openobject-addons - en to da translation catalogue (308 entries)

note: module: project
en: If checked, this contract will be available in the project menu and you will be able to manage tasks or track issues
da: Hvis afmærket, vil kontrakten være tilgængelig i projektmenuen, og du kan oprette opgaver og følge sager

note: module: project
en: Progress
da: Fremdrift

note: module: project
en: Task by delegate
da: Opgaver pr. ansvarlig

note: module: project
en: Parent
da: Overordnet

note: module: project
en: Project's tasks
da: Projekt opgaver

note: module: project
en: Stage Name
da: Fase navn

note: module: project
en: Set pending
da: Sæt til afventer

note: module: project
en: New Project Based on Template
da: Nyt projekt baseret på skabelon

note: module: project
en: Day
da: Dag

note: module: project
en: Merge
da: Flet

note: module: project
en: Start Task
da: Opgave

note: module: project
en: Warning !
da: Advarsel!

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
da: Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention

note: module: project
en: Done task
da: Udført opgave

note: module: project
en: Task is Completed
da: Opgave er udført

note: module: project
en: False
da: Forkert

note: module: project
en: Testing
da: Afprøver

note: module: project
en: Analytic Account
da: Analyse konto

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
da: Håndter tidsestimering på opgaver

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
da: Indeholder chat sammendraget (antal beskeder). Dette sammendrag er i html format for at kunne sættes ind i kanban views.

note: module: project
en: Warning!
da: Advarsel!

note: module: project
en: Partner
da: Kontakt

note: module: project
en: Allow task delegation
da: Tillad opgave delegering

note: module: project
en: Planned Hours
da: Planlagte timer

note: module: project
en: Reset as Project
da: Reset tilbage til Projekt

note: module: project
en: In progress tasks
da: Igangværende opgaver

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
da: Procentandel af lukkede opgaver i forhold til alle opgaver.

note: module: project
en: Open Project Menu
da: Åbn projekt menuen

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
da: Denne rapport gør det muligt for dig at analysere performance på projekter og brugere. Du kan måle på antal opgaver, antal timer brugt sammenlignet med forventede timer, det gennemsnitlige antal dage til at starte og slutte en opgave etc.

note: module: project
en: Validation Task Title
da: Evaluerings titel

note: module: project
en: Task Delegation
da: Opgave delegering

note: module: project
en: Planned Time
da: Planlagt tid

note: module: project
en: Done
da: Udført

note: module: project
en: Contact's suggestion
da: Kontaktperson forslag

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
da: Gør det muligt at beregne forventet tidsforbrug på opgaver

note: module: project
en: Assigned To
da: Tildelt

note: module: project
en: Task Done
da: Opgave udført

note: module: project
en: Contact
da: Kontakt

note: module: project
en: Delegate
da: Uddelegér

note: module: project
en: Templates of Projects
da: Projekt skabeloner

note: module: project
en: Contract/Analytic
da: Kontrakt/analytic

note: module: project
en: Project Management
da: Projektstyring

note: module: project
en: Project Task Delegate
da: Uddelegering af projekt opgaver

note: module: project
en: Task Started
da: Opgave påbegyndt

note: module: project
en: Very Important
da: Meget vigtig

note: module: project
en: Member
da: Medlem

note: module: project
en: Cancel Task
da: Annullér opgave

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
da: Projektmedlemmer er brugere, der kan få adgang til opgaver knyttet til dette projekt.

note: module: project
en: Project Manager
da: Projektleder

note: module: project
en: Project Name
da: Projektnavn

note: module: project
en: June
da: Juni

note: module: project
en: Gantt View
da: Gannt View

note: module: project
en: October
da: Oktober

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
da: Totalt antal timer på alle opgaver på dette projekt med underprojekter

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
da: Hvis det aktive felt er blankt, kan du gemme projektet uden at slette det.

note: module: project
en: When task is completed, it will come into the done state.
da: Når en opgave er afsluttet, vil den ændre status til Udført

note: module: project
en: Summary
da: Resumé

note: module: project
en: Task summary...
da: Opgave resumé

note: module: project
en: Append this project to another one using analytic accounts hierarchy
da: Knytter dette projekt til et andet ved at bruge analytisk konto hierarki

note: module: project
en: In Progress Tasks
da: Igangværende opgaver

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
da: Dette styrer den enhed, der bruges på projektet og dets opgaver.

