openobject-addons - en to nl translation catalogue (233 entries)

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal on card (PROTON)
nl: Cash opgenomen met kaart (PROTON)

note: module: l10n_be_coda
en: Advice of expiry charges
nl: Bericht van aflopende kosten

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase of luncheon vouchers
nl: Uw aankoop van maaltijdbonnen

note: module: l10n_be_coda
en: Partial payment subscription
nl: Gedeeltelijke betalings omschrijving

note: module: l10n_be_coda
en: Unexecutable transfer order
nl: Niet uitvoerbare overschrijvingsopdracht

note: module: l10n_be_coda
en: Individual transfer order initiated by the bank
nl: Individuele overschrijvingsopdracht door de bank

note: module: l10n_be_coda
en: Charges for preparing pay packets
nl: Kosten voorbereiding van loonstroken

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 7. The records in a separate application keep type 9.
nl: Detail van 7. De records in een aparte applicatie behouden type 9.

note: module: l10n_be_coda
en: Belgian broker's commission
nl: Belgische handelaars provisie

note: module: l10n_be_coda
en: Charges foreign cheque
nl: Kosten buitenlandse cheque

note: module: l10n_be_coda
en: Interest paid
nl: Betaalde rente

note: module: l10n_be_coda
en: Parent
nl: Bovenliggend

note: module: l10n_be_coda
en: cheques debited on account, but debit cancelled afterwards for lack of cover (double debit/contra-entry of transaction 01 or 05)
nl: Cheques gedebiteerd op Uw rekening, maar achteraf geannuleerd door tekort op rekening debiteur.

note: module: l10n_be_coda
en: Bill claimed back
nl: Teruggevorderde rekening

note: module: l10n_be_coda
en: CODA File is Imported  :
nl: CODA bestand is geïmporteerd

note: module: l10n_be_coda
en: Fixed loan advance - reimbursement
nl: Vooraf betaalde kosten - Declaratie

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of foreign bank notes
nl: Aankoop buitenlandse bankbiljetten

note: module: l10n_be_coda
en: Account insurance
nl: Kredietverzekering

note: module: l10n_be_coda
en: Payment card costs
nl: Kosten betaalkaart

note: module: l10n_be_coda
en: Warehousing fee
nl: Opslagkosten

note: module: l10n_be_coda
en: Financial centralization
nl: Financiële centralisatie

note: module: l10n_be_coda
en: Retention charges
nl: Retentie Kosten

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer in your favour
nl: Transfer in uw voordeel

note: module: l10n_be_coda
en: Reimbursement of costs
nl: Terugbetaling kosten

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of supplier's bill with guarantee
nl: Overdracht van leveranciersrekening met garantie

note: module: l10n_be_coda
en: Communication of the bank
nl: Mededeling van de bank

note: module: l10n_be_coda
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: l10n_be_coda
en: Only with stockbrokers when they deliver the securities to the bank
nl: Enkel met effectenhandelaars wanneer ze garanties bieden aan de bank.

note: module: l10n_be_coda
en: Acceptance charges
nl: Aanvaardingskosten

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty BIC
nl: BIC Tegenpartij

note: module: l10n_be_coda
en: Set here the receivable account that will be used, by default, if the partner is not found.
nl: Stel hier het te ontvangen bedrag in welke, standaard, gebruikt moet worden wanneer een partner niet gevonden werd.

note: module: l10n_be_coda
en: Set here the payable account that will be used, by default, if the partner is not found.
nl: Stel hier het te betalen bedrag in welke, standaard, gebruikt moet worden wanneer een partner niet gevonden werd.

