openobject-addons - en to fr translation catalogue (502 entries)

note: module: point_of_sale
en: Product Nb.
fr: N° article

note: module: point_of_sale
en: Sales by day
fr: Ventes par jour

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new category.
                  </p><p>
                    Categories are used to browse your products through the
                    touchscreen interface.
                  </p><p>
                    If you put a photo on the category, the layout of the
                    touchscreen interface will automatically. We suggest not to put
                    a photo on categories for small (1024x768) screens.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour ajouter une nouvelle catégorie.
                  </p><p>
                    Les catégories servent à organiser les articles dans l'interface tactile.
                  </p><p>
                    Si vous ajoutez une photo sur une catégorie, elle s'affichera dans l'interface
                    tactile. Il est conseillé de ne pas utiliser de photo de catégories sur les petits
                    écrans (taille inférieure à 1024x768).
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Print the Receipt of the Sale
fr: Imprimer le ticket de la vente

note: module: point_of_sale
en: Computed Balance
fr: Solde calculé

note: module: point_of_sale
en: Today
fr: Quotidien

note: module: point_of_sale
en: Electronic Scale Interface
fr: Interface avec une balance électronique

note: module: point_of_sale
en: Plain Water
fr: Eau plate

note: module: point_of_sale
en: Conference pears
fr: Poires Conférence

note: module: point_of_sale
en: Sale Journal
fr: Journal de vente

note: module: point_of_sale
en: Details of Sales
fr: Détail de la vente

note: module: point_of_sale
en: You cannot have two cash controls in one Point Of Sale !
fr: Vous ne pouvez pas avoir deux contrôles de caisse dans un point de vente !

note: module: point_of_sale
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: point_of_sale
en: Day
fr: Jour

note: module: point_of_sale
en: Product Name
fr: Nom de l'article

note: module: point_of_sale
en: Red grapefruit
fr: Pamplemousse rouge

note: module: point_of_sale
en: Assign a Custom EAN
fr: Attribuer un EAN personnalisé

note: module: point_of_sale
en: You may have to control your cash amount in your cash register, before
                              being able to start selling through the touchscreen interface.
fr: Vous devrez peut-être vérifier la somme présente dans votre caisse avant de pouvoir saisir des ventes sur l'interface tactile.

note: module: point_of_sale
en: Amount
fr: Montant

note: module: point_of_sale
en: Take Money Out
fr: Retirer de l'argent

note: module: point_of_sale
en: not used
fr: inutilisé

note: module: point_of_sale
en: Virtual KeyBoard Interface
fr: Interface clavier virtuel

note: module: point_of_sale
en: Reference
fr: Référence

note: module: point_of_sale
en: Tax
fr: Taxe

note: module: point_of_sale
en: Starting Date
fr: Date de début

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions with the same responsible!
fr: Vous ne pouvez pas créer deux sessions actives avec le même responsable !

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Weighting
fr: Pesée

note: module: point_of_sale
en: Fennel
fr: Fenouil

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Help needed
fr: Aide demandée

note: module: point_of_sale
en: Configuration Error!
fr: Erreur de paramétrage !

note: module: point_of_sale
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: point_of_sale
en: Closing Cash Control
fr: Contrôle de fermeture de caisse

note: module: point_of_sale
en: Total of the day
fr: Total du jour

note: module: point_of_sale
en: Average Price
fr: Prix moyen

note: module: point_of_sale
en: Accounting Information
fr: Informations comptables

note: module: point_of_sale
en: Show Config
fr: Afficher la configuration

note: module: point_of_sale
en: Disc. (%)
fr: Rem. (%)

note: module: point_of_sale
en: Total discount
fr: Remise totale

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Debug Window
fr: Fenêtre de débogage

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Change:
fr: Rendu :

note: module: point_of_sale
en: Sales by month
fr: Ventes par mois

note: module: point_of_sale
en: Sales by User
fr: Ventes par utilisateur

note: module: point_of_sale
en: Disc.(%)
fr: Rem.(%)

note: module: point_of_sale
en: Please define income account for this product: "%s" (id:%d).
fr: Veuillez définir un compte de revenu pour cet article : "%s" (id. : %d)

note: module: point_of_sale
en: Total Price
fr: Prix total

note: module: point_of_sale
en: Check this if this point of sale should open by default in a self checkout mode. If unchecked, OpenERP uses the normal cashier mode by default.
fr: Cochez si ce point de vente devrait s'ouvrir par défaut dans le mode "Libre service". Si décoché, OpenERP utilise le mode "Caissier" par défaut.

note: module: point_of_sale
en: Sales Report
fr: Rapport des ventes

note: module: point_of_sale
en: Beverages
fr: Boissons

note: module: point_of_sale
en: Your Session
fr: Votre session

note: module: point_of_sale
en: Parent Category
fr: Catégorie mère

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Open Cashbox
fr: Ouvrir la caisse

note: module: point_of_sale
en: You cannot change the partner of a POS order for which an invoice has already been issued.
fr: Vous ne pouvez pas changer le partenaire d'une commande de PdV quand une facture a déjà été créée.

note: module: point_of_sale
en: Select your Point of Sale
fr: Sélectionnez votre point de vente

note: module: point_of_sale
en: Margin
fr: Marge

note: module: point_of_sale
en: Discount (%)
fr: Remise (%)

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Speciale
fr: Dr. Oetker Restaurant  Speciale