note: module: project
en: Assigned to
da: Tildelt til

note: module: project
en: Delegated User should be specified
da: Tildelte brugere skal specificeres

note: module: project
en: Project(s) Manager
da: Projektleder (-e)

note: module: project
en: In Progress
da: I gang

note: module: project
en: Reactivate
da: Genaktivér

note: module: project
en: Working Time
da: Arbejdstid

note: module: project
en: Re-evaluate Task
da: Gen-evaluer opgaver

note: module: project
en: Validate planned time
da: Validér planlagt tid

note: module: project
en: Use integrated collaborative note pads on task
da: Brug integrerede samarbejds-notesbøger på opgaver

note: module: project
en: Task Blocked
da: Opgave blokeret

note: module: project
en: Encode your working hours.
da: Indtast dine arbejdstimer

note: module: project
en: Task blocked
da: Opgave blokeret

note: module: project
en: Delegation
da: Uddelegering

note: module: project
en: Create Date
da: Opret dato

note: module: project
en: Add a Description...
da: Tilføj en beskrivelse

note: module: project
en: For changing to open state
da: Skifter til åben stadie

note: module: project
en: Apply
da: Anvend

note: module: project
en: Task Delegate
da: Opgave ansvarlig

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
da: Genbrug opgavebeskrivelsen på brugerens opgave

note: module: project
en: Project Settings
da: Projektindstillinger

note: module: project
en: My tasks
da: Mine opgaver

note: module: project
en: Open Done Task
da: Åben udført opgave

note: module: project
en: Hours to Validate
da: Timer til godkendelse

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
da: Den samlede tilbageværende tid kan genberegnes periodisk af den opgaveansvarlige.

note: module: project
en: March
da: Marts

note: module: project
en: My Tasks
da: Mine opgaver

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
da: Fejl! Du kan ikke oprette rekursive opgaver.

note: module: project
en: Pending tasks
da: Afventende opgaver

note: module: project
en: _Evaluate
da: _evaluere

note: module: project
en: Days to Open
da: Dage til at starte op

note: module: project
en: Very urgent
da: Haster/vigtigt

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
da: Bruger du vil uddelegere denne opgave til

note: module: project
en: Set as Template
da: Gør til skabelon

note: module: project
en: Task
da: Opgave

note: module: project
en: Allows you to compute work on tasks.
da: Beregner arbejde på opgaver

note: module: project
en: Log work activities on tasks
da: Log arbejdsaktiviteter på opgaver

note: module: project
en: Analysis
da: Analyse

note: module: project
en: Task Summary
da: Opgave resumé

note: module: project
en: Not a Template Task
da: Er ikke en skabelon opgave

note: module: project
en: Initially Planned Hours
da: Oprindeligt planlagte timer

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
da: Uddelegerer opgaver til den anden bruger

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
da: Beregnet ud fra det samlede udførte arbejde

note: module: project
en: Planning
da: Planlægning

note: module: project
en: Ready
da: Klar

note: module: project
en: New Tasks
da: Nye opgaver

note: module: project
en: Invoice working time on issues
da: Fakturér arbejdstimer på sager

note: module: project
en: End Date
da: Slut dato

note: module: project
en: Specification
da: Specifikation

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
da: Vil skifte til åben stadie fra kladde stadie

note: module: project
en: Task's Analysis
da: Opgave analyse

note: module: project
en: New Task Description
da: Ny opgavebeskrivelse

note: module: project
en: Overpassed Deadline
da: Overskredet deadline

note: module: project
en: New tasks
da: Nye opgaver

note: module: project
en: Total Time
da: Tid i alt

note: module: project
en: Creation Date
da: Oprettelses dato

note: module: project
en: Miscellaneous
da: Diverse

note: module: project
en: Stage
da: Fase

note: module: project
en: Draft Open task
da: Åbne kladde-opgaver

note: module: project
en: Number of Days to close the task
da: Antal dage til lukning af opgaven

