openobject-addons - en to es translation catalogue (129 entries)

note: module: mrp_operations
en: Work Orders
es: Órdenes de trabajo

note: module: mrp_operations
en: Operation is already finished!
es: ¡Operación ya finalizada!

note: module: mrp_operations
en: Cancel the operation.
es: Cancelar la operación

note: module: mrp_operations
en: Group By...
es: Agrupar por...

note: module: mrp_operations
en: Information from the routing definition.
es: Información sobre la definición de la ruta

note: module: mrp_operations
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: mrp_operations
en: March
es: Marzo

note: module: mrp_operations
en: Work Centers
es: Centros de producción

note: module: mrp_operations
en: Resume
es: Reanudar

note: module: mrp_operations
en: Product to Produce
es: Producto a producir

note: module: mrp_operations
en: Production Operation
es: Operación de producción

note: module: mrp_operations
en: Set to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: mrp_operations
en: Free Serialisation
es: Serializado Libre

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing Order
es: Orden de fabricación

note: module: mrp_operations
en: Mrp Operations
es: Operaciones Mrp

note: module: mrp_operations
en: Day
es: Día

note: module: mrp_operations
en: Cancel Order
es: Cancelar orden

note: module: mrp_operations
en: Production Order
es: Orden de producción

note: module: mrp_operations
en: Picking Exception
es: Excepción albarán

note: module: mrp_operations
en: Creation of the work order
es: Creación de órden de trabajo

note: module: mrp_operations
en: The work orders are created on the basis of the production order.
es: Las órdenes de trabajo son creadas en base a la orden de producción.

note: module: mrp_operations
en: Error!
es: ¡Error!

note: module: mrp_operations
en: Cancelled
es: Cancelada

note: module: mrp_operations
en: Operation is Already Cancelled!
es: ¡La operación ya ha sido cancelada!

note: module: mrp_operations
en: Operations
es: Operaciones

note: module: mrp_operations
en: Stock Move
es: Moviemiento de stock

note: module: mrp_operations
en: No operation to cancel.
es: No hay operación a cancelar.

note: module: mrp_operations
en: In order to Finish the operation, it must be in the Start or Resume state!
es: ¡Para finalizar la operación, debe estar en el estado Inicio o Reanudar!

note: module: mrp_operations
en: # of Lines
es: Nº de líneas

note: module: mrp_operations
en: Draft
es: Borrador

note: module: mrp_operations
en: Actual Production Date
es: Fecha real de fabricación

note: module: mrp_operations
en: Production Workcenter
es: Centro de trabajo

note: module: mrp_operations
en: End Date
es: Fecha final

note: module: mrp_operations
en: In Production
es: En Producción

note: module: mrp_operations
en: Work Order
es: Orden de trabajo

note: module: mrp_operations
en: There is 1 work order per work center. The information about the number of cycles or the cycle time.
es: Hay una orden de trabajo por centro de producción. La información sobre el número de ciclos o duración del ciclo.

note: module: mrp_operations
en: Work Order Analysis
es: Análisis de órdenes de trabajo

note: module: mrp_operations
en: Work Orders By Resource
es: Órdenes de trabajo por recurso

note: module: mrp_operations
en: Planned Date
es: Fecha planeada

note: module: mrp_operations
en: Product Qty
es: Ctdad producto

note: module: mrp_operations
en: Manufacturing order cannot start in state "%s"!
es: La órden de fabricación no se puede iniciar en el estado "%s"

note: module: mrp_operations
en: July
es: Julio

note: module: mrp_operations
en: Operation Name
es: Nombre operación

note: module: mrp_operations
en: Status
es: Estado

note: module: mrp_operations
en: Planned Year
es: Año planificado

note: module: mrp_operations
en: Order Date
es: Fecha orden

note: module: mrp_operations
en: Future Work Orders
es: Órdenes de trabajo futuras

