openobject-addons - en to mk translation catalogue (336 entries)

note: module: mrp
en: Allows to manage all product repairs.
                        * Add/remove products in the reparation
                        * Impact for stocks
                        * Invoicing (products and/or services)
                        * Warranty concept
                        * Repair quotation report
                        * Notes for the technician and for the final customer.
                    This installs the module mrp_repair.
mk: Овозможува менаџирање на сите поправки на производи.
    * Додади/отстрани производи при поправката
    * Одраз на залихата
    * Фактурирање на производите и/или услугите
    * Гаранција
    * Извештај за понудата на поправката
    * Забелешки за техничкарот или за крајниот купувач
    Ова го инсталира модулот mrp_repair.

note: module: mrp
en: No. Of Cycles
mk: Бр. на циклуси

note: module: mrp
en: Location where the system will look for components.
mk: Локација каде што системот ќе бара компоненти

note: module: mrp
en: Work Centers Utilisation
mk: Искористеност на работни центри

note: module: mrp
en: Routing Work Centers
mk: Работни центри за насочување

note: module: mrp
en: Number of Cycles
mk: Број на циклуси

note: module: mrp
en: The 'Minimum stock rule' allows the system to create procurement orders automatically as soon as the minimum stock is reached.
mk: 'Минимален лагер' овозможува системот автоматски да креира налози за набавка, кога се достигне вредноста на минимален лагер.

note: module: mrp
en: Hourly Cost
mk: Саатнина

note: module: mrp
en: Scrap Products
mk: Оштетени производи

note: module: mrp
en: Mrp Workcenter
mk: Работен центар за произ

note: module: mrp
en: Routings
mk: Насочување

note: module: mrp
en: Search Bill Of Material
mk: Пребарај ги нормативите

note: module: mrp
en: For stockable products and consumables
mk: За производи на лагер и конзумативи

note: module: mrp
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето внимание.

note: module: mrp
en: Number of iterations this work center has to do in the specified operation of the routing.
mk: Број на итерации што овој работен центар треба да ги направи во дадената операција на насочувањето.

note: module: mrp
en: False
mk: Неточно

note: module: mrp
en: Reference
mk: Референца

note: module: mrp
en: Finished Products
mk: Завршени производи

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are currently in production.
mk: Налози за производство што се во продукција.

note: module: mrp
en: To Buy
mk: За купување

note: module: mrp
en: The system launches automatically a RFQ to the preferred supplier.
mk: Системот автоматски стартува БЗП до преферираниот добавувач.

note: module: mrp
en: Products to Finish
mk: Производи за завршување

note: module: mrp
en: Set / Pack
mk: Група / Пакет

note: module: mrp
en: Cost per hour
mk: Чинење по час

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Produce, the system creates a production order.
mk: Во случја кога методот на снабдување на овој производ е Произведен, системот креира налог за производство.

note: module: mrp
en: Product Qty
mk: Количина

note: module: mrp
en: Unit of Measure
mk: Единица мерка

note: module: mrp
en: For purchased material
mk: За набавен материјал

note: module: mrp
en: Order Planning
mk: Планирање на налози

note: module: mrp
en: Allow detailed planning of work order
mk: Дозволи детално планирање на работните налози

note: module: mrp
en: Cannot cancel manufacturing order!
mk: Не сте во можност да го откажете налогот за производство!

note: module: mrp
en: Cycle Account
mk: Сметка на циклус

note: module: mrp
en: Work Cost
mk: Работна рака

note: module: mrp
en: Procurement of services
mk: Набавка на услуги

note: module: mrp
en: Capacity Information
mk: Информации за капацитет

note: module: mrp
en: Work Centers
mk: Работни центри

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a routing.
                  </p><p>
                    Routings allow you to create and manage the manufacturing
                    operations that should be followed within your work centers in
                    order to produce a product.  They are attached to bills of
                    materials that will define the required raw materials.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за да креирате насочување.
                  </p><p>
                    Насочувањето овозможува да креирате и менаџирате операции за производството што треба да бидат следени во вашите работни центри за да се произведе производ. Ти се прикачени за нормативите кои ги дефинираат потребните суровини.
                  </p>

note: module: mrp
en: Produced Products
mk: Произведени производи

note: module: mrp
en: Destination Location
mk: Одредишна локација

note: module: mrp
en: Master Data
mk: Главни податоци

note: module: mrp
en: Produce several products from one manufacturing order
mk: Произведи повеќе производи од еден налог за производство

note: module: mrp
en: The selection of the right Bill of Material to use will depend on the properties specified on the sales order and the Bill of Material.
mk: Изборот на правилен норматив зависи од својствата специфицирани во налозите за продажба и нормативот.