note: module: l10n_be_coda
en: VAT
nl: BTW

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Structured Communication Types
nl: CODA Gestructureerde Communicatie Types

note: module: l10n_be_coda
en: Remittance of supplier's bill without guarantee
nl: Overdracht van leveranciersrekening zonder garantie

note: module: l10n_be_coda
en: Payment receipt card
nl: Betalingsbewijs kaart

note: module: l10n_be_coda
en: Priority costs
nl: Prioriteitskosten

note: module: l10n_be_coda
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: l10n_be_coda
en: Handling costs
nl: Behandelingskosten

note: module: l10n_be_coda
en: Import Date
nl: Importdatum

note: module: l10n_be_coda
en: Telecommunications
nl: Telecommunicaties

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation ID
nl: Globalisatie ID

note: module: l10n_be_coda
en: Net amount
nl: Netto bedrag

note: module: l10n_be_coda
en: Department store cheque
nl: Afdelingscheque

note: module: l10n_be_coda
en: Cash deposit at an ATM
nl: Cash storting aan een ATM

note: module: l10n_be_coda
en: Batch Payment Info
nl: Batchbetalingen info

note: module: l10n_be_coda
en: Value correction
nl: Waarde correctie

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of foreign bill
nl: Betaling buitenlandse factuur

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Code
nl: Transactie Code

note: module: l10n_be_coda
en: Discount foreign supplier's bills
nl: Korting buitenlandse leveranciersrekeningen

note: module: l10n_be_coda
en: Direct debit
nl: Directe debitering

note: module: l10n_be_coda
en: Undefined transactions
nl: Ongedefinieerde transacties

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Category
nl: CODA Transactie Categorie

note: module: l10n_be_coda
en: On the account of the head office
nl: Voor rekening van het hoofdkantoor

note: module: l10n_be_coda
en: The journal and period chosen have to belong to the same company.
nl: Het gekozen dagboek en periode moeten behoren tot hetzelfde bedrijf.

note: module: l10n_be_coda
en: Terminal cash deposit
nl: Betaalterminal contant storting

note: module: l10n_be_coda
en: Discount abroad
nl: Buitenlandse korting

note: module: l10n_be_coda
en: Communication
nl: Communicatie

note: module: l10n_be_coda
en: Correction
nl: Correctie

note: module: l10n_be_coda
en: Delete operation not allowed.
nl: Verwijderen is niet toegestaan.

note: module: l10n_be_coda
en: Rounding differences
nl: Afrondingsverschillen

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Category unknown, please consult your bank.
nl: Onbekende Transactie Categorie, contacteer aub. uw bank.

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Code
nl: CODA Transactie Code

note: module: l10n_be_coda
en: 
    The File contains an invalid CODA Transaction Type : %s!
nl: 
    Dit bestand bevat een ongeldig CODA Transactie Type : %s!

note: module: l10n_be_coda
en: Additional Information
nl: Aanvullende informatie

note: module: l10n_be_coda
en: Correction of a transaction
nl: Correctie van een transactie

note: module: l10n_be_coda
en: Transfer to your account
nl: Overschrijving naar uw rekening

note: module: l10n_be_coda
en: Number of the credit card
nl: Creditcard  nummer

note: module: l10n_be_coda
en: Renting of safes
nl: Huren van kluizen

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Foreign bank accounts with BBAN structure are not supported.
nl: 
    Buitenlandse bankrekeningen met een BBAN structuur worden niet ondersteund.

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase by payment card
nl: Uw aankoop per betaalkaart

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Type
nl: Transactie type

note: module: l10n_be_coda
en: Protest charges
nl: Klachtkosten

note: module: l10n_be_coda
en: Detail of 3.
nl: Detail van 3.

note: module: l10n_be_coda
en: CODA File
nl: CODA bestand

note: module: l10n_be_coda
en: RBP data
nl: RBP gegevens

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to payment of foreign cheques
nl: Kosten gerelateerd aan de betaling van buitenlandse cheques

note: module: l10n_be_coda
en: Period
nl: Periode

note: module: l10n_be_coda
en: Certification costs
nl: Certificatie kosten

note: module: l10n_be_coda
en: Correspondent charges
nl: Kosten correspondent

note: module: l10n_be_coda
en: Research costs
nl: Opzoekingskosten

note: module: l10n_be_coda
en: Payment in your favour
nl: Betaling in uw voordeel

note: module: l10n_be_coda
en: Journal
nl: Dagboek

note: module: l10n_be_coda
en: Loading GSM cards
nl: Opladen GSM kaarten

note: module: l10n_be_coda
en: Notes
nl: Notities

note: module: l10n_be_coda
en: Your issue
nl: Uw uitgifte

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Import failed.
nl: CODA importeren mislukt.