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Request
fr: Demande de paiement

note: module: point_of_sale
en: To Weight
fr: À peser

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Events
fr: Évènements matériels

note: module: point_of_sale
en: You should assign a Point of Sale to your session.
fr: Vous devez affecter un point de vente à votre session.

note: module: point_of_sale
en: Total qty
fr: Qté Totale

note: module: point_of_sale
en: Please set your profit and loss accounts on your payment method '%s'. This will allow OpenERP to post the difference of %.2f in your ending balance. To close this session, you can update the 'Closing Cash Control' to avoid any difference.
fr: Veuillez définir vos comptes de gain et de perte pour le mode de paiement '%s'. Cela autorise OpenERP  à ajouter la différence de %.2f à votre balance finale. Pour fermer cette session, vous pouvez mettre à jour le "Contrôle de fermeture de caisse" pour éviter toute différence.

note: module: point_of_sale
en: error!
fr: erreur !

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly
fr: Ventes mensuelles par utilisateur

note: module: point_of_sale
en: Difference between the counted cash control at the closing and the computed balance.
fr: Différence entre le contrôle de caisse comptabilisé à la fermeture et le solde calculé.

note: module: point_of_sale
en: ) is "
fr: ) est "

note: module: point_of_sale
en: Onions
fr: Oignons

note: module: point_of_sale
en: Validate & Open Session
fr: Valider et ouvrir une session

note: module: point_of_sale
en: In Progress
fr: En cours

note: module: point_of_sale
en: Opening Cash Control
fr: Contrôle d'ouverture de caisse

note: module: point_of_sale
en: BarCode
fr: Code-barres

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image of the category. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
fr: Image de taille moyenne pour la catégorie. Elle est automatiquement redimensionnée à la taille 128x128px, en préservant les proportions. Utilisez ce champ dans les vues formulaires, ou certaines vues Kanban.

note: module: point_of_sale
en: Open Session
fr: Ouvrir la session

note: module: point_of_sale
en: Daily Operations
fr: Opérations journalières

note: module: point_of_sale
en: Sparkling Water
fr: Eau gazeuse

note: module: point_of_sale
en: Search Cash Statements
fr: Chercher les relevés de caisse

note: module: point_of_sale
en: Status
fr: Statut

note: module: point_of_sale
en: August
fr: Août

note: module: point_of_sale
en: June
fr: Juin

note: module: point_of_sale
en: POS Order line
fr: Ligne de commande en PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Configuration
fr: Paramétrage du point de vente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your order has to be validated by a cashier.
fr: Votre commande doit être validée par un caissier.

note: module: point_of_sale
en: Children Categories
fr: Catégories enfants

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start a new session.
                  </p><p>
                    A session is a period of time, usually one day, during which
                    you sell through the point of sale. The user has to check the
                    currencies in your cash registers at the beginning and the end
                    of each session.
                  </p><p>
                    Note that you should better to use the menu <i>Your Session</i>
                    to quickly open a new session.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour démarrer une nouvelle session.
                  </p><p>
                    Une session est un intervalle de temps, par exemple une journée,
                    pendant lequel vous vendez via le point de vente. L'utilisateur doit
                    vérifier l'argent présent en caisse au début et à la fin de chaque
                    session.
                  </p><p>
                    Remarquez que vous devriez plutôt utiliser le menu <i>Votre session</i>
                    pour ouvrir rapidement une nouvelle session.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Customer Invoice
fr: Facture client

note: module: point_of_sale
en: You can continue sales from the touchscreen interface by clicking on "Start Selling" or close the cash register session.
fr: Vous pouvez continuer les ventes sur l'interface tactile en cliquant sur "Commencer la vente", ou bien fermer la session de caisse.

note: module: point_of_sale
en: Closing Date
fr: Date de clôture

note: module: point_of_sale
en: Opening Cashbox Lines
fr: Lignes d'ouverture de caisse

note: module: point_of_sale
en: October
fr: Octobre

note: module: point_of_sale
en: Summary
fr: Résumé

note: module: point_of_sale
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: point_of_sale
en: Line No
fr: N° de ligne

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Set Weight
fr: Définir le poids

note: module: point_of_sale
en: Period
fr: Période

note: module: point_of_sale
en: Net Total:
fr: Total net :

note: module: point_of_sale
en: Open POS Menu
fr: Ouvrir le menu du PdV

note: module: point_of_sale
en: Mode of Payment
fr: Mode de paiement

note: module: point_of_sale
en: Post POS Journal Entries
fr: Passer les écritures comptables du PdV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Barcode Scanner
fr: Lecteur de code-barres

note: module: point_of_sale
en: Granny Smith apples
fr: Pommes Granny Smith

note: module: point_of_sale
en: Total Discount
fr: Remise totale

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The Point of Sale is not supported by Microsoft Internet Explorer. Please use
                            a modern browser like
fr: Le point de vente ne fonctionne pas avec Microsoft Internet Explorer. Merci d'utiliser un navigateur moderne tel que

note: module: point_of_sale
en: Click to start a session.
fr: Cliquez pour démarrer une session.

note: module: point_of_sale
en: Print Report
fr: Imprimer le rapport

note: module: point_of_sale
en: = Theoretical Balance
fr: = Solde théorique

note: module: point_of_sale
en: Add Product
fr: Ajouter un article

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Name
fr: Nom du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Invoice Amount
fr: Montant de la facture

note: module: point_of_sale
en: Coke
fr: Coca Cola

note: module: point_of_sale
en: Tel. :
fr: Tél. :