note: module: mrp
en: When processing a sales order for this product, the delivery order
                                    will contain the raw materials, instead of the finished product.
mk: Кога се процесираат налозите за продажба за овој производ, испратницата ќе ги содржи суровинските материјали, наместо крајниот производ.

note: module: mrp
en: Partner Ref
mk: Партнер Реф

note: module: mrp
en: Amount in hours
mk: Количина во часови

note: module: mrp
en: Scheduled goods
mk: Закажани добра

note: module: mrp
en: Sets / Phantom
mk: Групи / Фантом

note: module: mrp
en: Status
mk: Статус

note: module: mrp
en: Manage Routings
mk: Управувај со насочувањето

note: module: mrp
en: Product Produce
mk: Производство на производ

note: module: mrp
en: Error ! You cannot create recursive BoM.
mk: Грешка ! Не може да направите рекурзивен Список на материјал

note: module: mrp
en: Work Center Usage
mk: Искористеност на работните центри

note: module: mrp
en: Procurement of stockable Product
mk: Набавка на производи за лагер листа

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за да креираш налог за производство. 
                  </p><p>
                    Налог за производство, базиран на норматив, ќе конзумира суровини и ќе произведува готови производи.
                  </p><p>
                    Налозите за производство се вообичаено понудени автоматски и се базираат на барањата од клиентот или автоматизирани правила, како што е правилото за минимална залиха.
                  </p>

note: module: mrp
en: Reference must be unique per Company!
mk: Референцата мора да биде единствена за секоја компанија!

note: module: mrp
en: Quantity
mk: Количина

note: module: mrp
en: Fill this product to easily track your production costs in the analytic accounting.
mk: Пополни за го овој производ за полесно следење на трошоците за производство во аналитичкото сметководство.

note: module: mrp
en: Work Center Product
mk: Производ на работен центар

note: module: mrp
en: Confirm Production
mk: Одобри производство

note: module: mrp
en: The system creates an order (production or purchased) depending on the sold quantity and the products parameters.
mk: Системот креира налог(производство или купување) во зависност од продадената количина и параметрите на производот.

note: module: mrp
en: This is used in case of a service without any impact in the system, a training session for instance.
mk: Ова се користи за услуга без никаков импакт на системот, тренинг сесија за инстанцијата.

note: module: mrp
en: Product Quantity
mk: Количина

note: module: mrp
en: This is the Internal Picking List that brings the finished product to the production plan
mk: Ова е интерна листа на требување што го носи крајниот производ до планот за производство

note: module: mrp
en: Working Time
mk: Работно време

note: module: mrp
en: When the production order is created the status is set to 'Draft'.
                    If the order is confirmed the status is set to 'Waiting Goods'.
                    If any exceptions are there, the status is set to 'Picking Exception'.
                    If the stock is available then the status is set to 'Ready to Produce'.
                    When the production gets started then the status is set to 'In Production'.
                    When the production is over, the status is set to 'Done'.
mk: Кога се креира налог за производство, статусот автоматски и поставен на 'Нацрт'.
                    Доколку налогот е потврден, статусот е поставен на 'Чека Материјали'.
                    Доколку постојат исклучоци, статусот се мести на 'Исклучок во требувањето'.
                    Доколку постои залиха тогаш статусот е 'Спремно за производство'.
                    Доколку производството е започнато, статусот е 'Во производство'.
                    Кога производството е завршено, статусот е 'Готово'.

note: module: mrp
en: Weekly Stock Value Variation
mk: Неделна варијација на вредноста на робата

