OpenERP Server 6.0dev - en to de translation catalogue (331 entries)

note: module: project
en: Email Interface
de: E-Mail Oberfläche

note: module: project
en: If checked, this contract will be available in the project menu and you will be able to manage tasks or track issues
de: Bei Aktivierung, wird der Vertrag auch im Projektmenü vorhanden sein, um Aufgaben und Fälle zu managen.

note: module: project
en: Progress
de: Fortschritt

note: module: project
en: Task by delegate
de: Aufgabe nach Delegation

note: module: project
en: Parent
de: Hauptprojekt

note: module: project
en: Project's tasks
de: Projektaufgaben

note: module: project
en: Stage Name
de: Bezeichnung Stufe

note: module: project
en: Set pending
de: Auf Wiedervorlage setzen

note: module: project
en: New Project Based on Template
de: Neues Projekt auf Basis der Vorlage

note: module: project
en: Day
de: Tag

note: module: project
en: Merge
de: Zusammenfassen

note: module: project
en: Start Task
de: Aufgabe beginnen

note: module: project
en: Warning !
de: Warnung!

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
de: Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln

note: module: project
en: Done task
de: Erledigte Aufgaben

note: module: project
en: Task is Completed
de: Aufgabe ist abgeschlossen

note: module: project
en: False
de: Ungültig

note: module: project
en: Testing
de: Softwaretest

note: module: project
en: Analytic Account
de: Kostenstellenkonto

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
de: Verwalte zeitliche Restriktionen

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
de: Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im html Format, um Sie später in einer Kanban Ansicht einfügen zu können.

note: module: project
en: Warning!
de: Warnung !

note: module: project
en: Allow task delegation
de: Aufgabendelegation zulassen

note: module: project
en: Planned Hours
de: Geplante Stunden

note: module: project
en: Reset as Project
de: Zurücksetzen als Projekt

note: module: project
en: In progress tasks
de: Aufgaben in Bearbeitung

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
de: Prozent erledigte Aufgaben zu Gesamtsumme der offenen Aufgaben.

note: module: project
en: Open Project Menu
de: Projektmenu öffnen

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
de: Dieser Bericht ermöglicht eine Aussage der Perfomance von Projekten oder Benutzern. Sie können auf einfachem Wege, die  Stunden insgesamt, die Durchschnittsanzahl an Tagen bzw. auch die Preise und Umsätze erkennen.

note: module: project
en: Validation Task Title
de: Beschreibung der Prüfaufgabe

note: module: project
en: Task Delegation
de: Aufgabendelegation

note: module: project
en: Planned Time
de: Geplante Zeit

note: module: project
en: Done
de: Erledigt

note: module: project
en: Contact's suggestion
de: Kontaktvorschläge

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
de: Berechnung des Zeitbedarfs für Aufgaben

note: module: project
en: Assigned To
de: Zugewiesen an

note: module: project
en: Task Done
de: Aufgabe erledigt

note: module: project
en: Contact
de: Kontakt

note: module: project
en: Delegate
de: Delegiere

note: module: project
en: Templates of Projects
de: Vorlagen für Projekte

note: module: project
en: Contract/Analytic
de: Vertrag / Analyse Konto

note: module: project
en: Project Management
de: Projektmanagement

note: module: project
en: Project Task Delegate
de: Delegation Projektaufgabe

note: module: project
en: Task Started
de: Aufgabe begonnen

note: module: project
en: Very Important
de: Sehr wichtig

note: module: project
en: Member
de: Mitglied

note: module: project
en: Cancel Task
de: Aufgabe abbrechen

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
de: Projektmitglieder sind Benutzer, die Aufgaben eines Projektes bearbeiten können

note: module: project
en: Project Manager
de: Projektmanager

note: module: project
en: Project Name
de: Projektbezeichnung

note: module: project
en: June
de: Juni

note: module: project
en: Gantt View
de: Gantt-Ansicht

note: module: project
en: October
de: Oktober

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
de: Summe der Stunden aller Aufgaben für dieses Projekt inklusive Teilprojekte.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
de: Wenn diese Option deaktiviert wird, können Sie die Anzeige des Projekts ausblenden.

note: module: project
en: When task is completed, it will come into the done state.
de: Bei Fertigstellung der Aufgabe wird der Status in "Erledigt" geändert.