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Receipt
fr: Reçu

note: module: point_of_sale
en: Net margin per Qty
fr: Marge net par qté.

note: module: point_of_sale
en: Post All Orders
fr: Transférer tous les paniers

note: module: point_of_sale
en: Ending Balance
fr: Solde final

note: module: point_of_sale
en: please check that account is set to %s.
fr: veuillez vérifier que le compte est défini à %s.

note: module: point_of_sale
en: This field holds the image used as image for the cateogry, limited to 1024x1024px.
fr: Ce champ contient l'image utilisée pour représenter la catégorie, limitée à 1024x1024px.

note: module: point_of_sale
en: You have to define which payment method must be available in the point of sale by reusing existing bank and cash through "Accounting / Configuration / Journals / Journals". Select a journal and check the field "PoS Payment Method" from the "Point of Sale" tab. You can also create new payment methods directly from menu "PoS Backend / Configuration / Payment Methods".
fr: Vous devez indiquer les moyen de paiements utilisables dans le point de vente en réutilisant des comptes existant dans "Comptabilité / Configuration / Journaux / Journaux". Choisissez un journal, et cochez le champ "Moyen de paiement PdV" dans l'onglet "Point de vente". Vous pouvez également créer de nouveaux moyens de paiement directement depuis le menu "Point de vente / Configuration / Moyens de paiement".

note: module: point_of_sale
en: Berries
fr: Baies

note: module: point_of_sale
en: Ean13 Generator
fr: Générateur d'EAN13

note: module: point_of_sale
en: Error: Invalid ean code
fr: Erreur : code EAN incorrect

note: module: point_of_sale
en: Root vegetables
fr: Légumes-racines

note: module: point_of_sale
en: Open Statements
fr: Ouvrir les caisses automatiques

note: module: point_of_sale
en: Date End
fr: Date de fin

note: module: point_of_sale
en: Jonagold apples
fr: Pommes Jonagold

note: module: point_of_sale
en: Statements
fr: Relevés

note: module: point_of_sale
en: Sales total(Revenue)
fr: Total des ventes (chiffre d'affaires)

note: module: point_of_sale
en: Check this if you want to group the Journal Items by Product while closing a Session
fr: Coché si vous voulez regrouper les éléments du journal par article lors de la fermeture d'une session.

note: module: point_of_sale
en: Total paid
fr: Total payé

note: module: point_of_sale
en: Edit EAN
fr: Modifier l'EAN

note: module: point_of_sale
en: List of Cash Registers
fr: Liste des caisses

note: module: point_of_sale
en: Not Invoiced
fr: Non facturé

note: module: point_of_sale
en: 250g Lays Pickels
fr: Lays Pickles 250g

note: module: point_of_sale
en: PoS Session
fr: Session du PdV

note: module: point_of_sale
en: March
fr: Mars

note: module: point_of_sale
en: User's Product
fr: Articles utilisateur

note: module: point_of_sale
en: The POS order must have lines when calling this method
fr: Le point de vente doit avoir des lignes lors de l'appel à cette méthode

note: module: point_of_sale
en: You have to select a pricelist in the sale form !
    Please set one before choosing a product.
fr: Vous devez sélectionner une liste de prix dans le formulaire de vente !
    Veuillez en choisir une avant de choisir un article

note: module: point_of_sale
en: Add a Global Discount
fr: Ajouter une remise globale

note: module: point_of_sale
en: Journals
fr: Journaux

note: module: point_of_sale openerp-web
en: return
fr: retour

note: module: point_of_sale
en: Set a Custom EAN
fr: Définir un EAN personnalisé

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Remaining:
fr: Reste :

note: module: point_of_sale
en: Fresh vegetables
fr: Légumes frais

note: module: point_of_sale
en: tab of the
fr: du moyen de paiement

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Success
fr: Élément scanné avec succès

note: module: point_of_sale
en: Starting Balance
fr: Solde de début

note: module: point_of_sale
en: Oven Baked Lays Natural 150g
fr: Lays Natural au four 150g

note: module: point_of_sale
en: The name of this POS Session must be unique !
fr: Le nom de cette session du point de vente doit être unique !

note: module: point_of_sale
en: Opening Subtotal
fr: Sous-total d'ouverture

note: module: point_of_sale
en: payment method.
fr: .

note: module: point_of_sale
en: Re-Print
fr: Réimprimer

note: module: point_of_sale
en: Payment By User
fr: Paiement par utilisateur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment
fr: Paiement

note: module: point_of_sale
en: # of Lines
fr: Nb. de lignes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Disc
fr: Rem.

note: module: point_of_sale
en: (update)
fr: (mise à jour)

note: module: point_of_sale
en: IJsboerke Vanilla 2.5L
fr: IJsboerke Vanille 2.5L

note: module: point_of_sale
en: Sale Details
fr: Détails de vente

note: module: point_of_sale
en: 2L Evian
fr: Evian 2L

note: module: point_of_sale
en: Start Point Of Sale
fr: Démarrer le point de vente

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control lines
fr: Calculé à partir des lignes de contrôle de caisse

note: module: point_of_sale
en: St.Name
fr: Nom du relevé

note: module: point_of_sale
en: Sales total
fr: Total des ventes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print
fr: Imprimer

note: module: point_of_sale
en: Order Lines
fr: Lignes de la commande

note: module: point_of_sale
en: Total Transaction
fr: Total transaction

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Read Weighting Scale
fr: Lecture de la balance

note: module: point_of_sale
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales
fr: Les ventes du jour