note: module: project
en: Stages
da: Faser

note: module: project
en: Delete
da: Slet

note: module: project
en: In progress
da: I gang

note: module: project
en: Urgent
da: Haster

note: module: project
en: Feature request
da: Feature anmodning

note: module: project
en: Delegated tasks
da: Uddelegerede opgaver

note: module: project
en: Project Task Work
da: Opgavearbejde på projekt

note: module: project
en: Close Project
da: Luk projekt

note: module: project
en: Task Activities
da: Opgave aktiviteter

note: module: project
en: Time Spent
da: Tidsforbrug

note: module: project
en: unknown
da: ukendt

note: module: project
en: Is a Follower
da: Er en "follower"

note: module: project
en: Work done
da: Udført arbejde

note: module: project
en: Extended Filters...
da: Udvidede filtre

note: module: project
en: Project Stages
da: Projekt faser

note: module: project
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
da: Status sættes til "afventer" når en sag oprettes. Hvis sagen er i gang, sættes status til "Åben". Når sagen er slut, sættes status til "Udført". Hvis sagen skal gennemses sættes status til "igang".

note: module: project
en: Companies
da: Firmaer

note: module: project
en: Folded by Default
da: Standard folder

note: module: project
en: Date
da: Dato

note: module: project
en: Provides management of issues/bugs in projects.
                    This installs the module project_issue.
da: Styrer sager/fejl på projekter.
                    Dette installerer modulet project_issue.

note: module: project
en: Cancel Project
da: Annulér projekt

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
da: Knyt dette projekt til en analytisk konto hvis du ønsker finansiel styring. Sætter dig i stand til at forbinde projekter med budgetter, planlægning omkostnings og omsætningsanalyser, tidsskemaer o.s.v.

note: module: project
en: Cancel
da: Annullér

note: module: project
en: Other Info
da: Anden info

note: module: project
en: Very Low
da: Meget lav

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
da: Antal timer brugt på alle opgaver relateret til dette projekt og dets underprojekter

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
da: Følg dette projekt for automatisk at se handlinger knyttet til dette projekts opgaver og sager.

note: module: project
en: Users
da: Brugere

note: module: project
en: Stage Changed
da: Fase ændret

note: module: project
en: Manager
da: Leder

note: module: project
en: Task Stages
da: Opgave faser

note: module: project
en: Name
da: Navn

note: module: project
en: Reevaluate Task
da: Revurder opgaver

note: module: project
en: Task Stage
da: Opgave fase

note: module: project
en: Common
da: Fælles

note: module: project
en: Messages and communication history
da: Besked- og kommunikations historik

note: module: project
en: To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related contract:
da: Gå til den relaterede kontrakt for at definere fakturering og genfornyelse:

note: module: project
en: Validation State
da: Evaluerings stadie

note: module: project
en: Work summary
da: Arbejds sammendrag

note: module: project
en: Group By...
da: Gruppér efter...

note: module: project
en: Template
da: Skabelon

note: module: project
en: Re-open project
da: Gen-åbn projekt

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying the list of projects
da: Styrer rækkefølgen i visning af projekter

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
da: Fejl! projekt-startdato skal være lavere end projekt-slutdato.

note: module: project
en: Project Members
da: Projektdeltagere

note: module: project
en: Delegated Tasks
da: Uddelegerede opgaver

note: module: project
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: project
en: Parent Tasks
da: Moder-opgaver

note: module: project
en: Open task
da: Åben opgave

note: module: project
en: Stages common to all projects
da: Faser fælles for alle projekter

note: module: project
en: Draft task
da: Opgave kladde

note: module: project
en: Notes
da: Bemærkninger

note: module: project
en: Pending Tasks
da: Afventende opgaver

note: module: project
en: Show only tasks having a deadline
da: Vis kun opgaver med en deadline

note: module: project
en: Usability
da: Brugervenlighed

note: module: project
en: Done by
da: Udført af

note: module: project
en: Invalid Action!
da: Ulovlig handling!

note: module: project
en: The status of your document is automatically changed regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
da: Status på dokumentet ændres automatisk afhængig af den valgte fase. Eks. lukkes dokumentet automatisk, hvis fasen ændres til "Lukket".

note: module: project
en: Extra Info
da: Ekstra info

note: module: project
en: Edit...
da: Redigér ...

note: module: project
en: # of tasks
da: Antal opgaver

note: module: project
en: Number of documents attached
da: Antal tilknyttede dokumenter

note: module: project
en: Priority
da: Prioritet

note: module: project
en: Open Projects
da: Åbne projekter

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
da: Intern email knyttet til dette projekt. Indkommende mails bliver automatisk synkroniseret med opgaver (eller sager, hvis sags modulet er installeret).