note: module: project
en: Summary
de: Übersicht

note: module: project
en: Append this project to another one using analytic accounts hierarchy
de: Definieren Sie ein Hauptprojekt oder nutzen Sie die Kostenstellenrechnung

note: module: project
en: In Progress Tasks
de: Aufgaben in Bearbeitung

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
de: Dieses wird die Einheit des Zählens für Projekte und Aufgaben festlegen. Falls Sie timesheets zu Projekten zuordnen (project_timesheet_module) vergessen Sie bitte nicht die richtige Mengeneinheit im Sinne eines Messwertes (ME) für Ihre Mitarbeiter festzusetzen.

note: module: project
en: Assigned to
de: Zuweisung an

note: module: project
en: Delegated User should be specified
de: Der beauftragte Benutzer muss definiert werden.

note: module: project
en: Project(s) Manager
de: Projektmanager

note: module: project
en: In Progress
de: In Bearbeitung

note: module: project
en: Reactivate
de: Reaktiviere

note: module: project
en: Working Time
de: Arbeitszeit

note: module: project
en: Re-evaluate Task
de: Neuberechnung verbleibender Stunden

note: module: project
en: Validate planned time
de: Bestätigte Planzeit

note: module: project
en: Use integrated collaborative note pads on task
de: Integrierte Zusammenarbeit für Aufgaben

note: module: project
en: Task Blocked
de: Aufgabe wurde blockiert

note: module: project
en: Encode your working hours.
de: Geben Sie Ihre Arbeitsstunden ein

note: module: project
en: Task blocked
de: Aufgabe wurde blockiert

note: module: project
en: Create Date
de: Erzeugt am

note: module: project
en: Add a Description...
de: Beschreibung hinzufügen...

note: module: project
en: For changing to open state
de: Für Wechsel in 'Offen' Status

note: module: project
en: Apply
de: Anwenden

note: module: project
en: Task Delegate
de: Aufgabe delegieren

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
de: Entferne Beschreibung der Aufgabe in der Aufgabenliste des Benutzers.

note: module: project
en: Project Settings
de: Projekt-Einstellungen

note: module: project
en: My tasks
de: Meine Aufgaben

note: module: project
en: Open Done Task
de: Erledigte Aufgaben öffnen

note: module: project
en: Hours to Validate
de: Zu validierende Stunden

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
de: Verbleibende Gesamtzeit, kann periodisch neu berechnet werden durch den zugewiesenen verantwortlichen Mitarbeiter.

note: module: project
en: March
de: März

note: module: project
en: My Tasks
de: Meine Aufgaben

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
de: Fehler! Sie können keine rekursiven Aufgaben definieren.

note: module: project
en: Pending tasks
de: Aufgaben in Wartestatus

note: module: project
en: _Evaluate
de: Bestätige

note: module: project
en: Days to Open
de: Tage b. Eröffnung

note: module: project
en: Very urgent
de: Sehr dringend

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
de: Benutzer an den die Aufgabe delegiert werden soll

note: module: project
en: Set as Template
de: Als Vorlage setzen

note: module: project
en: Task
de: Aufgaben

note: module: project
en: Allows you to compute work on tasks.
de: Ermöglicht Arbeitszeiten für Aufgaben

note: module: project
en: Log work activities on tasks
de: Protokolliere Arbeitszeiten

note: module: project
en: Analysis
de: Analyse der Plandaten

note: module: project
en: Task Summary
de: Aufgabe

note: module: project
en: Not a Template Task
de: Keine Aufgabenvorlage

note: module: project
en: Initially Planned Hours
de: Ursprünglich geplante Stunden

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
de: Aufgaben an anderen Benutzer delegieren

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
de: Berechnet auf Basis der Summe der abgearbeiteten Aufgaben.

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to start a new project.
                    </p><p>
                      Projects are used to organize your activities; plan
                      tasks, track issues, invoice timesheets. You can define
                      internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      private projects (My Todos) or customer ones.
                    </p><p>
                      You will be able collaborate with internal users on
                      projects or invite customers to share your activities.
                    </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Klicken Sie , um ein neues Projekt zu starten.
    </ p>
    Projekte werden primär dazu verwendet, verschiedene Aktivitäten zu organisieren, 
    Aufgaben zu planen, Vorfälle nachzuverfolgen, Stundenzettel von Mitarbeitern abzurechnen etc. 
    Sie können dabei eigene interne Projekte verwalten (R & D, Improve Sales Process), oder eigene 
    Kundenprojekte managen.
     </ p>
    Sie können mit anderen Benutzern zusammenarbeiten, oder Kunden für externe Zugriffe freigeben.
    </ p>

note: module: project
en: Planning
de: Planung

note: module: project
en: Deadline
de: Frist

note: module: project
en: Ready
de: Bereit

note: module: project
en: New Tasks
de: Neue Aufgaben

note: module: project
en: Invoice working time on issues
de: Abrechnen der Arbeitszeit zu Fällen

note: module: project
en: End Date
de: Enddatum

note: module: project
en: Specification
de: Spezifikation

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
de: Vom Entwurfsstadium ausgehend ist der nächste Status 'Offen'.