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Welcome
fr: Bienvenue

note: module: point_of_sale
en: You do not have any open cash register. You must create a payment method or open a cash register.
fr: Vous n'avez pas ouvert de caisse. Vous devez créer un moyen de paiement ou ouvrir une caisse.

note: module: point_of_sale
en: POS
fr: PdV

note: module: point_of_sale
en: My Sales
fr: Mes ventes

note: module: point_of_sale
en: Set to Deprecated
fr: Marquer comme obsolète

note: module: point_of_sale
en: Pricelist
fr: Liste de prix

note: module: point_of_sale
en: Total invoiced
fr: Total facturé

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Category
fr: Catégorie du point de vente

note: module: point_of_sale
en: # of Qty
fr: Nb. de qté.

note: module: point_of_sale
en: This sequence is automatically created by OpenERP but you can change it to customize the reference numbers of your orders.
fr: Cette séquence est créée automatiquement par OpenERP, mais vous pouvez la changer pour personnaliser les références de vos commandes.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Choose your type of receipt:
fr: Sélectionnez votre type de reçu :

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin monthly
fr: Ventes par marge mensuelle

note: module: point_of_sale
en: Yellow Peppers
fr: Poivrons jaunes

note: module: point_of_sale
en: Order Date
fr: Date de commande

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Scan Item Unrecognized
fr: Élément scanné non reconnu

note: module: point_of_sale
en: Today's Closed Cashbox
fr: Caisse fermée d'aujourd'hui

note: module: point_of_sale
en: Selected orders do not have the same session!
fr: Les commandes sélectionnées n'ont pas la même session !

note: module: point_of_sale
en: Draft Invoice
fr: Facture Brouillon

note: module: point_of_sale
en: Oven Baked Lays Paprika 150g
fr: Lays paprika au four 150g

note: module: point_of_sale
en: Fiscal Position Remark :
fr: Observation sur le régime fiscal :

note: module: point_of_sale
en: September
fr: Septembre

note: module: point_of_sale
en: Opening Date
fr: Date d'ouverture

note: module: point_of_sale
en: All Sessions
fr: Toutes les sessions

note: module: point_of_sale openerp-web
en: tab
fr: onglet

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Thank you for shopping with us.
fr: Merci d'avoir effectué vos achats chez nous.

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Funghi
fr: Dr. Oetker Restaurant Funghi

note: module: point_of_sale
en: Product Categories
fr: Catégories d'articles

note: module: point_of_sale
en: Accounting journal used to post sales entries.
fr: Journal de comptabilité utilisé pour enregistrer des écritures de vente.

note: module: point_of_sale
en: Disc.
fr: Rem.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invalid Ean
fr: Code EAN incorrect

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Config
fr: Configuration du point de vente

note: module: point_of_sale
en: POS Order lines
fr: Lignes de commandes en PdV

note: module: point_of_sale
en: Receipt :
fr: Reçu :

note: module: point_of_sale
en: unknown
fr: inconnu

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash In
fr: Entrée d'argent du point de vente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Tax:
fr: Taxe :

note: module: point_of_sale
en: Apply Discount
fr: Appliquer Remise

note: module: point_of_sale
en: User
fr: Utilisateur

note: module: point_of_sale
en: Available in the Point of Sale
fr: Disponible dans le point de vente

note: module: point_of_sale
en: Deprecated
fr: Obsolète

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light 33cl Decaf
fr: Coca-Cola Light 33cl Déca.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: The scanned product was not recognized
fr: L'article scanné n'a pas été reconnu

note: module: point_of_sale
en: transaction for the pos
fr: Transaction du PdV

note: module: point_of_sale
en: Pos Box Entries
fr: Entrées de caisse de point de vente

note: module: point_of_sale
en: Enter a reference, it will be converted
                            automatically to a valid EAN number.
fr: Entrez une référence, elle sera convertie
                            automatiquement en code EAN valide.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Cash Out
fr: Sortie d'argent du point de vente

note: module: point_of_sale
en: November
fr: Novembre

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item or your member card
fr: Veuillez scanner un article ou votre carte client

note: module: point_of_sale
en: Green Peppers
fr: Poivrons vert

note: module: point_of_sale
en: Number of Transaction
fr: Nombre de Transactions

note: module: point_of_sale
en: Inactive
fr: Inactif

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please put your product on the scale
fr: Veuillez placer l'article sur la balance

note: module: point_of_sale
en: Sales (summary)
fr: Ventes (résumé)

note: module: point_of_sale
en: Peach
fr: Pêche

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Pay
fr: Payer

note: module: point_of_sale
en: Order IDs Sequence
fr: Séquence des id. commandes

note: module: point_of_sale
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Product Weighting
fr: Pesée des articles

note: module: point_of_sale openerp-web
en: close
fr: fermer

note: module: point_of_sale
en: User Labels
fr: Étiquettes utilisateur

note: module: point_of_sale
en: Lines of Point of Sale
fr: Lignes de Points de Vente

note: module: point_of_sale
en: Amount total
fr: Montant total

note: module: point_of_sale
en: End of Session
fr: Fin de session

note: module: point_of_sale
en: Cash Registers
fr: Caisses

note: module: point_of_sale
en: Computed with the initial cash control and the sum of all payments.
fr: Calculé à partir du contrôle de caisse d'ouverture et de la somme de tous les paiements.

note: module: point_of_sale
en: Food
fr: Alimentation

note: module: point_of_sale
en: Ref
fr: Réf.

