openobject-addons - en to ro translation catalogue (178 entries)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sheet
ro: Foaie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Time
ro: Timp

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet
                    computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
ro: Diferenta permisa in ore dintre intrare si iesire si calcularea
                    fisei de pontaj pentru o foaie. Setati pe 0 daca nu doriti nici un control.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group By...
ro: Grupati dupa...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendance
ro: Total Prezenta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Department
ro: Departament

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Task timesheet
ro: Fisa de pontaj activitate

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign an analytic journal to the employee, like 'Timesheet Journal'.
ro: Pentru a crea o fisa de pontaj pentru acest angajat, trebuie sa atribuiti un registru analitic angajatului, precum 'Registru Fise de Pontaj'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: March
ro: Martie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Company
ro: Compania

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet
ro: Fisa de pontaj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Set to Draft
ro: Setati ca ciorna

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Period
ro: Perioada Fisei de pontaj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date to
ro: Data pana la

note: module: hr_timesheet_sheet
en: to
ro: catre

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Based on the timesheet
ro: Bazat pe fisa de pontaj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet.
ro: Nu puteti modifica o inregistrare intr-o fisa de pontaj confirmata.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by day of date
ro: Grupati dupa ziua datei

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Current Timesheet
ro: Fisa de pontaj actuala

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate
ro: Validati

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approved
ro: Aprobat(a)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Present
ro: Prezent

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Cost
ro: Cost total

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Refuse
ro: Refuzati

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Activities
ro: Activitati Fisa de pontaj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please create an employee and associate it with this user.
ro: Va rugam sa creati un angajat si sa il asociati cu acest utilizator.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot enter an attendance date outside the current timesheet dates.
ro: Nu puteti introduce o data a prezentei in afara datelor fisei de pontaj actuale.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
ro: Saptamana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet opens your timesheet so that you can book your activities into the system. From the same form, you can register your attendances (Sign In/Out) and describe the working hours made on the different projects. At the end of the period defined in the company, the timesheet is confirmed by the user and can be validated by his manager. If required, as defined on the project, you can generate the invoices based on the timesheet.
ro: 'Fisa mea de pontaj' deschide fisele dumneavoastra de pontaj astfel incat puteti sa va inscrieti activitatile in sistem. Din acelasi formular, puteti sa va inregistrati prezenta (Intrare/Iesire) si sa descrieti orele de lucru la diferite proiecte. La sfarsitul perioadei definite in companie, fisa de pontaj este confirmata de catre utilizator si poate fi validata de catre managerul sau. Daca este necesar, asa cum este definit in proiect, puteti genera facturi bazate pe fisa de pontaj.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: hr_timesheet_sheet
en:  * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed timesheet.                 
    * The 'Confirmed' status is used for to confirm the timesheet by user.                 
    * The 'Done' status is used when users timesheet is accepted by his/her senior.
ro:  * Starea 'Ciorna' este utilizata atunci cand un utilizator inregistreaza o fisa de pontaj noua si neconfirmata.                 
    * Starea 'Confirmata' este utilizata pentru confirmarea fisei de pontaj de catre utilizator.                 
    * Starea 'Efectuata' este utilizata atunci cand fisa de pontaj a utilizatorului este acceptata de catre superiorul sau.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Error!
ro: Eroare!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allow a difference of time between timesheets and attendances of (in hours)
ro: Permite o diferenta de timp intre fisele de pontaj si prezente (in ore)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f.
ro: Va rugam sa verificati ca diferenta totala a foii sa fie mai mica de %.2f.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Sheet Analysis
ro: Analiza Fisei de pontaj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Project / Analytic Account
ro: Proiect / Cont Analitic

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validation
ro: Validare

note: module: hr_timesheet_sheet
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must assign it to a user.
ro: Pentru a crea o fisa de pontaj pentru acest angajat, trebuie sa o atribuiti unui utilizator.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee's timesheet entry
ro: Inregistrarea fisei de pontaj a angajatului

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invalid Action!
ro: Actiune Nevalida!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Nbr
ro: #Nr

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date from
ro: Data de la

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets
ro: Fise de pontaj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed
ro: Confirmat(a)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendance
ro: Prezenta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirm
ro: Confirmati

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet lines
ro: Linii fisa de pontaj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'confirmed'.
ro: Starea este 'confirmat'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employee
ro: Angajat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: New
ro: Nou(a)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendances By Week
ro: Prezentele mele Totale dupa Saptamana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Time
ro: Total Ore

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets to Validate
ro: Fise de pontaj de Validat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hours
ro: Ore

