the timesheet.
es: La factura se crea en base a la hoja de asistencia.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft Timesheet
es: Borrador hoja de asistencia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    New timesheet to approve.
                  </p><p>
                    You must record timesheets every day and confirm at the end
                    of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be
                    validated by a manager.
                  </p><p>
                    Timesheets can also be invoiced to customers, depending on the
                    configuration of each project's related contract.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Nuevo parte de horas a aprobar.
    </p><p>
    Debe registrar los partes de horas cada día y confirmarlos al final de la semana. Una vez el parte de horas esté confirmado, debe ser validado por un responsable.
    </p><p>
    Los partes de horas también pueden ser facturados a los clientes, dependiendo de la configuración del contrato relativo a cada proyecto.
    </p>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
es: Línea analítica

note: module: hr_timesheet_sheet
en: August
es: Agosto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
es: Diferencias

note: module: hr_timesheet_sheet
en: June
es: Junio

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
es: Estado actual

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
es: Semana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
es: Hojas de asistencia por periodo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is a Follower
es: Es un seguidor.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
es: Usuario

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
es: Hoja de servicios por cuenta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
es: Fecha

note: module: hr_timesheet_sheet
en: November
es: Noviembre

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
es: Rango hoja de asistencia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendance By Week
es: Mi asistencia total por semana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: October
es: Octubre

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of sign ins and sign outs.
es: No se puede validar el parte de horas, ya que no contiene el mismo número de registros de entrada y de salida.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: January
es: Enero

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee signs in and signs out.
es: El empleado ficha y sale.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
es: Compañías

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
es: Resumen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which have attendance entries.
es: No se puede borrar un parte de horas que tenga entradas de asistencia.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
es: Hojas de servicios no validadas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem.
es: ¡No puede tener 2 partes de horas que se solapen!
    Debería usar el menú 'Mi parte de horas' para evitar este problema.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
es: Enviar al responsable

note: module: hr_timesheet_sheet
en: General Account
es: Cuenta general

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
es: Periodicidad en la cual valida sus partes de horas.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
es: Buscar Cuenta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
es: No puede modificar una entrada en un parte de horas confirmado.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
es: Diferencia permitida, en horas, entre el fichaje/salida y el cómputo de hoja de asistencia para una hoja. Póngalo a 0 si no desea ningún tipo de control.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
es: Período

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
es: Día

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem.
es: ¡No puede tener 2 partes de horas que se solapen!
    Debería usar el menú 'Mi parte de horas actual' para evitar este problema.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
es: Mi hoja de asistencia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
es: Realizado

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'draft'.
es: El estado es 'borrador'

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validated
es: Validado

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice on Work
es: Facturar sobre trabajo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
es: Hoja de servicios por cuentas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
es: Abrir hoja de asistencia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by year of date
es: Agrupar por año de la fecha

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
es: Pulse para añadir proyectos, contratos o cuentas analíticas.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'validated'.
es: El estado es 'validado'

note: module: hr_timesheet_sheet
en: hr.config.settings
es: Parámetros de configuración de RRHH

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Analysis
es: Análisis de hojas de asistencia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
es: Buscar hoja de asistencia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
es: Partes de horas confirmados

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
es: Detalles

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Line
es: Línea hoja de servicios

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
es: No puede eliminar un parte de horas que ya está confirmado.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Product
es: Producto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
es: Servicios

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Description
es: Descripción

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee periodically confirms his own timesheets.
es: El empleado confirma periódicamente sus propias hojas de asistencia.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: May
es: Mayo

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Defines the work summary of task
es: Define el resumen del trabajo de una tarea

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
es: Registrar salida

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Moves task entry into the timesheet line
es: Mueve entradas de tarea a la línea de hoja de asistencia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
es: Asistencias totales

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
es: Añadir una línea

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
es: Diferencia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
es: No puede duplicar un parte de horas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
es: Ausente

note: module: hr_timesheet_sheet
en: February
es: Febrero

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <p>
                    This report performs analysis on timesheets created by your
                    human resources in the system. It allows you to have a full
                    overview of  entries done by your employees. You can group them
                    by specific selection criteria thanks to the search tool.
                  </p>
es: <p>
    Este informe realiza un análisis sobre los partes de horas creados en el sistema por sus empleados. Permite tener una vista general de las entradas realizadas por sus empleados. Puede agruparlas por un criterio específico de selección gracias a la herramienta de búsqueda.
    </p>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
es: Empleados

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !
es: ¡No puede modificar una entrada en un parte de horas confirmado/realizado!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Information of time spent on a service
es: Información del tiempo dedicado a un servicio

note: module: hr_timesheet_sheet
en: April
es: Abril

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmation
es: Confirmación

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning!
es: ¡Advertencia!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice rate
es: Tasa factura

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User Error!
es: ¡Error de usuario!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
es: Diferencia total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
es: Aprobar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
es: Cuentas analíticas

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Type of Invoicing
es: Tipo de facturación

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Attendance
es: Nº total asistencia

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cost
es: Coste

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current date
es: Fecha actual

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hr Timesheet
es: Parte de horas de RRHH

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Year
es: Año

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
es: Abierto

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
es: Para aprobar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Journal
es: Diario

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
es: Hoja de servicios por día