note: module: l10n_be_coda
en: Unloading Proton
nl: Proton ontladen

note: module: l10n_be_coda
en: Costs Article 45
nl: Kosten Artikel 45

note: module: l10n_be_coda
en: Information concerning the detail cash
nl: Informatie omtrent het cashdetail

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Bank Account
nl: CODA Bankrekening

note: module: l10n_be_coda
en: Cash advance
nl: Contant voorschot

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign commercial paper
nl: Buitenlands commerciëel papier

note: module: l10n_be_coda
en: or
nl: of

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Category
nl: Transactie categorie

note: module: l10n_be_coda
en: CODA transaction category
nl: CODA transactie categorie

note: module: l10n_be_coda
en: Supplier
nl: Leverancier

note: module: l10n_be_coda
en: Travelling expenses
nl: Reiskosten

note: module: l10n_be_coda
en: Various transactions
nl: Verschillende transacties

note: module: l10n_be_coda
en: Transactions
nl: Transacties

note: module: l10n_be_coda
en: Cash payment
nl: Contant betaling

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to a refused cheque
nl: Kosten gerelateerd aan een geweigerde cheque

note: module: l10n_be_coda
en: European direct debit (SEPA)
nl: Europese direct debit (SEPA)

note: module: l10n_be_coda
en: Default Payable Account
nl: Standaard uitgavenrekening

note: module: l10n_be_coda
en: Default interest
nl: Standaard intrest

note: module: l10n_be_coda
en: Code to identify transactions belonging to the same globalisation level within a batch payment
nl: Code om transacties die tot hetzelfde globalisering niveau behoren binnen een batch betaling te identificeren

note: module: l10n_be_coda
en: Your winning lottery ticket
nl: Uw winnend loterij ticket

note: module: l10n_be_coda
en: Card charges
nl: Kaartkosten

note: module: l10n_be_coda
en: Payment card charges
nl: Betaling kaartkosten

note: module: l10n_be_coda
en: Payment
nl: Betaling

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of gold/pieces
nl: Aankoop van goud/stukken

note: module: l10n_be_coda
en: Difference in payment
nl: Verschil in betaling

note: module: l10n_be_coda
en: Entry Date
nl: Invoerdatum

note: module: l10n_be_coda
en: Idem without guarantee
nl: Idem zonder garantie

note: module: l10n_be_coda
en: Type
nl: Soort

note: module: l10n_be_coda
en: ATM payment (usually Eurocheque card)
nl: ATM betaling (meestal Eurocheque kaart)

note: module: l10n_be_coda
en: Intracompany
nl: Intercompany

note: module: l10n_be_coda
en: None
nl: Geen

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal
nl: Contant afhaling

note: module: l10n_be_coda
en: Partner
nl: Relatie

note: module: l10n_be_coda
en: Loading Proton
nl: Proton opladen

note: module: l10n_be_coda
en: Mailing costs
nl: Mailingkosten

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid foreign bill
nl: Onbetaalde buitenlandse factuur

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by GSM
nl: Betaling per GSM

note: module: l10n_be_coda
en: Normal
nl: Normaal

note: module: l10n_be_coda
en: Currency
nl: Valuta

note: module: l10n_be_coda
en: Default Receivable Account
nl: Sandaard ontvangstrekening

note: module: l10n_be_coda
en: Night safe
nl: Nachtkluis

note: module: l10n_be_coda
en: Total Amount
nl: Totaalbedrag

note: module: l10n_be_coda
en: Loading a GSM card
nl: Een GSM kaart opladen

note: module: l10n_be_coda
en: Warrant
nl: Garantie

note: module: l10n_be_coda
en: Data Error!
nl: Gegevensfout!

note: module: l10n_be_coda
en: Your payment ATM
nl: Uw ATM betaling

note: module: l10n_be_coda
en: Date
nl: Datum

note: module: l10n_be_coda
en: Undefined transaction
nl: Ongedefinieerde transactie

note: module: l10n_be_coda
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: l10n_be_coda
en: Costs for opening a bank guarantee
nl: Kosten om een bankgarantie te openen

note: module: l10n_be_coda
en: Payment night safe
nl: Betaling nachtkluis

note: module: l10n_be_coda
en: Bank Statement
nl: Bankafschrift

note: module: l10n_be_coda
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: l10n_be_coda
en: Information
nl: Informatie

note: module: l10n_be_coda
en: Cancellation of a transaction
nl: Een transactie annuleren

note: module: l10n_be_coda
en: Your purchase of lottery tickets
nl: Uw aankoop van loterijbiljetten

note: module: l10n_be_coda
en: Collective payments of wages
nl: Collectieve loonbetalingen

note: module: l10n_be_coda
en: Counterparty’s banker
nl: Bankier van de tegenpartij