note: module: mrp_operations
en: Finish Order
es: Finalizar orden

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order. 
              </p><p>
                Work Orders is the list of operations to be performed for each
                manufacturing order. Once you start the first work order of a
                manufacturing order, the manufacturing order is automatically
                marked as started. Once you finish the latest operation of a
                manufacturing order, the MO is automatically done and the related
                products are produced.
              </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para iniciar una nueva orden de trabajo.
    </p><p>
    Las órdenes de trabajo son las listas de operaciones a ser realizadas para cada orden de fabricación. Una vez inicie la primera orden de trabajo de una orden de fabricación, ésta se marca automáticamente como iniciada. Cuando termine la última operación de una orden de fabricación, la misma se marca como realizada y los productos relacionados son producidos.
    </p>

note: module: mrp_operations
en: The elapsed time between operation start and stop in this Work Center
es: El tiempo transcurrido entre el inicio y el final de este centro de trabajo

note: module: mrp_operations
en: Operation Cancelled
es: Operación cancelada

note: module: mrp_operations
en: Pause Work Order
es: Pausar órden de trabajo

note: module: mrp_operations
en: September
es: Septiembre

note: module: mrp_operations
en: December
es: Diciembre

note: module: mrp_operations
en: Month
es: Mes

note: module: mrp_operations
en: Canceled
es: Cancelada

note: module: mrp_operations
en: Work Order Report
es: Informe orden de trabajo

note: module: mrp_operations
en: Start Date
es: Fecha inicial

note: module: mrp_operations
en: Waiting Goods
es: Esperando mercancía

note: module: mrp_operations
en: Production Status
es: Estado de la producción

note: module: mrp_operations
en: Pause
es: Detener

note: module: mrp_operations
en: In Progress
es: En proceso

note: module: mrp_operations
en: In order to Pause the operation, it must be in the Start or Resume state!
es: ¡Para poder pausar la operación, debe estar en modo de inicio o de reanudación!

note: module: mrp_operations
en: In order to Resume the operation, it must be in the Pause state!
es: ¡Para poder reanudar la operación, debe estar en modo de pausa!

note: module: mrp_operations
en: Start
es: Iniciar

note: module: mrp_operations
en: Calendar View
es: Vista calendario

note: module: mrp_operations
en: When the operation needs to be cancelled, you can do it in the work order form.
es: Cuando la operación necesita ser cancelada, puede hacerlo en el formulario de la orden de trabajo.

note: module: mrp_operations
en: Set Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: mrp_operations
en: Pending
es: Pendiente

note: module: mrp_operations
en: Production Operation Code
es: Código operación de producción

note: module: mrp_operations
en: Operation has already started! You can either Pause/Finish/Cancel the operation.
es: ¡La operación ya ha sido iniciada! Puede pararla, finalizarla o cancelarla.

note: module: mrp_operations
en: August
es: Agosto

note: module: mrp_operations
en: Started
es: Iniciada

note: module: mrp_operations
en: Production started late
es: Producción iniciada con retraso

note: module: mrp_operations
en: Planned Day
es: Día planificado

note: module: mrp_operations
en: June
es: Junio

note: module: mrp_operations
en: Total Cycles
es: Ciclos totales

note: module: mrp_operations
en: Ready to Produce
es: Listo para producir

note: module: mrp_operations
en: Children Moves
es: Hijo se mueve

note: module: mrp_operations
en: Work Orders Planning
es: Planificación de órdenes de trabajo

note: module: mrp_operations
en: Date
es: Fecha

note: module: mrp_operations
en: November
es: Noviembre

note: module: mrp_operations
en: Search
es: Buscar

note: module: mrp_operations
en: October
es: Octubre

note: module: mrp_operations
en: January
es: Enero

note: module: mrp_operations
en: Resume Work Order
es: Reanudar orden de trabajo

note: module: mrp_operations
en: Finish the operation.
es: Terminar la operación.

note: module: mrp_operations
en: Operation is not started yet !
es: ¡La operación todavía no se ha iniciado!

note: module: mrp_operations
en: Information from the production order.
es: Inforamción de la orden de fabricación

note: module: mrp_operations
en: Sorry!
es: ¡Disculpe!

note: module: mrp_operations
en: Current
es: Actual

note: module: mrp_operations
en: Code
es: Código

note: module: mrp_operations
en: Confirmed Work Orders
es: Órdenes de trabajo confirmadas

note: module: mrp_operations
en: Operation Codes
es: Códigos de operaciones

note: module: mrp_operations
en: Qty
es: Ctd.