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new property.
                  </p><p>
                    The Properties in OpenERP are used to select the right bill of
                    materials for manufacturing a product when you have different
                    ways of building the same product.  You can assign several
                    properties to each bill of materials.  When a salesperson
                    creates a sales order, they can relate it to several properties
                    and OpenERP will automatically select the BoM to use according
                    the needs.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за да креираш ново својство.
                  </p><p>
                    Својствата во OpenERP се користат за да се избере соодветен норматив за производство на производ, кога има повеќе начини за изработка на истиот производ. Може да назначите повеќе својства за секој норматив. Кога продажбата креира налог за продажба, мож=е да го поврзат со повеќе својства и OpenERP автоматски ќе избере норматив во зависност од потребите.
                  </p>

note: module: mrp
en: Scheduled Date
mk: Закажан датум

note: module: mrp
en: Manufacturing Order <em>%s</em> created.
mk: Налогот за производство <em>%s</em> е креиран.

note: module: mrp
en: Bill Of Material
mk: Норматив

note: module: mrp
en: Stock Value Variation
mk: Варијација на вредноста на робата

note: module: mrp
en: Bill of Materials Structure
mk: Структура на нормативите

note: module: mrp
en: Product type is service
mk: Типот на производ е сервис

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per cycle.
mk: Чинење на работниот центар по циклус.

note: module: mrp
en: Manufacturing decomposition
mk: Декомпозиција на производство

note: module: mrp
en: For Services.
mk: За услуги.

note: module: mrp
en: Request for Quotation.
mk: Барање за понуда

note: module: mrp
en: or
mk: или

note: module: mrp
en: The Bill of Material is linked to a routing, i.e. the succession of work centers.
mk: Нормативот е врзан со пренасочувањето, т.е. е под работните центри

note: module: mrp
en: Products to Produce
mk: Производ за производство

note: module: mrp
en: Apply
mk: Примени

note: module: mrp
en: Production Location
mk: Локација на производство

note: module: mrp
en: Force Reservation
mk: Форсирај резервација

note: module: mrp
en: Stock value
mk: Вредност на робата

note: module: mrp
en: Product BoM Structure
mk: Структура на нормативот на производот.

note: module: mrp
en: Search Production
mk: Барај производство

note: module: mrp
en: BoM Hierarchy
mk: Хиерархија на Спецификаја на производите

note: module: mrp
en: To Produce
mk: Произведи

note: module: mrp
en: Picking Exception
mk: Исклучок во требувањето

note: module: mrp
en: BoM Lines
mk: Линии на Специфи

note: module: mrp
en: Time before prod.
mk: Време пред производство

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the routing without removing it.
mk: Доколку активното поле е подесено на Грешка, ќе дозволи да го сокриете насочувањето без да го отстраните.

note: module: mrp
en: Material Routing
mk: Насочување на материјал

note: module: mrp
en: Consumed Products
mk: Конзумирани производи

note: module: mrp
en: Work Center Load
mk: Оптова на работен центар

note: module: mrp
en: No BoM defined for this product !
mk: Нема дефинирано спецификација за овој производ !

note: module: mrp
en: Bill of Material Components
mk: Компоненети на нормативот

note: module: mrp
en: Stock Move
mk: Движење на залиха

note: module: mrp
en: Planning
mk: Планирање

note: module: mrp
en: Ready
mk: Спремен

note: module: mrp
en: Time in hours for doing one cycle.
mk: Време во часови за завршување на еден циклус

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a component to a bill of material.
                  </p><p>
                    Bills of materials components are components and by-products
                    used to create master bills of materials.  Use this menu to
                    search in which BoM a specific component is used.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за да додадеш компонента во нормативот.
                  </p><p>
                    Bills of materials components are components and by-products
                    used to create master bills of materials.  Use this menu to
                    search in which BoM a specific component is used.
                  </p>

note: module: mrp
en: In Production
mk: Во произво

note: module: mrp
en: Master Bill of Materials
mk: Главен норматив

note: module: mrp
en: This allows you to define the following for a product:
                        * Manufacturer
                        * Manufacturer Product Name
                        * Manufacturer Product Code
                        * Product Attributes.
                    This installs the module product_manufacturer.
mk: Ова овозможува дефинирање на следниве карактеристики на производот:
                        * Производител
                        * Влезно име на производ
                        * Излезно име на производ
                        * Атрибути на производот.
                    Оваа го инсталира модулот product_manufacturer.

