openobject-addons - en to cs translation catalogue (185 entries)

note: module: project
en: Progress
cs: Průběh

note: module: project
en: Task by delegate
cs: Úkoly dle delegace

note: module: project
en: Parent
cs: Nadřazené

note: module: project
en: Project's tasks
cs: Úkoly projektů

note: module: project
en: Stage Name
cs: Jméno fáze

note: module: project
en: Set pending
cs: Nastavit nevyřízené

note: module: project
en: New Project Based on Template
cs: Nový projekt ze šablony šablony

note: module: project
en: Day
cs: Den

note: module: project
en: Merge
cs: Sloučit

note: module: project
en: Start Task
cs: Začít úkol

note: module: project
en: Done task
cs: Hotové úkoly

note: module: project
en: Task is Completed
cs: Úkol je kompletní

note: module: project
en: Testing
cs: Testování

note: module: project
en: Analytic Account
cs: Analytický účet

note: module: project
en: Planned Hours
cs: Plánované hodiny

note: module: project
en: Reset as Project
cs: Nulovat jako projekt

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
cs: Procenta uzavřených úkolů podle celkového počtu úkolů k provedení.

note: module: project
en: Validation Task Title
cs: Ověřit nadpis úkolu

note: module: project
en: Planned Time
cs: Plánovaný čas

note: module: project
en: Done
cs: Dokončeno

note: module: project
en: Assigned To
cs: Přiřazeno k

note: module: project
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: project
en: Delegate
cs: Delegovat

note: module: project
en: Templates of Projects
cs: Šablony pro projekty

note: module: project
en: Project Management
cs: Správa projektů

note: module: project
en: Project Task Delegate
cs: Delegace úlohy projektu

note: module: project
en: Member
cs: Člen

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
cs: Členové projektu jsou uživatelé, který mohou mít přístup k úkolům vztaženým k tomuto projektu.

note: module: project
en: Project Manager
cs: Vedoucí projektu

note: module: project
en: August
cs: Srpen

note: module: project
en: Project Name
cs: Jméno projektu

note: module: project
en: June
cs: Červen

note: module: project
en: October
cs: Říjen

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
cs: Součet všech hodin všech úkolů vztažených k tomuto projektu a jeho podřízeným projektům.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
cs: Pokud je pole aktivní nastaveno na Nepravda, povolí vám to skrýt projekt bez jeho odebrání.

note: module: project
en: When task is completed, it will come into the done state.
cs: Když je úkol dokončen, přejde do hotového stavu.

note: module: project
en: Assigned to
cs: Přiřadit k

note: module: project
en: In Progress
cs: V běhu

note: module: project
en: Reactivate
cs: Znovu aktivovat

note: module: project
en: Re-evaluate Task
cs: Znovu vyhodnotit úkol

note: module: project
en: Encode your working hours.
cs: Zakódovat vaše pracovní hodiny.

note: module: project
en: Create Date
cs: Datum vytvoření

note: module: project
en: Task Delegate
cs: Delegace úlohy

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
cs: Znovu zahrne popis úkolu v úkolu uživatele

note: module: project
en: Open Done Task
cs: Otevřít hotový úkol

note: module: project
en: Hours to Validate
cs: Hodiny ke schválení

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
cs: Celkový zbývající čas může být pravidelně odhadován dle nabyvatele úkolu.

note: module: project
en: March
cs: Březen

note: module: project
en: My Tasks
cs: Mé úkoly

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
cs: Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní úlohy.

note: module: project
en: _Evaluate
cs: _Vyhodnotit

note: module: project
en: Days to Open
cs: Dnů do otevření

note: module: project
en: Very urgent
cs: Velmi naléhavé

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
cs: Uživatel, na kterého chcete delegovat tuto úlohu

note: module: project
en: Set as Template
cs: Nastavit jako šablonu

note: module: project
en: Task
cs: Úkol

note: module: project
en: Administration
cs: Správa

note: module: project
en: Analysis
cs: Analýza

note: module: project
en: Task Summary
cs: Souhrn úlohy

note: module: project
en: Not a Template Task
cs: Není šablonová úloha

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
cs: Delegovat úkol na jiného uživatele