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by month of date
ro: Grupeaza dupa luna datei

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The project manager validates the timesheets.
ro: Managerul de proiect valideaza fisele de pontaj.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: July
ro: Iulie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validate timesheets every
ro: Valideaza fisele de pontaj in fiecare

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Configuration Error!
ro: Eroare de configurare!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Status
ro: Stare

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Work on Task
ro: Lucrul la activitate

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Waiting Approval
ro: Asteapta aprobare

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Quantity
ro: #Cantitate

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Timesheet
ro: Total fise de pontaj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Available Attendance
ro: Prezenta disponibila

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign In
ro: Intrare

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Timesheet
ro: #Total Fise de pontaj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: hr.timesheet.current.open
ro: ru.deschide.fisa de pontaj.curenta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product, like 'Consultant'.
ro: Pentru a crea o fisa de pontaj pentru acest angajat, trebuie sa asociati angajatul unui produs, precum 'Consultant'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: September
ro: Septembrie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: December
ro: Decembrie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: It will open your current timesheet
ro: Va deschie fisa dumneavoastra de pontaj curenta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Month
ro: Luna

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Diff
ro: #Total diferenta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In Draft
ro: In ciorna

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign in/out
ro: Intrare/Iesire

note: module: hr_timesheet_sheet
en: In order to create a timesheet for this employee, you must link the employee to a product.
ro: Pentru a crea o fisa de pontaj pentru acest angajat, trebuie sa asociati angajatul unui produs.

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: You will be able to register your working hours and
                            activities.
ro: Veti putea sa va inregistrati programul de lucru si
                            activitatile.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: or
ro: sau

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Billing
ro: Facturare

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet line represents the time spent by the employee on a specific service provided.
ro: Linia fisei de pontaj reprezinta timpul petrecut de catre angajat la un anumit serviciu furnizat.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Note
ro: Nota

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add
ro: Adauga

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft
ro: Ciorna

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet allowed difference(Hours)
ro: Diferenta permisa a fisei de pontaj (Ore)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The invoice is created based on the timesheet.
ro: Factura este creata pe baza fisei de pontaj.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Draft Timesheet
ro: Fisa de pontaj Ciorna

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    New timesheet to approve.
                  </p><p>
                    You must record timesheets every day and confirm at the end
                    of the week. Once the timesheet is confirmed, it should be
                    validated by a manager.
                  </p><p>
                    Timesheets can also be invoiced to customers, depending on the
                    configuration of each project's related contract.
                  </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                    O noua fisa de pontaj de aprobat.
                  </p><p>
                    Trebuie sa inregistrati fisele de pontaj in fiecare zi si sa le confirmati la sfarsitul
                    saptamanii. Odata ce fisa de pontaj este confirmata, ar trebui sa fie
                    validata de un manager.
                  </p><p>
                    Fisele de pontaj pot fi, de asemenea, facturate clientilor, in functie de
                    configuratia fiecarui contract asociat proiectului.
                  </p>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic Line
ro: Linie Analitica

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Differences
ro: Diferente

note: module: hr_timesheet_sheet
en: June
ro: Iunie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current Status
ro: Status curent

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Week
ro: Saptamana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheets by Period
ro: Fise de pontaj dupa Perioada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Is a Follower
ro: Este o persoana interesata

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User
ro: Utilizator

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Account
ro: Fisa de pontaj dupa Cont

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Date
ro: Data

note: module: hr_timesheet_sheet
en: November
ro: Noiembrie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Extended Filters...
ro: Filtre Extinse...

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet range
ro: Limita fisei de pontaj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Total Attendance By Week
ro: Prezenta mea totala dupa Saptamana

note: module: hr_timesheet_sheet
en: October
ro: Octombrie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The timesheet cannot be validated as it does not contain an equal number of sign ins and sign outs.
ro: Fisa de pontaj nu poate fi validata deoarece nu contine un numar egal de intrari si iesiri.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: January
ro: Ianuarie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee signs in and signs out.
ro: Angajatul semneaza de intrare si de iesire.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Companies
ro: Companii

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Summary
ro: Rezumat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which have attendance entries.
ro: Nu puteti sterge o fisa de pontaj care contine inregistrari ale prezentei.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Unvalidated Timesheets
ro: Fise de pontaj nevalidate

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    You should use the menu 'My Timesheet' to avoid this problem.
ro: Nu puteti avea 2 fise de pontaj care se suprapun!
    Ar trebui sa folositi meniul 'Fisa mea de pontaj' pentru a evita aceasta problema.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Submit to Manager
ro: Trimiteti Directorului

note: module: hr_timesheet_sheet
en: General Account
ro: Cont General

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Periodicity on which you validate your timesheets.
ro: Periodicitatea cu care validati fisele de pontaj.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Account
ro: Cautati Cont