note: module: mrp
en: Print
mk: Печати

note: module: mrp
en: Type
mk: Тип

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a work center.
                  </p><p>
                    Work Centers allow you to create and manage manufacturing
                    units. They consist of workers and/or machines, which are
                    considered as units for task assignation as well as capacity
                    and planning forecast.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за да додадеш работен центар.
                  </p><p>
                    Работните центри овозможуваат да креирате и менаџерате со производствените единици Тие обично се составени од работници и/или машини, што се земаат предвит како единици за назначување на задаци како и за прогноза на капацитетот и планирањето.  </p>

note: module: mrp
en: Linked to the 'Minimum stock rule' supplying method.
mk: Врзано со правилото 'минимум залиха'

note: module: mrp
en: Per month
mk: Месечно

note: module: mrp
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for the inventory control
mk: Единица мерка (Единица мерка) е единица за мерење за контрола на инвентарот

note: module: mrp
en: Product Name
mk: Име на производ

note: module: mrp
en: A factor of 0.9 means a loss of 10% within the production process.
mk: Фактор 0.9 значи загуба од 10% во производствениот процес

note: module: mrp
en: Warning!
mk: Внимание!

note: module: mrp
en: Printing date
mk: Датум на печатење

note: module: mrp
en: RFQ
mk: Барање за понуда

note: module: mrp
en: Procurement rule
mk: правило за набавка

note: module: mrp
en: Partial
mk: Делумно

note: module: mrp
en: WorkCenter
mk: Работен центар

note: module: mrp
en: Urgent
mk: Итно

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are waiting for raw materials.
mk: Налози за производство што чекаат за суровини

note: module: mrp
en: Manufacturing Order
mk: Налог за производство

note: module: mrp
en: Procurement of raw material
mk: Набавка на суровински материјал

note: module: mrp
en: All product quantities must be greater than 0.
    You should install the mrp_byproduct module if you want to manage extra products on BoMs !
mk: Сите количини на производи треба та бидат поголеми од 0.
    Треба да го инсталирате mrp_byproduct модулот ако сакате да менаџирате додатни производи на спецификацијата!

note: module: mrp
en: Total Cycles
mk: Вкупно циклуси

note: module: mrp
en: Ready to Produce
mk: Спрено за производство

note: module: mrp
en: Is a Follower
mk: Е следбеник

note: module: mrp
en: Date
mk: Датум

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new manufacturing order. 
                  </p><p>
                    A manufacuring order, based on a bill of materials, will
                    consume raw materials and produce finished products.
                  </p><p>
                    Manufacturing orders are usually proposed automatically based
                    on customer requirements or automated rules like the minimum
                    stock rule.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да започнете нов налог за производство. 
                  </p><p>
                    Налог за производство е базиран на норматив, ќе конзумира суровински производи и ќе произведува готови производи.
                  </p><p>
                    Налозите за производство обично се предложени автоматски, базирани на барањата на купувачите и автоматските правила за минимум залиха.
                  </p>

note: module: mrp
en: BoM Type
mk: Тип на спецификација

note: module: mrp
en: Procurement '%s' has an exception: 'No BoM defined for this product !'
mk: Набавката '%s' има исклучок: 'нема норматив за овој производ !'

note: module: mrp
en: Search
mk: Барај

note: module: mrp
en: Product's structure
mk: Структура на производите

note: module: mrp
en: Companies
mk: Компании

note: module: mrp
en: Minimum Stock
mk: Минимум залиха

note: module: mrp
en: Total Cost of %s %s
mk: Вкупно чинење на %s %s

note: module: mrp
en: Stockable Product
mk: Производ на залиха

note: module: mrp
en: Work Center name
mk: Име на работен центар

note: module: mrp
en: Code
mk: Код

note: module: mrp
en: No. Of Hours
mk: Бр. на часови

note: module: mrp
en: Property Group
mk: Група на својства

note: module: mrp
en: Manage routings and work orders
mk: Менаџирај со насочувања и работни налози

note: module: mrp
en: Manufacturing Plan.
mk: План за производство.