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Price
fr: Prix

note: module: point_of_sale
en: POS
fr: PdV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Subtotal:
fr: Sous-total :

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 33cl
fr: Coca-Cola  33cl

note: module: point_of_sale
en: Difference
fr: Différence

note: module: point_of_sale
en: Unable to Delete !
fr: Suppression impossible !

note: module: point_of_sale
en: Other Citrus
fr: Autres agrumes

note: module: point_of_sale
en: Start Period
fr: Démarrer la période

note: module: point_of_sale
en: Name
fr: Nom

note: module: point_of_sale
en: Generate all sale journal entries for non invoiced orders linked to a closed cash register or statement.
fr: Générer toutes les écritures de vente pour les commandes non facturées liées à une caisse ou à un relevé fermée.

note: module: point_of_sale
en: Unreferenced Products
fr: Article inconnu

note: module: point_of_sale
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please insert your card in the reader and follow the instructions to complete
                your purchase
fr: Veuillez insérer votre carte dans le lecteur et suivre les instructions
                                pour finaliser votre achat

note: module: point_of_sale
en: IJsboerke Mocha 2.5L
fr: IJsboerke Moka 2.5L

note: module: point_of_sale
en: Has Cash Control
fr: A un contrôle de caisse

note: module: point_of_sale
en: Orders Analysis
fr: Analyse des ventes

note: module: point_of_sale openerp-web
en: User:
fr: Utilisateur :

note: module: point_of_sale
en: Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point of sale.
fr: Impossible d'ouvrir la session. Vous devez affecter un journal de vente à votre point de vente.

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created during current year
fr: Commandes en PdV enregistrées cette année

note: module: point_of_sale
en: Print Date
fr: Date d'impression

note: module: point_of_sale
en: Leeks
fr: Poireaux

note: module: point_of_sale
en: Gives the sequence order when displaying a list of product categories.
fr: Indique l'ordre d'affichage lorsqu'une liste de catégories d'articles est affichée.

note: module: point_of_sale
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Shop:
fr: Magasin:

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Payment Method
fr: Mode de paiement "Libre service"

note: module: point_of_sale
en: POS Orders
fr: Commandes en PdV

note: module: point_of_sale
en: All Closed CashBox
fr: Fermer toute les caisses

note: module: point_of_sale
en: Salespeople
fr: Vendeurs

note: module: point_of_sale
en: You have to open at least one cashbox.
fr: Vous devez ouvrir au moins une caisse.

note: module: point_of_sale
en: No Pricelist !
fr: Pas de Liste de Prix !

note: module: point_of_sale
en: Red Pepper
fr: Poivron rouge

note: module: point_of_sale openerp-web
en: caps lock
fr: verr. maj.

note: module: point_of_sale
en: Grisette Cherry 25cl
fr: Grisette cerise 25cl

note: module: point_of_sale
en: Others
fr: Autre

note: module: point_of_sale
en: Other fresh vegetables
fr: Autres légumes frais

note: module: point_of_sale
en: No Cash Register Defined !
fr: Pas de caisse définie

note: module: point_of_sale
en: Onions / Garlic / Shallots
fr: Oignons / ail / échalotes

note: module: point_of_sale
en: Sale line
fr: Ligne de Vente

note: module: point_of_sale
en: Products
fr: Articles

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Quattro Formaggi
fr: Dr. Oetker Restaurant  Quattro Formaggi

note: module: point_of_sale
en: Croky Natural 45g
fr: Croky Naturel 45g

note: module: point_of_sale
en: In Cluster Tomatoes
fr: Tomates grappe

note: module: point_of_sale
en: Start Point of Sale
fr: Démarrer le point de vente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Qty
fr: Qté

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders
fr: Commandes du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Available Payment Methods
fr: Moyens de paiement disponibles

note: module: point_of_sale
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new product.
                  </p><p>
                    You must define a product for everything you sell through
                    the point of sale interface.
                  </p><p>
                    Do not forget to set the price and the point of sale category
                    in which it should appear. If a product has no point of sale
                    category, you can not sell it through the point of sale
                    interface.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour ajouter un nouvel article.
                  </p><p>
                    Vous devez définir un article pour tout ce que vous vendez à travers l'interface du point de vente.
                  </p><p>
                    N'oubliez pas de configurer le prix et la catégorie de point de vente dans laquelle il devrait apparaître. Si un produit n'a pas de catégorie de point de vente, vous ne pouvez pas le vendre à travers l'interface de point de vente.
                  </p>

note: module: point_of_sale
en: Extra Info
fr: Info complémentaire

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Session
fr: Session du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Statement
fr: Relevé

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Sorry, we could not create a session for this user.
fr: Désolé, nous ne pouvons pas créer de session pour cet utilisateur.

note: module: point_of_sale
en: Payment Mode
fr: Moyen de paiement

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement
fr: Relevé bancaire

note: module: point_of_sale
en: Sale by User
fr: Ventes par Utilisateur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Phone:
fr: Téléphone :

note: module: point_of_sale
en: Water
fr: Eau

note: module: point_of_sale
en: July
fr: Juillet

note: module: point_of_sale
en: Point of Sales
fr: Point de vente

note: module: point_of_sale
en: Qty of product
fr: Qté d'articles

note: module: point_of_sale
en: Closing Control
fr: Contrôle de fermeture

note: module: point_of_sale
en: Delay Validation
fr: Delai de validation

note: module: point_of_sale
en: Number of Print
fr: Nombre d'Impression

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Payment
fr: Paiement du ticket