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of a foreign cheque
nl: Betaling van een buitenlandse cheque

note: module: l10n_be_coda
en: Globalisation
nl: Globalisatie

note: module: l10n_be_coda
en: Sale of traveller’s cheque
nl: Verkoop van een traveller cheque

note: module: l10n_be_coda
en: Name
nl: Naam

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Creation Date
nl: CODA aanmaakdatum

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Unknown Error :
nl: 
    Onbekende fout:

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Files
nl: CODA Bestanden

note: module: l10n_be_coda
en: Documentary credit charges
nl: Kosten documentair krediet

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Number of errors :
nl: 
    Aantal fouten:

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Filename
nl: CODA Bestandsnaam

note: module: l10n_be_coda
en: E.g. for signing invoices
nl: V.b. om facturen te tekenen

note: module: l10n_be_coda
en: Insurance costs
nl: Verzekeringskosten

note: module: l10n_be_coda
en: Group By...
nl: Groepeer op...

note: module: l10n_be_coda
en: Default Account for Unrecognized Movement
nl: Standaard rekening voor niet-herkende boeking

note: module: l10n_be_coda
en: 
    System Error :
nl: 
    Systeemfout:

note: module: l10n_be_coda
en: This CODA has already been imported !
nl: Dit CODA bestand werd reeds geïmorteerd !

note: module: l10n_be_coda
en: Data concerning the counterparty
nl: Gegevens van de tegenpartij

note: module: l10n_be_coda
en: Access right to database
nl: Toegangsrecht tot de database

note: module: l10n_be_coda
en: CODA transaction type
nl: CODA transactie type

note: module: l10n_be_coda
en: Account
nl: Rekening

note: module: l10n_be_coda
en: Eurocheque written out abroad
nl: Eurocheque uitgeschreven in het buitenland

note: module: l10n_be_coda
en: Invalid Action!
nl: Ongeldige actie!

note: module: l10n_be_coda
en: Imported CODA Files
nl: Geïmporteerde CODA Bestanden

note: module: l10n_be_coda
en: Foreign cheques
nl: Buitenlandse cheques

note: module: l10n_be_coda
en: At home as well as abroad
nl: In binnenland en in buitenland

note: module: l10n_be_coda
en: Bills of lading
nl: Bill of lading

note: module: l10n_be_coda
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: l10n_be_coda
en: Eurozone = countries which have the euro as their official currency
nl: Eurozone = landen met de euro als officiële munt

note: module: l10n_be_coda
en: Costs relating to electronic output
nl: Kosten gerelateerd aan electronische output

note: module: l10n_be_coda
en: The Structured Communication Code must be unique !
nl: De gestructureerde communicatiecode moet uniek zijn!

note: module: l10n_be_coda
en: Renting of letterbox
nl: Huur van postbus

note: module: l10n_be_coda
en: Free Communication
nl: Gratis communicatie

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid voucher
nl: Onbetaalde voucher

note: module: l10n_be_coda
en: Import CODA File
nl: Importeer CODA Bestand

note: module: l10n_be_coda
en: Transaction Code unknown, please consult your bank.
nl: Onbekende Transactie Code, contacteer aub. uw bank.