note: module: mrp
en: Inactive
mk: Неактивно

note: module: mrp
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: mrp
en: Late
mk: Доцна

note: module: mrp
en: Make to stock
mk: Направи го залиха

note: module: mrp
en: BOM Name
mk: Име на спецификацијата

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders
mk: Налози за производство

note: module: mrp
en: Awaiting Raw Materials
mk: Чекање на суровински материјали

note: module: mrp
en: Internal Reference
mk: Внатрешни референци

note: module: mrp
en: Name
mk: Име

note: module: mrp
en: Production Order N° :
mk: Налог за производство бр. :

note: module: mrp
en: Mode
mk: Мод

note: module: mrp
en: Messages and communication history
mk: Пораки и историја на комуникација

note: module: mrp
en: Specify Cost of Work Center per hour.
mk: Саатнина на работа на Рабониот центар.

note: module: mrp
en: Number of operations this Work Center can do in parallel. If this Work Center represents a team of 5 workers, the capacity per cycle is 5.
mk: Број на операции што овој работен центар може да ги работи паралелно. Ако овој работен центар претставува тим од 5 работници, капацитетот 5 во циклус.

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders in Progress
mk: Налозите за производство во прогрес

note: module: mrp
en: Open MRP Menu
mk: Отвори го менито за производство

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders Waiting Products
mk: Налози за производство што чекаат на производи

note: module: mrp
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: mrp
en: Cycles Cost
mk: Цена на чинење на циклус

note: module: mrp
en: Cannot find bill of material for this product.
mk: Нема норматив за овој производ

note: module: mrp
en: Amount in cycles
mk: Вредност во циклуси

note: module: mrp
en: Finished Products Location
mk: Локација на завршени производи

note: module: mrp
en: Resources
mk: Ресурси

note: module: mrp
en: Time in hours for this Work Center to achieve the operation of the specified routing.
mk: Време изразено во часови за овој работен центар та ја постигне операцијата во назначеното упатување.

note: module: mrp
en: Analytic Journal
mk: Аналитички дневник

note: module: mrp
en: Supplier Price per Unit of Measure
mk: Набавна цена по единица мерка

note: module: mrp
en: Per week
mk: За недела

note: module: mrp
en: Unread Messages
mk: Непрочитани пораки

note: module: mrp
en: The system waits for the products to be available in the stock. These products are typically procured manually or through a minimum stock rule.
mk: Системот чека производите да бидат достапни во залиха. Овие производи типично се набавуваат рачно или преку правилото за минимална залиха.

note: module: mrp
en: Work Center Operations
mk: Операции на работен центар

note: module: mrp
en: Notes
mk: Забелешки

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders which are ready to start production.
mk: Налози за производство што се спремни за започнување на производството.

note: module: mrp
en: Bill of Material
mk: Норматив

note: module: mrp
en: Select time unit
mk: Избери единица за време

note: module: mrp
en: Products
mk: Производи

note: module: mrp
en: Work Center load
mk: Оптеретеност на работен центар

note: module: mrp
en: Location where the system will stock the finished products.
mk: Локација каде што системот ќе ги складира завршените производи.

note: module: mrp
en: Invalid Action!
mk: Грешка акција !

note: module: mrp
en: The Minimum Stock Rule is an automatic procurement rule based on a mini and maxi quantity. It's available in the Inventory management menu and configured by product.
mk: Правилото на минимална залиха е автоматско правило за набавка, базирано на минимална и максимална количина. Тоа е достапно во менито Менаџмент на инвертар и се конфигурира за секој производ.

note: module: mrp
en: Components Cost of %s %s
mk: Чинење на компонитите %s %s

note: module: mrp
en: Day by day
mk: дено по ден

note: module: mrp
en: Picking List
mk: Листа за требување

note: module: mrp
en: Bill of Materials allow you to define the list of required raw materials to make a finished product.
mk: Нормативот овозможува да креирате листа на потребниот суровински материјал за да направите готов производ.

note: module: mrp
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: mrp
en: Work Cost of %s %s
mk: Работно чинење на %s %s

note: module: mrp
en: Make to Stock
mk: Направи го залиха

note: module: mrp
en: Order quantity cannot be negative or zero!
mk: Количината во налогот не може да биде негативна или нула!