note: module: project
en: Task's Analysis
de: Aufgabenanalyse

note: module: project
en: New Task Description
de: Beschreibung der neuen Aufgabe

note: module: project
en: Overpassed Deadline
de: Fristüberschreitung

note: module: project
en: New tasks
de: Neue Aufgaben

note: module: project
en: Total Time
de: Gesamtzeit

note: module: project
en: Creation Date
de: Erstelldatum

note: module: project
en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

note: module: project
en: Stage
de: Stufe

note: module: project
en: Draft Open task
de: Entwurf offener Aufgabe

note: module: project
en: Alias Model
de: Alias Modell

note: module: project
en: Number of Days to close the task
de: Anzahl Tage f. Beendigung

note: module: project
en: My Board
de: Meine Pinnwand

note: module: project
en: Stages
de: Stufen

note: module: project
en: Delete
de: Entfernen

note: module: project
en: In progress
de: In Bearbeitung

note: module: project
en: Urgent
de: Dringend

note: module: project
en: Feature request
de: Feature-Anfrage

note: module: project
en: Delegated tasks
de: Erledigte Aufgaben

note: module: project
en: Project Task Work
de: Erledigte Aufgaben

note: module: project
en: CHECK: %s
de: PRÜFUNG: %s

note: module: project
en: Close Project
de: Projekt abschließen

note: module: project
en: Task Activities
de: Aufgabenaktivitäten

note: module: project
en: Time Spent
de: Geleistete Stunden

note: module: project
en: unknown
de: unbekannt

note: module: project
en: Is a Follower
de: Ist ein Follower

note: module: project
en: Work done
de: Arbeit erledigt

note: module: project
en: Extended Filters...
de: Erweiterter Filter...

note: module: project
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
de: Der Status wird auf 'Entwurf' geändert, wenn der Vorfall gespeichert wurde. Durch die Vorgangsbearbeitung ändert sich der Status auf 'In Bearbeitung'. Durch Abschluss wird der Status auf 'Erledigt' geändert. Wenn der Vorfall eine weitere Bearbeitung zu einem späteren Zeitpunkt erfordert, ändert man den Status am Besten auf 'Wiedervorlage'.

note: module: project
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: project
en: Folded by Default
de: Im Standard zugeklappt

note: module: project
en: Date
de: Datum

note: module: project
en: Provides management of issues/bugs in projects.
                    This installs the module project_issue.
de: Ermöglicht die Verwaltung von Fällen / Fehlern bei  Projekten.
                                                                                        Es wird das Modul project_issue installiert.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
de: Der Aufgabenstatus auf dem Kanban zeigt folgendes:
      * 'Normal' ist der Standard-Zustand
      * 'Blockiert' zeigt, dass ein Hindernis für den weiteren Fortschritt dieser Aufgabe geräumt werden sollte
      * 'Bereit für nächste Stufe' zeigt, dass diese Aufgabe bereit ist, in die nächste Phase gezogen zu werden

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
de: Für finanzielle Auswertungen muss ein Projekt einer Kostenstelle zugeordnet werden. Damit können Projekte mit Budgets,Planung, Kosten und Erlösen, Arbeitszeitaufzeichnungen verknüpft werden.

note: module: project
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: project
en: Other Info
de: Weitere Info

note: module: project
en: _Delegate
de: Delegiere

note: module: project
en: Very Low
de: Sehr gering

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
de: Anzahl Arbeitstunden aller Aufgaben dieses Projekts inklusive seiner Teilprojekte.