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Unknown Product
fr: Article inconnu

note: module: point_of_sale
en: End Period
fr: Fin de période

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Light Lemon 33cl
fr: Coca-Cola Light Citron 33cl

note: module: point_of_sale
en: Synchronized
fr: Synchronisé

note: module: point_of_sale
en: Chimay Red 33cl
fr: Chimay rouge 33cl

note: module: point_of_sale
en: Month
fr: Mois

note: module: point_of_sale
en: Medium-sized image
fr: Image de taille moyenne

note: module: point_of_sale
en: Year of order date
fr: Année de la commande

note: module: point_of_sale
en: Date Order
fr: Date de commande

note: module: point_of_sale
en: Check if the product should be weighted (mainly used with self check-out interface).
fr: Cochez si le produit doit être pesé (principalement utilisé avec l'interface "Libre service").

note: module: point_of_sale
en: Cash Register
fr: Caisse

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Accept Payment
fr: Accepter le paiement

note: module: point_of_sale
en: Point of sale receipt
fr: Reçu du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Daily margin
fr: Marges quotidiennes par utilisateur

note: module: point_of_sale
en: Open Registers
fr: Ouvrir les caisses

note: module: point_of_sale
en: Pears
fr: Poires

note: module: point_of_sale
en: Sales Journal
fr: Journal de ventes

note: module: point_of_sale
en: Opening Balance
fr: Solde initial

note: module: point_of_sale
en: Closed
fr: Fermé

note: module: point_of_sale
en: Cashdrawer Interface
fr: Interface tiroir-caisse

note: module: point_of_sale
en: Tomatos
fr: Tomates

note: module: point_of_sale
en: POS ordered created by today
fr: Commandées en PdV créées aujourd'hui

note: module: point_of_sale
en: All sales lines
fr: Toutes les lignes de vente

note: module: point_of_sale
en: Beers
fr: Bières

note: module: point_of_sale
en: An internal identification of the point of sale
fr: Une identification interne du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Active
fr: Actif

note: module: point_of_sale
en: Session ID
fr: Id. de session

note: module: point_of_sale
en: Pay Order
fr: Payer la commande

note: module: point_of_sale
en: Summary by Payment Methods
fr: Résumé par moyens de paiement

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Hardware Status
fr: État du matériel

note: module: point_of_sale
en: Sales by margin
fr: Marges par ventes

note: module: point_of_sale
en: Statement lines
fr: Mouvements de caisse

note: module: point_of_sale
en: Reprint
fr: Réimprimer

note: module: point_of_sale
en: Payment Terminal Interface
fr: Interface du terminal de paiement

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Search Products
fr: Recherche d'articles

note: module: point_of_sale
en: Nbr Invoice
fr: Nbr Facture

note: module: point_of_sale
en: Subtotal
fr: Sous-total

note: module: point_of_sale
en: Carrots
fr: Carottes

note: module: point_of_sale
en: The system will open all cash registers, so that you can start recording payments. We suggest you to control the opening balance of each register, using their CashBox tab.
fr: Le système ouvrira toutes les caisses, pour vous permettre de commencer à enregistrer des paiements. Nous vous suggérons de vérifier le solde d'ouverture de chaque registre, grâce à leur onglet "Caisse".

note: module: point_of_sale
en: Done
fr: Terminé

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Invoice
fr: Facture

note: module: point_of_sale
en: Open
fr: Ouvrir

note: module: point_of_sale
en: Order Ref
fr: Réf. Commande

note: module: point_of_sale openerp-web
en: With a
fr: Avec un(e)

note: module: point_of_sale
en: Zucchini
fr: Courgette

note: module: point_of_sale
en: Continue Selling
fr: Continuer la vente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Payment Terminal
fr: Terminal de paiement

note: module: point_of_sale
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: point_of_sale
en: Croky Bolognese 250g
fr: Croky Bolognaise 250g

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 1.54€ Lemon
fr: Citron à 1.54€

note: module: point_of_sale
en: Payment Reference
fr: Référence du paiement

note: module: point_of_sale
en: Sales by user monthly
fr: Les ventes du mois par utilisateur

note: module: point_of_sale
en: Cashbox Lines
fr: Mouvements de caisse

note: module: point_of_sale
en: Today's Payment By User
fr: Paiement du jour par utilisateur

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Margin
fr: Marges par utilisateurs

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Taxes:
fr: Taxes :

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Orders Statistics
fr: Statistiques des commandes du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Product
fr: Article

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Pollo
fr: Dr. Oetker Restaurant Pollo

note: module: point_of_sale
en: You cannot create two active sessions related to the same point of sale!
fr: Vous ne pouvez pas créer deux sessions actives associées au même point de vente !

note: module: point_of_sale
en: Smal-sized image
fr: Image de petite taille

note: module: point_of_sale
en: Pos Lines
fr: Lignes des ventes en PdV

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Profit
fr: Gains du point de vente