note: module: mrp
en: In case the Supply method of the product is Buy, the system creates a purchase order.
mk: Во случај кога методот на снабдување на овој производ е Купи, системот креира налог за набавка.

note: module: mrp
en: Procurement
mk: Набавка

note: module: mrp
en: Define manufacturers on products
mk: Дефинирај производители на производите

note: module: mrp
en: Product Cost Structure
mk: Структура на чинење на производите

note: module: mrp
en: Components suppliers
mk: Добавувачи на компоненти

note: module: mrp
en: Production Work Centers
mk: Работни центри за производство

note: module: mrp
en: BoM Structure
mk: Структура на Спецификацијата

note: module: mrp
en: Start Date
mk: Почетен датум

note: module: mrp
en: Product Unit of Measure
mk: ЕМ на производ

note: module: mrp
en: Destination Loc.
mk: Одредишна локација

note: module: mrp
en: Method
mk: Метод

note: module: mrp
en: Pending
mk: Чекање

note: module: mrp
en: Active
mk: Активен

note: module: mrp
en: Work Center Loads
mk: Оптеретеност на работен центар

note: module: mrp
en: Properties
mk: Својства

note: module: mrp
en: Reference of the document that generated this production order request.
mk: Референца на документот кој го генерирал оваа барање за производство.

note: module: mrp
en: 'Minimum stock rule' material
mk: Материјал со 'правило за минимум залиха'

note: module: mrp
en: Extra Information
mk: Додатна информација

note: module: mrp
en: Change Quantity of Products
mk: Промени ја количината на производите

note: module: mrp
en: General Account
mk: Општа сметка

note: module: mrp
en: SO Number
mk: SO број

note: module: mrp
en: Cannot delete a manufacturing order in state '%s'.
mk: Не може да се избрише налог за производство во состојба '%s'.

note: module: mrp
en: Done
mk: Завршено

note: module: mrp
en: When you sell this product, OpenERP will trigger
mk: Кога ќе го продадете вој производ, OpenERP ќе шкрапне

note: module: mrp
en: Source Document
mk: Изворен документ

note: module: mrp
en: Not urgent
mk: Не е итно

note: module: mrp
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: mrp
en: Manufacturing Orders To Start
mk: Нарачки за производство што ќе започнат

note: module: mrp
en: Work Center
mk: Работен центар

note: module: mrp
en: Capacity per Cycle
mk: Капацитет по циклус

note: module: mrp
en: Product
mk: Производ

note: module: mrp
en: Total Hours
mk: Вкупно часови

note: module: mrp
en: Raw Materials Location
mk: Локација на суровинските материјали

note: module: mrp
en: Print Cost Structure of Product.
mk: Испечати Кота на чинење на производ.

note: module: mrp
en: Product UOS
mk: Единица за продажба на производ

note: module: mrp
en: Consume Products
mk: Конзумирај производи

note: module: mrp
en: Produce
mk: Произведи

note: module: mrp
en: Make to Order
mk: Направи налог

note: module: mrp
en: Description of the Work Center. Explain here what's a cycle according to this Work Center.
mk: Опис на работниот центар. Објасни овде што е работен циклус според овој работен центар.

note: module: mrp
en: End Date
mk: Краен датум

note: module: mrp
en: Resource
mk: Ресурс

note: module: mrp
en: Validity of this BoM or component. Keep empty if it's always valid.
mk: Валидност на оваа спецификација или компонента. Празно доколку е секогаш валидна.

note: module: mrp
en: Product UoS
mk: Единица за продажба на производ

note: module: mrp
en: Very Urgent
mk: Многу итно

note: module: mrp
en: The list of operations (list of work centers) to produce the finished product. The routing is mainly used to compute work center costs during operations and to plan future loads on work centers based on production planning.
mk: Листа на операции (листа на работни центри) да се произведат готови производи. Насочувањето главно се користи за да се пресмета чинењето на работните центри при операциите и да се планираат идните товари на работните центри базирано на планирањето на производство.