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a confirmed timesheet
ro: Nu puteti modifica o inregistrare dintr-o fisa de pontaj confirmata

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Allowed difference in hours between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control.
ro: Diferenta permisa in ore dintre intrare si iesire si calculul fisei de pontaj pentru o fisa. Setati pe 0 daca nu doriti nici un control.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Period
ro: Perioada

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Day
ro: Zi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot have 2 timesheets that overlap!
    Please use the menu 'My Current Timesheet' to avoid this problem.
ro: Nu puteti avea 2 fise de pontaj care sa se suprapuna!
    Va rugam sa folositi meniul 'Fisa mea de pontaj Actuala' pentru a evita aceasta problema.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: My Timesheet
ro: Fisa mea de pontaj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Done
ro: Efectuat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'draft'.
ro: Starea este 'ciorna'.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Cancel
ro: Anulati

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Validated
ro: Validat(a)

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice on Work
ro: Factura pe munca

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Accounts
ro: Fise de pontaj dupa Conturi

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open Timesheet
ro: Deschide Fisa de pontaj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Group by year of date
ro: Grupeaza dupa anul datei

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Click to add projects, contracts or analytic accounts.
ro: Faceti click pentru a adauga proiecte, contracte sau conturi analitice.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: State is 'validated'.
ro: Starea este 'Validat(a).

note: module: hr_timesheet_sheet
en: hr.config.settings
ro: hr.config.setari

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Analysis
ro: Analiza Fisei de pontaj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Search Timesheet
ro: Cautati Fisa de pontaj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmed Timesheets
ro: Fise de pontaj Confirmate

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Details
ro: Detalii

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet Line
ro: Linie Fisa de pontaj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot delete a timesheet which is already confirmed.
ro: Nu puteti sterge o fisa de pontaj care este deja confirmata.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Product
ro: Produs

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Attendances
ro: Prezente

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Description
ro: Descriere

note: module: hr_timesheet_sheet
en: The employee periodically confirms his own timesheets.
ro: Angajatul isi confirma periodic propriile fise de pontaj.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: May
ro: Mai

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Defines the work summary of task
ro: Defineste rezumatul activitatii

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Sign Out
ro: Iesire

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Moves task entry into the timesheet line
ro: Muta inregistrarea activitatii in linia fisei de pontaj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Attendances
ro: Total Prezente

note: module: hr_timesheet_sheet openerp-web
en: Add a Line
ro: Adauga o Linie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Difference
ro: Diferenta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot duplicate a timesheet.
ro: Nu puteti copia o fisa de pontaj.

note: module: hr_timesheet_sheet
en: February
ro: Februarie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: <p>
                    This report performs analysis on timesheets created by your
                    human resources in the system. It allows you to have a full
                    overview of  entries done by your employees. You can group them
                    by specific selection criteria thanks to the search tool.
                  </p>
ro: <p>
                    Acest raport efectueaza analiza fiselor de pontja create de
                    resursele umane in sistem. Va permite sa aveti o privire generala
                    completa asupra inregistrarilor efectuate de angajatii dumneavoastra. Le puteti grupa
                    in functie de anumite criterii cu ajutorul uneltei de cautare.
                  </p>

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Employees
ro: Angajati

note: module: hr_timesheet_sheet
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !
ro: Nu puteti modifica o inregistrare dintr-o Fisa de pontaj confirmata/efectuata !

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Information of time spent on a service
ro: Informatii despre timpul petrecut cu un serviciu

note: module: hr_timesheet_sheet
en: April
ro: Aprilie

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Confirmation
ro: Confirmare

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Warning!
ro: Avertisment!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Invoice rate
ro: Rata factura

note: module: hr_timesheet_sheet
en: User Error!
ro: Eroare utilizator!

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Total Difference
ro: Total Diferenta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Approve
ro: Aprobati

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Analytic accounts
ro: Conturi analitice

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Type of Invoicing
ro: Tip de facturare

note: module: hr_timesheet_sheet
en: #Total Attendance
ro: #Total Prezenta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Current date
ro: Data curenta

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Hr Timesheet
ro: RU Fisa de pontaj

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Year
ro: An

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Open
ro: Deschideti

note: module: hr_timesheet_sheet
en: To Approve
ro: De aprobat

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Journal
ro: Jurnal

note: module: hr_timesheet_sheet
en: Timesheet by Day
ro: Fise de pontaj dupa Zi