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please wait, a cashier is on the way
fr: Veuillez patienter, un caissier va arriver

note: module: point_of_sale
en: Posted
fr: Comptabilisé

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Paid:
fr: Payé :

note: module: point_of_sale
en: Statement Name
fr: Nom du relevé

note: module: point_of_sale
en: Potatoes
fr: Pommes de terre

note: module: point_of_sale
en: Sales lines by Users
fr: Lignes de vente par utilisateurs

note: module: point_of_sale
en: Apples
fr: Pommes

note: module: point_of_sale
en: Order
fr: Commande

note: module: point_of_sale
en: Users
fr: Utilisateurs

note: module: point_of_sale
en: POS Details
fr: Détails du PdV

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Client Badge
fr: Carte client

note: module: point_of_sale
en: Net Total :
fr: Total net :

note: module: point_of_sale
en: Manager
fr: Responsable

note: module: point_of_sale
en: Date Start
fr: Date de début

note: module: point_of_sale
en: Sale By User
fr: Vente par utilisateur

note: module: point_of_sale
en: Open Cash Register
fr: Ouvrir la caisse

note: module: point_of_sale
en: The physical point of sale you will use.
fr: Le point de vente physique que vous allez utiliser.

note: module: point_of_sale
en: Search Sales Order
fr: Recherche de bon de commande

note: module: point_of_sale
en: Self Checkout Mode
fr: Mode "Libre service"

note: module: point_of_sale
en: PoS Payment Method
fr: Méthode de paiement en PdV

note: module: point_of_sale
en: Payment Report
fr: Rapport de Paiement

note: module: point_of_sale
en: Generate Journal Entries
fr: Générer les lignes d'écritures comptables

note: module: point_of_sale
en: Company
fr: Société

note: module: point_of_sale
en: Invoice Date
fr: Date de Facture

note: module: point_of_sale
en: Reason
fr: Motif

note: module: point_of_sale
en: Set to Inactive
fr: Rendre inactif

note: module: point_of_sale
en: Payment Methods
fr: Méthode de paiement

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Spinaci
fr: Dr. Oetker Restaurant Spinaci

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reset
fr: Réinitialiser

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Please scan an item
fr: Veuillez scanner un élément

note: module: point_of_sale
en: Put Money In
fr: Faire une entrée de liquide

note: module: point_of_sale
en: Error!
fr: Erreur !

note: module: point_of_sale
en: No. Of Articles
fr: Nb. d'articles

note: module: point_of_sale
en: Ending Date
fr: Date de fin

note: module: point_of_sale
en: The Point of Sale Category this products belongs to. Those categories are used to group similar products and are specific to the Point of Sale.
fr: La catégorie de point de vente à laquelle cet article appartient. Ces catégories sont utilisées pour grouper les articles similaires et sont spécifiques au point de vente.

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Analysis
fr: Analyses du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Ice Cream
fr: Crème glacée

note: module: point_of_sale
en: Shop
fr: Magasin

note: module: point_of_sale
en: Bank Statement Line
fr: Ligne de relevé bancaire

note: module: point_of_sale
en: POS Report
fr: Rapport PdV

note: module: point_of_sale
en: In order to delete a sale, it must be new or cancelled.
fr: Avant de pouvoir supprimer une vente, elle doit être à l'état 'Nouveau' ou 'Annulé'

note: module: point_of_sale openerp-web
en: There are pending operations that could not be saved into the database, are you sure you want to exit?
fr: Certaines opérations en cours n'ont pas pu être enregistrées dans la base de données, voulez-vous vraiment sortir ?

note: module: point_of_sale
en: Coca-Cola Regular 50cl
fr: Coca-Cola 50cl

note: module: point_of_sale
en: Generate Entries
fr: Générer les lignes d'écritures

note: module: point_of_sale
en: Operation
fr: Opération

note: module: point_of_sale
en: Journal Entry
fr: Pièce comptable

note: module: point_of_sale
en: Lemon
fr: Citron

note: module: point_of_sale
en: Cancelled Invoice
fr: Facture annulée

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Tonno
fr: Dr. Oetker Restaurant Tonno

note: module: point_of_sale
en: Supplier Invoice
fr: Facture fournisseur

note: module: point_of_sale
en: Do you want to open cash registers?
fr: Voulez-vous ouvrir les caisses ?

note: module: point_of_sale
en: 50cl Perrier
fr: Perrier 50cl

note: module: point_of_sale
en: Check if you want this product to appear in the Point of Sale
fr: Cochez si vous voulez que cet article apparaisse dans le point de vente

note: module: point_of_sale
en: Day of order date
fr: Date de création

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Reject Payment
fr: Refuser le paiement

note: module: point_of_sale
en: Unable to cancel the picking.
fr: Impossible d'annuler le bon de préparation

note: module: point_of_sale
en: Material Interfaces
fr: Interfaces matérielles

note: module: point_of_sale
en: Fresh Fruits
fr: Fruits frais

note: module: point_of_sale
en: Invoices
fr: Factures

note: module: point_of_sale
en: December
fr: Décembre

note: module: point_of_sale
en: Return Products
fr: Retourner des articles

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Invoice
fr: Imprimer la facture

note: module: point_of_sale
en: Receipt Ref
fr: Réf reçu

note: module: point_of_sale
en: Sales Details
fr: Détails des Ventes

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale
fr: Point de Vente

note: module: point_of_sale
en: Salesman
fr: Vendeur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: or
fr: ou

note: module: point_of_sale
en: Invoiced
fr: Facturée

note: module: point_of_sale
en: New Session
fr: Nouvelle session

note: module: point_of_sale
en: Group Journal Items
fr: Regrouper les éléments du journal