note: module: mrp_operations
en: Operation Done
es: Operación realizada

note: module: mrp_operations
en: Done
es: Realizado

note: module: mrp_operations
en: Start/Stop Barcode
es: Código de barras Iniciar/Parar

note: module: mrp_operations
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: mrp_operations
en: * When a work order is created it is set in 'Draft' status.
    * When user sets work order in start mode that time it will be set in 'In Progress' status.
    * When work order is in running mode, during that time if user wants to stop or to make changes in order then can set in 'Pending' status.
    * When the user cancels the work order it will be set in 'Canceled' status.
    * When order is completely processed that time it is set in 'Finished' status.
es: * Cuando se crea una orden de trabajo, se establece en el estado 'Borrador'.
    * Cuando un usuario establece la orden de trabajo en modo de inicio, su estado será 'En proceso'.
    * Cuando una orden de trabajo está en modo de ejecución, si el usuario desea parar o hacer cambiar en la orden entonces puede establecer el estado como 'Pendiente'.
    * Cuando un usuario cancela la orden de trabajo, su estado será 'Cancelado'.
    * Cuando una orden se procesa completamente, su estado será 'Finalizado'.

note: module: mrp_operations
en: Start Operation
es: Operación inicio

note: module: mrp_operations
en: Information
es: Información

note: module: mrp_operations
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new work order.
              </p><p>
                To manufacture or assemble products, and use raw materials and
                finished products you must also handle manufacturing operations.
                Manufacturing operations are often called Work Orders. The various
                operations will have different impacts on the costs of
                manufacturing and planning depending on the available workload.
              </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para iniciar una nueva orden de trabajo.
    </p><p>
    Para fabricar o ensamblar productos, y usar materias primas y productos terminados, debe también manejar operaciones de fabricación. Las operaciones de fabricación son llamadas a menudo órdenes de trabajo. Las variadas operaciones pueden tener diferentes impactos en los costes de fabricación y en la planificación dependiendo en la carga de trabajo disponible.
    </p>

note: module: mrp_operations
en: Work Centers Barcode
es: Códigos de barra de centros de producción

note: module: mrp_operations
en: Late
es: Retrasado

note: module: mrp_operations
en: Delay
es: Retraso

note: module: mrp_operations
en: Production
es: Producción

note: module: mrp_operations
en: Search Work Orders
es: Buscar órdenes de trabajo

note: module: mrp_operations
en: Work Center
es: Centro de producción

note: module: mrp_operations
en: Scheduled Date
es: Fecha programada

note: module: mrp_operations
en: Product
es: Producto

note: module: mrp_operations
en: Total Hours
es: Total horas

note: module: mrp_operations
en: Check this to be able to move independently all production orders, without moving dependent ones.
es: Selecciona esta opcion para poder mover independientemente todas las ordenes de producción, sin mover sus dependientes

note: module: mrp_operations
en: May
es: Mayo

note: module: mrp_operations
en: Finished
es: Finalizada

note: module: mrp_operations
en: Hours by Work Center
es: Horas por centro de producción

note: module: mrp_operations
en: Working Hours
es: Horas laborales

note: module: mrp_operations
en: Planned Month
es: Mes planificado

note: module: mrp_operations
en: February
es: Febrero

note: module: mrp_operations
en: Operation cancelled
es: Operación cancelada

note: module: mrp_operations
en: Start the operation.
es: Iniciar la operación

note: module: mrp_operations
en: April
es: Abril

note: module: mrp_operations
en: Operation done
es: Operación realizada

note: module: mrp_operations
en: #Line Orders
es: Nº línea órdenes

note: module: mrp_operations
en: Start Working
es: Empezar a trabajar

note: module: mrp_operations
en: When the operation is finished, the operator updates the system by finishing the work order.
es: Cuando se finaliza la operación, el operador actualiza el sistema finalizando la orden de trabajo.

note: module: mrp_operations
en: Details of the work order
es: Detalles de la orden de trabajo

note: module: mrp_operations
en: Year
es: Año

note: module: mrp_operations
en: Duration
es: Duración