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
cs: Spočítáno s použitím součtu provedené práce úlohy.

note: module: project
en: Planning
cs: Plánování

note: module: project
en: Deadline
cs: Končný termín

note: module: project
en: End Date
cs: Datum ukončení

note: module: project
en: Specification
cs: Specifikace

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
cs: Z návrhového stavu přejde do otevřeného stavu.

note: module: project
en: New Task Description
cs: Popis nového úkolu

note: module: project
en: Overpassed Deadline
cs: Překročené krajní termíny

note: module: project
en: Medium
cs: Střední

note: module: project
en: Total Time
cs: Celkový čas

note: module: project
en: Stage
cs: Fáze

note: module: project
en: Draft Open task
cs: Otevřené návrhové úkoly

note: module: project
en: Number of Days to close the task
cs: Počet dní do uzavření úkolu

note: module: project
en: My Board
cs: Moje tabule

note: module: project
en: Stages
cs: Fáze

note: module: project
en: September
cs: Září

note: module: project
en: Urgent
cs: Naléhavé

note: module: project
en: Delegated tasks
cs: Delegované ůkoly

note: module: project
en: Project Task Work
cs: Práce úkolu projektu

note: module: project
en: CHECK: %s
cs: KONTROLA: %s

note: module: project
en: Time Spent
cs: Strávený čas

note: module: project
en: Work done
cs: Dokončená práce

note: module: project
en: Extended Filters...
cs: Rozšířené filtry...

note: module: project
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: project
en: Date
cs: Datum

note: module: project
en: Cancel
cs: Zrušit

note: module: project
en: _Delegate
cs: _Delegovat

note: module: project
en: Very Low
cs: Velmi nízké

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
cs: Součet strávených hodin na všech úkolech vztažených k tomuto projektu a jeho podřízeným projektům.

note: module: project
en: Users
cs: Uživatelé

note: module: project
en: Manager
cs: Správce

note: module: project
en: November
cs: Listopad

note: module: project
en: Reevaluate Task
cs: Znovuvyhodnotit úlohu

note: module: project
en: Task Stage
cs: Fáze úkolu

note: module: project
en: Validation State
cs: Stav ověření

note: module: project
en: Work summary
cs: Souhrn práce

note: module: project
en: Group By...
cs: Seskupit podle...

note: module: project
en: Template
cs: Šablona

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying the list of projects
cs: Dává pořadové číslo, když zobrazuje seznam projektů

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
cs: Chyba! Počáteční datum projektu musí být menší než datum ukončení.

note: module: project
en: Project Members
cs: Členové projektu

note: module: project
en: Delegated Tasks
cs: Delegované ůkoly

note: module: project
en: Parent Tasks
cs: Nadřazené úkoly

note: module: project
en: Open task
cs: Otevřít úkol

note: module: project
en: Draft task
cs: Náčrt úkolu

note: module: project
en: Notes
cs: Poznámky

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
cs: Prům. Plán.-efek.

note: module: project
en: Done by
cs: Udělal

note: module: project
en: Extra Info
cs: Další informace

note: module: project
en: # of tasks
cs: # úkolů

note: module: project
en: Priority
cs: Priorita

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
cs: spočítáno jako: Čas strávený + Čas zbývající.

note: module: project
en: Delegated Title
cs: Název delegovaného

note: module: project
en: July
cs: Červenec

note: module: project
en: Delay Hours
cs: Hodin zpožděno

note: module: project
en: Month
cs: Měsíc

note: module: project
en: Start Date
cs: Počáteční datum

note: module: project
en: Title for your validation task
cs: Nadpis pro vaši ověřovací plohu

note: module: project
en: Low
cs: Nízký

note: module: project
en: Pending
cs: Nevyřízené

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
cs: Nový stav vašeho vlastního úkolu. Nevyřízené budou automaticky znovu otevřený, když je uzavřen delegovaný úkol

note: module: project
en: Active
cs: Aktivní

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
cs: Spočítá rozdíl odhadovaného času vedoucím projektu a skutečným časem do uzavření úkolu.