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
da: Beregnet som: Forbrug tid + resterende tid

note: module: project
en: Task Stage Changed
da: Opgave fase ændret

note: module: project
en: Remaining Time
da: Resterende tid

note: module: project
en: July
da: Juli

note: module: project
en: Delay Hours
da: Forsinkelses timer

note: module: project
en: Add a description...
da: Tilføj en beskrivelse

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
da: Dette definerer enheden brugt på projekter og opgaver.

note: module: project
en: Very important
da: Meget vigtig

note: module: project
en: Month
da: Måned

note: module: project
en: Start Date
da: Start dato

note: module: project
en: Blocked
da: Blokeret

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
da: Hvis en opgave har fremdrift 99,99% bør du lukke opgaven hvis den er færdig eller revurdere tiden.

note: module: project
en: User Email
da: Bruger Email

note: module: project
en: Title for your validation task
da: Titel for din evalueringsopgave

note: module: project
en: Working time unit
da: Arbejdstids-enhed

note: module: project
en: Projects in which I am a member.
da: Projekter jeg er medlem af

note: module: project
en: Low
da: Lav

note: module: project
en: Closed
da: Lukket

note: module: project
en: Pending
da: Afventer

note: module: project
en: History of Tasks
da: Opgave historik

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
da: Nyt stadie af din opgave. Afventende bliver automatisk genåbnet når den uddelegerede opgave lukkes

note: module: project
en: Allows you to delegate tasks to other users.
da: Tillader dig at uddelegere opgaver til andre brugere

note: module: project
en: Active
da: Aktiv

note: module: project
en: Category of project's task, issue, ...
da: Kategori for projekt opgaver, sager, ...

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
da: Skema for arbejdstimer til brug for justering af gantt diagram rapprten

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
da: Beregnet som forskellen mellem timer planlagt af projektleder og total antal timer realiseret på opgaven

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
da: Antal dage til åbning af opgaven

note: module: project
en: Delegated To
da: Uddelegeret til

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
da: Forventet tid til at klare opgaven, normalt angivet af projektlederen, når opgaven er i kladde-status.

note: module: project
en: Attachments
da: Vedhæftede filer

note: module: project
en: Issue Version
da: Sags-version

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
da: Du kan ikke slette et projekt med opgaver på. Du kan enten slette alle projektopgaverne og dernæst slette projektet, eller deaktivere projektet.

note: module: project
en: Open
da: Åben

note: module: project
en: Remaining Hours
da: Tilbageværende timer

note: module: project
en: Stage changed
da: Fase ændret

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
da: Fejl! Opgave slutdato skal være større end opgave startdato

note: module: project
en: Responsible
da: Ansvarlig

note: module: project
en: Search Project
da: Søg projekt

note: module: project
en: Delegated Task
da: Uddelegeret opgave

note: module: project
en: Total Hours
da: Total timer

note: module: project
en: Development
da: Udvikling

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
da: Dette felt beregnes automatisk og opfører sig som det booleske "Aktiv" felt: Hvis opgaven knyttes til en skabelon eller et uaktiveret projekt, bliver det gemt med mindre man specifikt beder om andet.

note: module: project
en: Project task
da: Projekt opgave

note: module: project
en: Hours Spent
da: Forbrug af timer

note: module: project
en: Overpassed Tasks
da: Overskredne opgaver

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
da: Underopgave er stadig åben.
    Annulér eller færdiggør underopgave først.

note: module: project
en: Assign To
da: Uddelegér til

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
da: Tidsestimat på opgaver

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
da: Uddelegér din opgave til en anden bruger

note: module: project
en: Task started
da: Opgave startet

note: module: project
en: Put here the remaining hours required to close the task.
da: Indtast her antal tilbageværende timer nødvendige for at lukke opgaven.

note: module: project
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
da: Fasen er ikke synlig, f.eks. i en status bar eller et kanban view, når der ikke er nogen poster at vise i den fase.

note: module: project
en: You must assign members on the project '%s' !
da: Du skal knytte deltagere til projektet '%s' !