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Electronic Scale
fr: Balance électronique

note: module: point_of_sale
en: Default Point of Sale
fr: Point de vente par défaut

note: module: point_of_sale
en: There is no cash register for this PoS Session
fr: Il n'y a pas de caisse pour ce point de vente

note: module: point_of_sale
en: Special Beers
fr: Bières spéciales

note: module: point_of_sale
en: Discount Notice
fr: Note de remise

note: module: point_of_sale
en: Cash Statement
fr: Relevé de caisse

note: module: point_of_sale
en: Mode of Taxes
fr: Mode des Taxes

note: module: point_of_sale
en: Paid
fr: Payé

note: module: point_of_sale openerp-web
en: 3.141Kg Oranges
fr: 3.141Kg d'oranges

note: module: point_of_sale
en: Please provide a partner for the sale.
fr: Veuiller renseigner un client

note: module: point_of_sale
en: Fruity Beers
fr: Bières fruitées

note: module: point_of_sale
en: You can define another list of available currencies on the
fr: Vous pouvez définir une autre liste de devises disponibles dans l'onglet

note: module: point_of_sale
en: Computed using the cash control at the opening.
fr: Calculé à partir du contrôle de caisse à l'ouverture.

note: module: point_of_sale
en: Grapes
fr: Raisins

note: module: point_of_sale
en: Sales by user
fr: Ventes par utilisateur

note: module: point_of_sale
en: Dr. Oetker Ristorante Hawaii
fr: Dr. Oetker Restaurant Hawaii

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Print Receipt
fr: Imprimer le ticket

note: module: point_of_sale
en: Point of Sale Loss
fr: Pertes du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Payment Date
fr: Date de règlement

note: module: point_of_sale
en: January
fr: Janvier

note: module: point_of_sale
en: POS Orders lines
fr: Ligne de commandes en PdV

note: module: point_of_sale
en: Cash Control
fr: Contrôle de caisse

note: module: point_of_sale
en: Soda
fr: Gazeux

note: module: point_of_sale
en: Refund
fr: Remboursement

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Your shopping cart is empty
fr: Votre panier est vide

note: module: point_of_sale
en: Please create an invoice for this sale.
fr: Veuillez créer une facture pour cette vente.

note: module: point_of_sale
en: Disc(%)
fr: Rem (%)

note: module: point_of_sale
en: The session
fr: La session

note: module: point_of_sale
en: General Information
fr: Informations générales

note: module: point_of_sale
en: Sum of subtotals
fr: Somme des sous-totaux

note: module: point_of_sale
en: Close Session
fr: Fermer la session

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Close
fr: Fermer

note: module: point_of_sale
en: Order lines
fr: Lignes de commande

note: module: point_of_sale
en: PoS Session Opening
fr: Ouverture de la session du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Subtotal w/o Tax
fr: Sous-total hors taxes

note: module: point_of_sale
en: Pyament Report
fr: Rapport de règlement

note: module: point_of_sale
en: Cash Journals
fr: Journaux de caisse

note: module: point_of_sale
en: Session:
fr: Session :

note: module: point_of_sale
en: Today's Sales By User
fr: Ventes journalières par utilisateur

note: module: point_of_sale
en: Customer Code
fr: Code client

note: module: point_of_sale
en: May
fr: Mai

note: module: point_of_sale
en: Sales lines
fr: Lignes de ventes

note: module: point_of_sale
en: Internal Notes
fr: Note interne

note: module: point_of_sale
en: IJsboerke Chocolat 2.5L
fr: IJsboerke chocolat 2.5L

note: module: point_of_sale
en: Picking
fr: Colisage

note: module: point_of_sale
en: Customer
fr: Client

note: module: point_of_sale
en: February
fr: Février

note: module: point_of_sale
en: Edit
fr: Modifier

note: module: point_of_sale
en: Click to continue the session.
fr: Cliquez pour continuer la session

note: module: point_of_sale
en: Set to Active
fr: Activer

note: module: point_of_sale
en: Product PoS Categories
fr: Catégories de produit du point de vente

note: module: point_of_sale
en: Start Selling
fr: Commencer la vente

note: module: point_of_sale
en: April
fr: Avril

note: module: point_of_sale
en: Payments
fr: Paiements

note: module: point_of_sale
en: Supplier Refund
fr: Note de Crédit Fournisseur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Discount:
fr: Réduction :

note: module: point_of_sale
en: Sales by User Monthly margin
fr: Marges mensuelles par utilisateur

note: module: point_of_sale
en: Check this box if this journal define a payment method that can be used in point of sales.
fr: Cocher cette case si le journal défini une méthode de paiement qui peut être utilisée dans le point de vente

note: module: point_of_sale
en: Black Grapes
fr: Raisins noirs

note: module: point_of_sale
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: point_of_sale
en: Make Payment
fr: Exécuter le paiement

note: module: point_of_sale
en: Error ! You cannot create recursive categories.
fr: Erreur! Vous ne pouvez pas créer de catégories récursives

note: module: point_of_sale
en: Sales User Today
fr: Ventes du jour par utilisateur

note: module: point_of_sale openerp-web
en: Next Order
fr: Commande suivante

note: module: point_of_sale
en: Opening Control
fr: Contrôle à l'ouverture

note: module: point_of_sale
en: Month of order date
fr: Mois de la date de commande

note: module: point_of_sale
en: Year
fr: Année

note: module: point_of_sale openerp-web
en: at
fr: à

note: module: point_of_sale
en: Orders
fr: Commandes
