openobject-addons - en to nl translation catalogue (172 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
nl: Formulier

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Time
nl: Tijd

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet
                    computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
nl: Sta een tijdsverschil in uren toe tussen de in en uitlogtijden en de urenstaat
                    berekening van een urenstaat. Stel dit in op 0 indien u geen controle wilt.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By...
nl: Groepeer op...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
nl: Totale aanwezigheid

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
nl: Afdeling

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Task timesheet
nl: Urenstaat taak

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign an analytic journal to the employee, like 'Timesheet Journal'.
nl: Om een urenstaat aan te maken voor deze werknemer, dient u de werknemer te koppelen aan een kostenplaats dagboek, bijvoorbeeld "Urenstaten dagboek".

note: module: hr_timesheet_sheet
en: March
nl: Maart

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Cost
nl: #Kosten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
nl: Urenstaat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
nl: Zet op concept

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
nl: Urenstaten periode

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
nl: Datum t/m

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
nl: t/m

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Based on the timesheet
nl: Gebaseerd op de urenstaat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
nl: U kunt geen wijziging doen in een geaccordeerde tijdsregistratie.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by day of date
nl: Groepeer op dag of datum

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Current Timesheet
nl: Mijn huidige urenstaat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate
nl: Bevestigen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
nl: Goedgekeurd

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
nl: Huidig

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Cost
nl: Totaal kosten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
nl: Weigeren

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
nl: Urenstaten activiteiten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please create an employee and associate it with this user.
nl: Maak een werknemer aan en koppel deze aan de gebruiker.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates.
nl: Het is niet mogelijk om een aanwezigheid datum in te voeren buiten het bereik van deze urenstaat.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
nl: Mijn urenstaat opent uw urenstaat zodat u uw activiteiten in het systeem kunt boeken. Met hetzelfde formulier kunt u uw aanwezigheid registreren (In-/Uitklokken) en uw gewerkte uren op verschillende projecten omschrijven. Aan het einde van de in het systeem gedefinieerde periode worden de urenstaten bevestigd door de gebruiker en gecontroleerd door zijn manager. Indien nodig, zoals gedefinieerd in het project, kunt u facturen genereren op basis van de urenstaat.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
nl: Berichten

note: module: hr_timesheet_sheet
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet.                 
    * The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.                 
    * The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her senior.
nl:  * De 'Concept' status wordt gebruikt als een gebruiker een nieuwe urenstaat invult.                 
    * De 'Bevestigd' status wordt gebruikt door de gebruiker om de urenstaat te bevestigen.                 
    * De 'Klaar' status wordt gebruikt als de urenstaat is goedgekeurd door zijn manager.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error!
nl: Fout!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allow a difference of time between timesheets and attendances of (in hours)
nl: Sta een tijdsverschil toe tussen de urenstaten en de aanwezigheid (in uren)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f.
nl: Controleer of het totale verschil van de urenstaat lager is dan %.2f.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Sheet Analysis
nl: Urenstaat formulier analyse

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
nl: Project / Kostenplaats

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validation
nl: Controle

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign it to a user.
nl: Om een urenstaat aan te maken voor deze werknemer, dient u de werknemer te koppelen aan een gebruiker.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's timesheet entry
nl: Invullen urenstaat door werknemer

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invalid Action!
nl: Ongeldige actie!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Account
nl: Kostenplaats

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Nbr
nl: #Aant

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
nl: Datum vanaf

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
nl: Urenstaten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
nl: Bevestigd

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
nl: Aanwezigheid

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
nl: Urenstaat regels

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
nl: Volgers

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'confirmed'.
nl: Status is 'bevestigd'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
nl: Nieuw

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendances By Week
nl: Mijn totale aanwezigheid per week

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
nl: Totale tijd

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets to Validate
nl: Urenstaten goedkeuren

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
nl: Uren

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by month of date
nl: Groepeer op maand of datum

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The project manager validates the timesheets.
nl: De project manager controleert de urenstaten.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: July
nl: Juli

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate timesheets every
nl: Valideer tijdsregistratie iedere

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Configuration Error!
nl: Configuratiefout!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Work on Task
nl: Werk op taak

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
nl: Wacht op goedkeuring

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Quantity
nl: #Aantal

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
nl: Totaal urenstaat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Available Attendance
nl: Beschikbare aanwezigheid

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
nl: Inklokken

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Timesheet
nl: #Totaal urenstaat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product, like 'Consultant'.
nl: Om een urenstaat aan te maken voor deze werknemer, dient u de werknemer te koppelen aan een product, bijvoorbeeld 'Consultant'

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
nl: Het opent uw huidige urenstaat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
nl: Maand

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Diff
nl: #Totaal verschil

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
nl: In concept

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign in/out
nl: In-/uitklokken

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product.
nl: Om een urenstaat aan te maken voor deze werknemer, dient u de werknemer te koppelen aan een gebruiker.