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
cs: Počet dnů do otevření úkolů

note: module: project
en: Delegated To
cs: Delegováno na

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
cs: Odhadovaný čas k provedení úkolu, obvykle nastaveno vedoucím projektu, když je úkol ve stavu návrhu.

note: module: project
en: Open
cs: Otevřít

note: module: project
en: Remaining Hours
cs: Zbývající hodiny

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
cs: Chyba ! Datum ukončení úkolu musí být větší než počáteční datum

note: module: project
en: Responsible
cs: Odpovědný

note: module: project
en: Search Project
cs: Hledat projekt

note: module: project
en: Delegated Task
cs: Delegované úkoly

note: module: project
en: Total Hours
cs: Celkem hodin

note: module: project
en: Development
cs: Ve vývoji

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
cs: Pole je spočítáno automaticky a chová se stejně, jako boolean pole 'aktivní': pokud je úkol napojen na šablonu nebo neaktivovaný projekt, bude skryt pokud není zadáno jinak.

note: module: project
en: Project task
cs: Úloha projektu

note: module: project
en: Hours Spent
cs: Strávených hodin

note: module: project
en: Overpassed Tasks
cs: Překročené úlohy

note: module: project
en: Assign To
cs: Přiřadit k

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
cs: Delegovat váš úkol na jiného uživatele

note: module: project
en: Put here the remaining hours required to close the task.
cs: Zde dejte zbývající požadované hodiny do uzavření úkolu.

note: module: project
en: Deadlines
cs: Konečný termín

note: module: project
en: CHECK:
cs: KONTROLA:

note: module: project
en: Progress (%)
cs: Průběh (%)

note: module: project
en: Company
cs: Společnost

note: module: project
en: Define the Requirements and Set Planned Hours.
cs: Definuje požadavky a nastavuje plánované hodiny

note: module: project
en: Project
cs: Projekt

note: module: project
en: Cancelled
cs: Zrušeno

note: module: project
en: Ending Date
cs: Datum ukončení

note: module: project
en: # of Days
cs: # dnů

note: module: project
en: Effective Hours
cs: Efektivních hodin

note: module: project
en: Validation Task
cs: Ověření úkolů

note: module: project
en: Unassigned Tasks
cs: Nepřiřazené úkoly

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
cs: Součet plánovaných hodin všech úkolů vztažených k tomuto projektu a jeho podřízených projektech.

note: module: project
en: My Task
cs: Můj úkol

note: module: project
en: My Projects
cs: Mé projekty

note: module: project
en: Starting Date
cs: Počáteční datum

note: module: project
en: Projects
cs: Projekty

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
cs: Název úkolu delegobvaného na uživatele

note: module: project
en: Tasks Analysis
cs: Analýza úkolů

note: module: project
en: Project Tasks
cs: Projektové úkoly

note: module: project
en: Tasks
cs: Úkoly

note: module: project
en: December
cs: Prosinec

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
cs: Odhadovaný čas k uzavření tohoto úkolu delegovaným uživatelem

note: module: project
en: Draft
cs: Koncept

note: module: project
en: Tasks by user and project
cs: Úkoly podle uživatele a projektu

note: module: project
en: Project Time Unit
cs: Jednotka času projektu

note: module: project
en: Days to Close
cs: Dnů k uzavření

note: module: project
en: January
cs: Leden

note: module: project
en: Your Task Title
cs: Nadpis vašeho úkolu

note: module: project
en: Reevaluation Task
cs: Znovu vyhodnocení úkolu

note: module: project
en: Non Assigned Tasks to users
cs: Nepřiřazené úkoly k uživatelům

note: module: project
en: Description
cs: Popis

note: module: project
en: May
cs: Květen

note: module: project
en: Customer
cs: Zákazník

note: module: project
en: February
cs: Únor

note: module: project
en: April
cs: Duben

note: module: project
en: Spent Hours
cs: Strávených hodin

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
cs: Dává pořadí při zobrazení seznamu projektů.

note: module: project
en: Sequence
cs: Pořadí

note: module: project
en: Task Work
cs: Práce úkolu

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
cs: Odhadovaný čas pro kontrolu dokončení práce uživatelem, který delegoval tento úkol.

note: module: project
en: Year
cs: Rok

note: module: project
en: Tasks Stages
cs: Fáze úkolu