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
de: Folgen Sie diesem Projekt, um automatisch alle Fortschritte dieser Aufgabe zu verfolgen.

note: module: project
en: Users
de: Benutzer

note: module: project
en: Stage Changed
de: Stufe wurde geändert

note: module: project
en: Task Stages
de: Aufgabenstufen

note: module: project
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: project
en: Reevaluate Task
de: Neuberechnung verbleibende Zeit

note: module: project
en: Task Stage
de: Aufgabenstufe

note: module: project
en: Common
de: Gemeinsam

note: module: project
en: Messages and communication history
de: Nachrichten und Kommunikations-Historie

note: module: project
en: To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related contract:
de: Zur Abrechnung oder neuen Erstellung eines Vertrags, wechseln Sie zum verknüpften Vertrag.

note: module: project
en: Validation State
de: Validierung Status

note: module: project
en: Work summary
de: Arbeitszeit-Auswertung

note: module: project
en: Group By...
de: Gruppierung...

note: module: project
en: Template
de: Vorlage

note: module: project
en: Re-open project
de: Projekt wiedereröffnen

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying the list of projects
de: Reihenfolge für die Anzeige einer Liste von Projekten.

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
de: Fehler! Der Projektstart muss vor dem Projektende liegen

note: module: project
en: Project Members
de: Projektmitarbeiter

note: module: project
en: Delegated Tasks
de: Delegierte Aufgaben

note: module: project
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: project
en: Parent Tasks
de: Hauptaufgabe

note: module: project
en: Open task
de: Offene Aufgabe

note: module: project
en: Stages common to all projects
de: Gemeinsame Abschnitte für alle Projekte

note: module: project
en: Draft task
de: Aufgabenentwurf

note: module: project
en: Notes
de: Bemerkungen

note: module: project
en: Pending Tasks
de: Unerledigte Aufgaben

note: module: project
en: Show only tasks having a deadline
de: Nur Aufgaben mit Frist anzeigen

note: module: project
en: Usability
de: Bedienung

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
de: Durch. Plan. - Eff.

note: module: project
en: Done by
de: Erledigt durch

note: module: project
en: Invalid Action!
de: Diese Aktion ist fehlerhaft!

note: module: project
en: The status of your document is automatically changed regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
de: Der Status des Belegs ändert sich automatisch, je nachdem welche Bearbeitungsstufe ausgewählt wurde. Wenn z.B. ein Vorgang bereits 'Beendet' wurde, z.B. bei Erreichen einer bestimmten Stufe, wird er automatisch im System beendet.

note: module: project
en: Extra Info
de: Zusatzinformation

note: module: project
en: Edit...
de: Bearbeiten ...

note: module: project
en: # of tasks
de: Aufgaben

note: module: project
en: Number of documents attached
de: Anzahl Anhänge

note: module: project
en: Priority
de: Priorität

note: module: project
en: Open Projects
de: Offene Projekte

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
de: Interne E-Mail Adresse des Projekts. Eingehende E-Mails werden automatisch mit den Aufgaben synchronisiert (oder optional eskaliert, wenn das Eskalationsverfolgungsmodul installiert ist.

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a stage in the task pipeline.
                  </p><p>
                    Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer Stufe zur Verfolgung des Aufgabenfortschritts.
                  </p><p>
                    Definieren Sie die Stufen, die in diesem Projekt verfolgt werden sollen.
                    Von der Erstellung bis zum Abschluss der Aufgabe oder Falls.
                    Sie werden Stufen verwenden, um Fortschritte bei der Lösung 
                    einer Aufgabe oder eines Problems zu verfolgen.
                  </p>

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
de: Berechnet als: Zeitaufwand + Verbleibende Zeit

note: module: project
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: project
en: Task Stage Changed
de: Geänderte Aufgabenstufe

note: module: project
en: Remaining Time
de: Verbleibende Zeit

note: module: project
en: Delegated Title
de: Bezeichn. Delegation

note: module: project
en: July
de: Juli

note: module: project
en: Delay Hours
de: Verzögerung in Stunden

note: module: project
en: Add a description...
de: Beschreibung hinzufügen …

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
de: Definieren Sie die Mengeneinheit für Projekte und Aufgaben.

note: module: project
en: Very important
de: Sehr wichtig

note: module: project
en: Month
de: Monat

note: module: project
en: Design
de: Erscheinungsbild

note: module: project
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: project
en: Blocked
de: Blockiert

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
de: Wenn die Aufgabe zu 99.99% erfüllt ist, sollten Sie diese abschließen oder die Zeit neu zuteilen

note: module: project
en: User Email
de: Benutzer E-Mail

note: module: project
en: Title for your validation task
de: Beschreibung der Prüfung für die delegierte Aufgabe

note: module: project
en: Working time unit
de: Arbeitseinheit

note: module: project
en: Projects in which I am a member.
de: Projekte, deren Mitglied ich bin

note: module: project
en: Low
de: Niedrig

note: module: project
en: Closed
de: Beendet

note: module: project
en: Pending
de: Im Wartezustand

note: module: project
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: project
en: History of Tasks
de: Entwicklung der Aufgaben