note: module: mrp
en: Approve
mk: Одобри

note: module: mrp
en: Order
mk: Налог

note: module: mrp
en: Properties categories
mk: Категории на својствата

note: module: mrp
en: Source Location
mk: Изворна локација

note: module: mrp
en: Scheduled Products
mk: Закажани производи

note: module: mrp
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: mrp
en: Work Orders
mk: Работни налози

note: module: mrp
en: Cost per cycle
mk: Чинење по циклус

note: module: mrp
en: Service
mk: Услуга

note: module: mrp
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: mrp
en: You are going to consume total %s quantities of "%s".
    But you can only consume up to total %s quantities.
mk: Ќе искористите вклупно %s количини од "%s".
    Но може да искористите вкупно %s количини.

note: module: mrp
en: The Bill of Material is the product's decomposition. The components (that are products themselves) can also have their own Bill of Material (multi-level).
mk: Норматовот е декомопозиција на производите. Компонентите (кои се исто така производи) може да имаат сопствени нормативи (повеќе нивоа)

note: module: mrp
en: Company
mk: Компанија

note: module: mrp
en: Default Unit of Measure
mk: Стандардна единица мерка

note: module: mrp
en: Time for 1 cycle (hour)
mk: Време за 1 циклус(час)

note: module: mrp
en: Production Order
mk: Налог за производство

note: module: mrp
en: Automatic procurement rule
mk: Правило за автоматска набавка

note: module: mrp
en: Messages
mk: Пораки

note: module: mrp
en: Compute Data
mk: Пресметај податоци

note: module: mrp
en: Error!
mk: Грешка!

note: module: mrp
en: Components
mk: Компоненти

note: module: mrp
en: BOM Structure
mk: Структура на Специфика

note: module: mrp
en: Generate procurement in real time
mk: Генерирај набавки во реално време

note: module: mrp
en: Valid Until
mk: Валиден до

note: module: mrp
en: Valid From
mk: Важи од

note: module: mrp
en: Normal BoM
mk: Нормална спецификација

note: module: mrp
en: Manufacturing Lead Time
mk: Потребно време за производство

note: module: mrp
en: Warning
mk: Внимание

note: module: mrp
en: Product UOS Qty
mk: Количина на единица на продажба

note: module: mrp
en: Product Move
mk: Движење на производ

note: module: mrp
en: Confirm
mk: Потврда

note: module: mrp
en: Manufacturing Efficiency
mk: Ефикасност во производството

note: module: mrp
en: Followers
mk: Следбеници

note: module: mrp
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the bills of material without removing it.
mk: Ако полето активно е подесено во Неточно, ќе ви овозможи да ги скриете нормативите без да ги одстраните

note: module: mrp
en: Product Rounding
mk: Заокружување на производи

note: module: mrp
en: New
mk: Ново

note: module: mrp
en: Consume Only
mk: Само за конзумирање

note: module: mrp
en: Recreate Picking
mk: Рекреирај требување

note: module: mrp
en: On Order
mk: Во нарачка

note: module: mrp
en: Configuration
mk: Конфигурација

note: module: mrp
en: Starting Date
mk: Почетен датум

note: module: mrp
en: Time after prod.
mk: Време после производство

note: module: mrp
en: Type of period
mk: Тип на производ

note: module: mrp
en: Total Qty
mk: Вкупна количина

note: module: mrp
en: Number of Hours
mk: Број на часови

note: module: mrp
en: Costing Information
mk: Информации за чинење

note: module: mrp
en: Procurement Orders
mk: Налози за набавка

note: module: mrp
en: Rounding applied on the product quantity.
mk: Извршено е заокружување на количината на производот.

note: module: mrp
en: Assignment from Production or Purchase Order.
mk: Задача од налогот за производство или набавка.

note: module: mrp
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a bill of material. 
                  </p><p>
                    Bills of Materials allow you to define the list of required raw
                    materials used to make a finished product; through a manufacturing
                    order or a pack of products.
                  </p><p>
                    OpenERP uses these BoMs to automatically propose manufacturing
                    orders according to procurement needs.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за да креираш норматив. 
                  </p><p>
                    Нормативот овозможува да се дефинира листа на потребен суровински материјал за да се изработи готов производ; преку производство или пакет од производи.
                  </p><p>
                    OpenERP ги користи нормативите за автоматско предложување на налози за производство според потребите од набавката.
                  </p>

note: module: mrp
en: Parent Routing
mk: Надредено упатување

note: module: mrp
en: Time in hours for the setup.
mk: Време во часови за подесување.

