openobject-addons - en to ja translation catalogue (141 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
ja: 表

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Service
ja: サービス

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By...
ja: グループ化…

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
ja: 出勤日の合計

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
ja: 部門

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Task timesheet
ja: 仕事時間表

note: module: hr_timesheet_sheet
en: March
ja: 3月

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Cost
ja: #経費

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
ja: 会社

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
ja: 勤務表

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
ja: タイムシート期間

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
ja: 終了日付

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
ja: ～

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Based on the timesheet
ja: 勤務表に基づく

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by day of date
ja: 日付の曜日によってグループ化

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Current Timesheet
ja: 現行タイムシート

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate
ja: 検証する

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
ja: 承認済

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
ja: 現在

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Cost
ja: 合計経費

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
ja: 拒否

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
ja: タイムシート活動明細

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
ja: 私の勤務表からあなたの勤務表を開きましたので、あなたの活動をシステムに登録することができます。あなたは出退勤（サインイン / アウト）を記録して、プロジェクトごとの勤務時間を記録することができます。　プロジェクト期間の終わりに記録を確認して、マネジャが承認することができます。必要ならば、プロジェクトで定義されたように、あなたが勤務表に基づいて請求書を作成することができます。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Sheet Analysis
ja: 勤務表の分析

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
ja: プロジェクト/分析勘定

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validation
ja: 承認

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's timesheet entry
ja: 従業員の勤務表記入項目

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Nbr
ja: #番号

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
ja: 開始日

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
ja: 勤務表

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
ja: 確認済み

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
ja: 勤怠

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirm
ja: 確認

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
ja: 勤務表の行

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'confirmed'.
ja: 状態を確認済み。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
ja: 従業員

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
ja: 新規

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendances By Week
ja: 週ごとの全ての勤怠

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
ja: 合計時間

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets to Validate
ja: 未承認タイムシート

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
ja: 時間

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by month of date
ja: 日付の月でグループ化

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The project manager validates the timesheets.
ja: プロジェクトマネジャが勤務表を承認します。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: July
ja: 7月

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Work on Task
ja: 仕掛中の作業

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
ja: 承認待ち

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Quantity
ja: 数量

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
ja: 全ての勤務表

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Available Attendance
ja: 可能な出勤

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
ja: サインイン

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Timesheet
ja: 勤務表の合計

note: module: hr_timesheet_sheet
en: September
ja: 9月

note: module: hr_timesheet_sheet
en: December
ja: 12月

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
ja: 現在の勤務表が表示されます。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
ja: 月

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Diff
ja: 差分の合計

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
ja: 原案中

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign in/out
ja: サインイン / アウト

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: You will be able to register your working hours and
                            activities.
ja: 作業時間と活動が記録できるようになります。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Billing
ja: 課金

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet line represents the time spent by the employee on a specific service provided.
ja: 勤務表の行は、従業員が行ったサービスに費やした時間を表します。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
ja: 注記

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
ja: 草案

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
ja: 勤務表の差分の許容範囲（時間）

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The invoice is created based on the timesheet.
ja: 勤務表に基づいて請求書を作成します。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft Timesheet
ja: 勤務表の草案

note: module: hr_timesheet_sheet
en: August
ja: 8月

note: module: hr_timesheet_sheet
en: June
ja: 6月

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
ja: 現在の状態

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
ja: 週

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
ja: 期間ごとの勤務表

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
ja: ユーザ

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
ja: アカウントごとの勤務表

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
ja: 日付

note: module: hr_timesheet_sheet
en: November
ja: 11月

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
ja: 勤務表の範囲

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendance By Week
ja: 週ごとの私の全ての出勤

note: module: hr_timesheet_sheet
en: October
ja: 10月

note: module: hr_timesheet_sheet
en: January
ja: 1月

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee signs in and signs out.
ja: 従業員のサインインとサインアウト

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
ja: 会社

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
ja: サマリ

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
ja: 勤務表を承認しない。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
ja: マネジャーに申請

note: module: hr_timesheet_sheet
en: General Account
ja: 一般アカウント

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
ja: あなたが承認した勤務表の周期性

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
ja: アカウントを検索

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
ja: サインイン / アウトの間の時間間隔の許容差分。制約を設けないのであれば 0 （ゼロ）を設定してください。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
ja: 期間

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
ja: 日

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
ja: 私の勤務表

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
ja: 完了

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'draft'.
ja: 「草稿」状態

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validated
ja: 承諾済み

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice on Work
ja: 作業中の請求

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
ja: アカウントごとの勤務表

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
ja: 勤務表を開く

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by year of date
ja: 日付の年度でグループ化

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
ja: クリックしてプロジェクト、契約、もしくは分析勘定を追加してください。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'validated'.
ja: 承認された状態

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Analysis
ja: 勤務表の分析

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
ja: 勤務表を検索

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
ja: 確認済みの勤務表

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
ja: 詳細

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Line
ja: 勤務表の行

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Product
ja: 製品

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
ja: 勤怠

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Description
ja: 詳細

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee periodically confirms his own timesheets.
ja: 従業員は定期的に自分の勤務表を確認すること。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: May
ja: 5月

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Defines the work summary of task
ja: 仕事の作業要約を定義します。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
ja: ログオフ

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Moves task entry into the timesheet line
ja: 作業の記入項目を勤務表に移します。

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
ja: 出勤日の合計

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
ja: 明細を追加

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
ja: 差分

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
ja: 欠勤

note: module: hr_timesheet_sheet
en: February
ja: 2月

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
ja: 従業員

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Information of time spent on a service
ja: サービスに費やした時間の情報

note: module: hr_timesheet_sheet
en: April
ja: 4月

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmation
ja: 確認

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice rate
ja: 請求率

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
ja: 差分の合計

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
ja: 承認

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
ja: 分析勘定

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Type of Invoicing
ja: 請求のタイプ

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Attendance
ja: 出勤日の合計日数

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cost
ja: 経費

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current date
ja: 今日

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hr Timesheet
ja: 人材　勤務表

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Year
ja: 年

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
ja: オープン

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
ja: 承認する

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Total
ja: 合計

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Journal
ja: 仕訳帳

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
ja: 日ごとの勤務表