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Type
nl: CODA Transactie Type

note: module: l10n_be_coda
en: Log
nl: Logboek

note: module: l10n_be_coda
en: Search CODA Files
nl: Zoek CODA Bestanden

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of Smartcard
nl: Aankoop van een Smartcard

note: module: l10n_be_coda
en: Data concerning the correspondent
nl: Gegevens over de correspondent

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Processing
nl: CODA Verwerking

note: module: l10n_be_coda
en: Active
nl: Actief

note: module: l10n_be_coda
en: Provisionally unpaid
nl: Voorlopig onbetaald

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Please check if the 'Bank Account Number', 'Currency' and 'Account Description' fields of your configuration record match with '%s', '%s' and '%s'.
nl: 
    Controleer of de 'Bankrekening', 'Valuta' en 'Omschrijving rekening' velden van uw instellingen overeenkomen met '%s', '%s' en '%s'.

note: module: l10n_be_coda
en: Overall amount, VAT included
nl: Totaal bedrag inclusief BTW

note: module: l10n_be_coda
en: General
nl: Algemeen

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of fiscal stamps
nl: Aankoop van fiscale zegels

note: module: l10n_be_coda
en: Payment commission
nl: Commissie op betaling

note: module: l10n_be_coda
en: Lookup Invoice
nl: Factuur opzoeken

note: module: l10n_be_coda
en: Unpaid debt
nl: Onbetaalde schuld

note: module: l10n_be_coda
en: 
    No matching CODA Bank Account Configuration record found.
nl: 
    Geen overeenkomende CODA Bankrekening configuratierecord gevonden.

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by means of a payment card within the Eurozone
nl: Betaling door middel van een betaalkaart binnen de Eurozone

note: module: l10n_be_coda
en: number (e.g. of the cheque, of the card, etc.)
nl: nummer (v.b. van de cheque, van de kaart, enz.)

note: module: l10n_be_coda
en: Glob. Amount
nl: Glob. Bedrag

note: module: l10n_be_coda
en: Purchase of traveller’s cheque
nl: Aankoop van een traveller cheque

note: module: l10n_be_coda
en: Bank service fee
nl: Bank servicekosten

note: module: l10n_be_coda
en: Search Bank Transactions
nl: Zoeken in banktransacties

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Application Error :
nl: 
    Applicatie Fout:

note: module: l10n_be_coda
en: Cash withdrawal by card (ATM)
nl: Cash afhaling per kaart (ATM)

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Types
nl: CODA Transactie Types

note: module: l10n_be_coda
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: l10n_be_coda
en: _Import
nl: _Importeren

note: module: l10n_be_coda
en: See annexe III : communication 124
nl: Zie annex III : mededeling 124

note: module: l10n_be_coda
en: Reference
nl: Referentie

note: module: l10n_be_coda
en: Error!
nl: Fout!

note: module: l10n_be_coda
en: Credit card costs
nl: Kosten Kredietkaart

note: module: l10n_be_coda
en: Payment with tank card
nl: Betaling met een tankkaart

note: module: l10n_be_coda
en: Postage
nl: Portkosten

note: module: l10n_be_coda
en: Interest received
nl: Ontvangen intrest

note: module: l10n_be_coda
en: Import CODA Files
nl: Importeer CODA Bestanden

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of holiday pay, etc.
nl: Betaling vakantiegeld, enz.

note: module: l10n_be_coda
en: 
    Error !
nl: 
    Fout!

note: module: l10n_be_coda
en: User
nl: Gebruiker

note: module: l10n_be_coda
en: CODA transaction code
nl: CODA transactie code

note: module: l10n_be_coda
en: Except Proton
nl: Behalve Proton

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Codes
nl: CODA Transactie Codes

note: module: l10n_be_coda
en: Printing of forms
nl: Afdrukken van een formulier

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Configuration
nl: CODA Configuratie

note: module: l10n_be_coda
en: Cheque-related costs
nl: Cheque-gerelateerde kosten

note: module: l10n_be_coda
en: Payment of your cheque
nl: Betaling van uw cheque

note: module: l10n_be_coda
en: Definitely unpaid cheque
nl: Definitief onbetaalde cheque

note: module: l10n_be_coda
en: Your certified cheque
nl: Uw gecertifieerde cheque

note: module: l10n_be_coda
en: Payment by a third person
nl: Betaling door derde partij

note: module: l10n_be_coda
en: Visa charges
nl: Visa kosten

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Transaction Categories
nl: CODA Transactie Categorieën

note: module: l10n_be_coda
en: Results :
nl: Resultaten :

note: module: l10n_be_coda
en: CODA Data File
nl: CODA Gegevens Bestand

note: module: l10n_be_coda
en: Costs of ATM abroad
nl: ATM Kosten Buitenland