note: module: mrp
en: Manage repairs of products
mk: Менаџирај поправка на производи

note: module: mrp
en: BoM
mk: Спецификација

note: module: mrp
en: Stock value variation
mk: Варијација на вредноста на залиха

note: module: mrp
en: Assignment from stock.
mk: Доделување од залиха.

note: module: mrp
en: Cost Price per Unit of Measure
mk: Цена на чинење по единица мерка

note: module: mrp
en: Week
mk: Недела

note: module: mrp
en: Normal
mk: Нормално

note: module: mrp
en: Production started late
mk: Производството започна касно

note: module: mrp
en: Manufacturing Steps.
mk: Чекори за производство.

note: module: mrp
en: Cost Structure
mk: Структура на чинењето

note: module: mrp
en: User
mk: Корисник

note: module: mrp
en: Consume & Produce
mk: Конзумирај & произведи

note: module: mrp
en: Parent BoM
mk: Надредена спецификација

note: module: mrp
en: BOM Ref
mk: Спец Реф.

note: module: mrp
en: You are going to produce total %s quantities of "%s".
    But you can only produce up to total %s quantities.
mk: Ќе произведете вклупно %s количина од "%s".
    Може да произведете најмногу %s.

note: module: mrp
en: Product type is Stockable or Consumable.
mk: Производот може да се држи на лагер или да се конзумира

note: module: mrp
en: Production Started
mk: Производството е започнато

note: module: mrp
en: Procure Products
mk: Набави производи

note: module: mrp
en: Select Quantity
mk: Избери количина

note: module: mrp
en: Bill of Materials
mk: Норматив

note: module: mrp
en: Cannot find a bill of material for this product.
mk: Нема норматив за овој производ

note: module: mrp
en: Manage manual picking to fulfill manufacturing orders
mk: Менаџирај ги рачните требувања за да се исполнат налозите за производство

note: module: mrp
en: General Information
mk: Општа инфо

note: module: mrp
en: Productions
mk: Производи

note: module: mrp
en: Split in Serial Numbers
mk: Подели на сериски броеви

note: module: mrp
en: Production
mk: Производство

note: module: mrp
en: Work Order
mk: Работни налози

note: module: mrp
en: Procurements in Exception
mk: Набавки во исклучување

note: module: mrp
en: Product Price
mk: Цена

note: module: mrp
en: Change Quantity
mk: Измени количина

note: module: mrp
en: Change Product Qty
mk: Промена на кол. на производ

note: module: mrp
en: Description
mk: Опис

note: module: mrp
en: Manufacturing board
mk: Табла за производство

note: module: mrp
en: Active Id not found
mk: Активниот ID не е најден

note: module: mrp
en: The way to procurement depends on the product type.
mk: Начин на кој набавата зависи од типот на производот.

note: module: mrp
en: Manufacturing
mk: Производство

note: module: mrp
en: Configure Manufacturing
mk: Конфигурирај го производството

note: module: mrp
en: a manufacturing
                            order
mk: налог за производство

note: module: mrp
en: Allow several bill of materials per products using properties
mk: Овозможи повеќе нормативи по производ со користење на својства

note: module: mrp
en: Property Groups
mk: Група на својства

note: module: mrp
en: Routing
mk: Упатување

note: module: mrp
en: Time in hours for the cleaning.
mk: Време(во часови) за чистење.

note: module: mrp
en: Summary
mk: Резиме

note: module: mrp
en: Automatic RFQ
mk: Автоматско барање понуда

note: module: mrp
en: On Stock
mk: На залиха

note: module: mrp
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: mrp
en: Resource Leaves
mk: Отсуства на ресурсот

note: module: mrp
en: Gives the sequence order when displaying a list of bills of material.
mk: Дава секвенциски редослед кога ги прикажува листата на нормативи.

note: module: mrp
en: Products to Consume
mk: За конзумирање