note: module: project
en: Pending Projects
da: Afventende projekter

note: module: project
en: Remaining
da: Tilbageværende

note: module: project
en: Progress (%)
da: Fremdrift (%)

note: module: project
en: Company
da: Firma

note: module: project
en: Track issues and bugs
da: Følg sager og fejl

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
da: Dan opgaver fra salgsordrer

note: module: project
en: Important
da: Vigtig

note: module: project
en: Messages
da: Beskeder

note: module: project
en: Color Index
da: Farve index

note: module: project
en: Project
da: Projekt

note: module: project
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: project
en: Ending Date
da: Slut dato

note: module: project
en: Related Status
da: Relateret status

note: module: project
en: Documents
da: Dokumenter

note: module: project
en: Task created
da: Opgave oprettet

note: module: project
en: # of Days
da: Antal dage

note: module: project
en: New
da: Ny

note: module: project
en: Cumulative Flow
da: Kumulativt flow

note: module: project
en: Effective Hours
da: Effektive timer

note: module: project
en: Validation Task
da: Opgaver til godkendelse

note: module: project
en: Manage resources planning on gantt view
da: Styrer ressourceplanlægning på ganttplan

note: module: project
en: Unassigned Tasks
da: Ikke-tildelte opgaver

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
da: Sum af planlagte timer fra alle opgaver på dette projekt med underprojekter.

note: module: project
en: For changing to done state
da: Ændre til afsluttet status

note: module: project
en: My Task
da: Mine opgaver

note: module: project
en: My Projects
da: Mine projekter

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
da: Styrer rækkefølgen ved visning af opgaver.

note: module: project
en: Starting Date
da: Startdato

note: module: project
en: Projects
da: Projekter

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
da: Opgave arbejde på opgaver

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
da: Ny titel på opgaven tildelt brugeren

note: module: project
en: Tasks Analysis
da: Opgave analyse

note: module: project
en: Project Tasks
da: Projekt opgaver

note: module: project
en: Tasks
da: Opgaver

note: module: project
en: or
da: eller

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
da: Forventet tid til den tildelte bruger afslutter denne opgave

note: module: project
en: Experiment
da: Eksperiment

note: module: project
en: Draft
da: Kladde

note: module: project
en: Kanban State
da: Kanban status

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
da: Registrér tidsskema-linier pr. opgave

note: module: project
en: Tasks by user and project
da: Opgaver pr. bruger og projekt

note: module: project
en: Project Time Unit
da: Projekt tidsenhed

note: module: project
en: Days to Close
da: Dage til at lukke

note: module: project
en: User
da: Bruger

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
da: Type dokument der oprettes, når der modtages en email på projektets email alias

note: module: project
en: Configure Project
da: Konfigurér projekt

note: module: project
en: January
da: Januar

note: module: project
en: Your Task Title
da: Din opgave titel

note: module: project
en: Reevaluation Task
da: Revurderings opgave

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
da: Slet projektet knyttet til denne konto først.

note: module: project
en: Task Created
da: Opgave oprettet

note: module: project
en: Non Assigned Tasks to users
da: Opgaver ikke tildelt nogen bruger

note: module: project
en: Projects in which I am a manager
da: Projekter jeg er leder af

note: module: project
en: Ready for next stage
da: Klar til næste fase

note: module: project
en: Default for New Projects
da: Standard for nye projekter

note: module: project
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: project
en: May
da: Maj

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
da: Hvis du afmærker dette felt, vil denne fase blive foreslået som standard for nye projekter. Det vil ikke tildele denne fase til eksisterende projekter.

note: module: project
en: Customer
da: Kunde

note: module: project
en: February
da: Februar

note: module: project
en: Task closed
da: Opgave lukket

note: module: project
en: Spent Hours
da: Forbrugte timer

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
da: Styrer rækkefølgen ved liste-visning af projekter

note: module: project
en: Assigned Tasks
da: Tildelte opgaver

note: module: project
en: Open Tasks
da: Åbne opgaver

note: module: project
en: Sequence
da: Rækkefølge

note: module: project
en: Task Work
da: Opgave arbejde

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
da: Forventet tid til din godkendelse af arbejde udført af den du uddelegerer denne opgave til.

note: module: project
en: Year
da: År

note: module: project
en: Tasks Stages
da: Opgave faser