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: You will be able to register your working hours and
                            activities.
nl: U heeft de mogelijkheid om uw werkuren en activiteiten
                            te registreren.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: or
nl: of

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Billing
nl: Facturatie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet line represents the time spent by the employee on a specific service provided.
nl: De urenstaatregel toont de gewerkte tijd door een werknemer aan een specifieke dienst.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
nl: Opmerking

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add
nl: Toevoegen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
nl: Concept

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
nl: Urenstaat toegestaan verschil (Uren)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The invoice is created based on the timesheet.
nl: De factuur is gemaakt op basis van de urenstaat.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft Timesheet
nl: Concept urenstaat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    New timesheet to approve.
                  </p><p>
                    You must record timesheets every day and confirm at the end
                    of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be
                    validated by a manager.
                  </p><p>
                    Timesheets can also be invoiced to customers, depending on the
                    configuration of each project's related contract.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nieuwe goed te keuren urenstaten.
                  </p><p>
                    U dient urenstaten elke dag te registreren en te bevestigen aan het einde
                    van de week. Zodra de urenstaat is bevestigd, moet deze worden 
                    goedgekeurd door een manager.
     </ p>
                   Urenstaten kunnen ook worden gefactureerd aan klanten, afhankelijk van de
                   configuratie van de gerelateerde project of contracten.
                  </p>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
nl: Kostenplaatsboeking

note: module: hr_timesheet_sheet
en: August
nl: Augustus

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
nl: Verschillen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: June
nl: Juni

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
nl: Huidige status

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
nl: Urenstaten op periode

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
nl: Gebruiker

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
nl: Urenstaat op rekening

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
nl: Datum

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
nl: Urenstaat bereik

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendance By Week
nl: Mijn totale aanwezigheid per week

note: module: hr_timesheet_sheet
en: October
nl: Oktober

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of sign ins and sign outs.
nl: De urenstaat kan niet worden goedgekeurd, omdat het niet een evenredig aantal in- en uitlogtijden bevat.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: January
nl: Januari

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee signs in and signs out.
nl: De werknemer klokt in en klokt uit.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which have attendance entries.
nl: Het is niet mogelijk een urenstaat te verwijderen welke al aanwezigheidsregels bevat.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
nl: Niet goedgekeurde urenstaten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem.
nl: Het is niet toegestaan om twee urenstaten te hebben die overlappen!
    U dient het menu "Mijn urenstaat" te gebruiken om dit probleem te voorkomen.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
nl: Aanbieden aan manager

note: module: hr_timesheet_sheet
en: General Account
nl: Algemene rekening

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
nl: Frequentie waarmee u de urenstaten controleert.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
nl: Rekening zoeken

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
nl: U kunt geen wijziging aanbrengen in een geaccordeerde urenregistratie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
nl: Toegestaan verschil in uren tussen in/uitklok en de urenstaat berekening op een staat. Zet dit op 0 als u geen controle wilt.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
nl: Periode

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
nl: Dag

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem.
nl: Het is niet toegestaan om twee urenstaten te hebben die overlappen!
    U dient het menu "Mijn huidige urenstaat" te gebruiken om dit probleem te voorkomen.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
nl: Mijn urenverantwoording

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
nl: Verwerkt

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'draft'.
nl: Status is 'concept'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validated
nl: Gecontroleerd

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice on Work
nl: Factureer op werkzaamheden

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
nl: Urenstaat per kostenplaats

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
nl: Urenstaat openen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by year of date
nl: Groepeer per jaar of datum

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
nl: Klik om projecten, contracten of kostenplaatsen toe te voegen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'validated'.
nl: Status is 'gecontroleerd'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Analysis
nl: Urenstaat analyse

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
nl: Urenstaat zoeken

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
nl: Bevestigde urenstaten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Line
nl: Regel urenstaat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
nl: U kunt geen urenstaat verwijderen welke al is bevestigd

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
nl: Aanwezigheid

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee periodically confirms his own timesheets.
nl: De werknemer bevestigt periodiek zijn eigen urenstaten.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: May
nl: Mei

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Defines the work summary of task
nl: Definieert de werk samenvatting van de taak

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
nl: Uitklokken

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Moves task entry into the timesheet line
nl: Verplaatst taakregel naar de urenstaatregel

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
nl: Totale aanwezigheid

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
nl: Regel toevoegen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
nl: Verschil

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
nl: Het is niet mogelijk een urenstaat te dupliceren.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Absent
nl: Afwezig

note: module: hr_timesheet_sheet
en: February
nl: Februari

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <p>
                    This report performs analysis on timesheets created by your
                    human resources in the system. It allows you to have a full
                    overview of  entries done by your employees. You can group them
                    by specific selection criteria thanks to the search tool.
                  </p>
nl: <p>
                    Dit overzicht doet analyse op urenstaten van werknemers
                    in het systeem. Het geeft u een volledig overzicht van de
                    invoer van uw werknemers. U kunt groeperen en zoeken op
                    specifieke selectiecriteria.
                  </p>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
nl: Werknemers

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !
nl: Het is niet toegestaan een regel van een bevestigde/gereed zijnde urenstaat te bewerken!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Information of time spent on a service
nl: Informatie over gewerkte uren voor een service

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmation
nl: Bevestiging

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice rate
nl: Factuur tarief

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User Error!
nl: Gebruikersfout!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
nl: Totaal verschil

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
nl: Goedkeuren

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
nl: Kostenplaatsen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Type of Invoicing
nl: Soort facturatie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Attendance
nl: #Totaal aanwezigheid

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cost
nl: Kosten

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current date
nl: Huidige datum

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hr Timesheet
nl: Hr urenstaat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Year
nl: Jaar

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
nl: Openen

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
nl: Goed te keuren

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Total
nl: Totaal

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Journal
nl: Dagboek

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
nl: Urenstaat per dag