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
de: Neuer Status Ihrer eigenen Aufgabe. Aufgaben im Status 'Im Wartezustand' werden automatisch wiedereröffnet, wenn eine delegierte Teilaufgabe erledigt wird.

note: module: project
en: Allows you to delegate tasks to other users.
de: Ermöglicht eine Aufgabendelegation

note: module: project
en: Active
de: Aktiv

note: module: project
en: Category of project's task, issue, ...
de: Kategorie von Projekt Aufgaben, Fällen etc.

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
de: Zeiterfassung Arbeitsstunden für die Ausrichtung des Gantt Charts

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
de: Berechnung durch die Differenz der geplanten Zeit und der tatsächlich benötigten Zeit.

note: module: project
en: Helpdesk & Support
de: Hilfe & Support

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
de: Anzahl Tage bis Eröffnung der Aufgabe

note: module: project
en: Delegated To
de: Delegiert an

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
de: Erwartete Zeit für die Aufgabe. Wird meist durch den Projektmanager im Stadium des Entwurfs eingetragen.

note: module: project
en: Attachments
de: Anhänge

note: module: project
en: Issue Version
de: Version

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
de: Sie können ein Projekt mit Aufgaben nicht einfach löschen. Entweder löschen Sie alle Aufgaben, dann das Projekt oder Sie deaktivieren das Projekt.

note: module: project
en: Open
de: Offen

note: module: project
en: Privacy / Visibility
de: Privat / Öffentlich

note: module: project
en: Remaining Hours
de: Verbleibende Stunden

note: module: project
en: Stage changed
de: Stufe geändert

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
de: Fehler! Aufgabenenddatum muss später als Aufgabenbeginn sein.

note: module: project
en: Responsible
de: Verantwortlich

note: module: project
en: Search Project
de: Projekt suchen

note: module: project
en: Delegated Task
de: Delegierte Aufgaben

note: module: project
en: Total Hours
de: Gesamtstunden

note: module: project
en: Development
de: Entwicklung

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
de: Dieses Feld wird automatisch berechnet und verfolgt denselben Zweck wie das Feld 'Aktiv'. Wenn eine Aufgabe zu einer Vorlage zugeordnet wird oder zu einem Projekt welches noch nicht aktiviert wurde, wird diese Aufgabe solange ausgeblendet bis eine Aktivierung erfolgt.

note: module: project
en: Project task
de: Projektaufgabe

note: module: project
en: Hours Spent
de: Geleistete Stunden

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads
                    (by default, http://ietherpad.com/).
                    This installs the module pad.
de: Ermöglicht die Spezifikation, welche Pad-Installation für die neuen Pads genutzt werden soll.
                      (als Standard: http://ietherpad.com/).
                      Es wird das Modul pad installiert.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
de: Aufgaben mit Verzug

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
de: Untergeordnete Aufgabe ist noch offen.
    Bitte diese fertigstellen oder stornieren.

note: module: project
en: Assign To
de: Zuordnen zu

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
de: Erwartete Bearbeitungszeit für Aufgaben

note: module: project
en: Total
de: Gesamt

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
de: Aufgaben an anderen Benutzer delegieren

note: module: project
en: Task started
de: Aufgabe wurde begonnen

note: module: project
en: Put here the remaining hours required to close the task.
de: Tragen Sie hier die Zeit ein, die benötigt wird, um die Aufgabe abzuschließen.

note: module: project
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
de: Die Stufe ist unsichtbar, z.B. in der Fortschrittsanzeige oder Kanban Ansicht, wenn es keine Datensätze in dieser Stufe gibt.

note: module: project
en: Deadlines
de: Meine Fristen

note: module: project
en: CHECK:
de: PRÜFE:

note: module: project
en: You must assign members on the project '%s' !
de: Sie müssen dem Projekt '%s' Mitarbeiter zuordnen

note: module: project
en: Pending Projects
de: Projekte in Wartestellung

note: module: project
en: Remaining
de: Verbleibend

note: module: project
en: Progress (%)
de: Fortschritt (%)

note: module: project
en: Company
de: Unternehmen

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to
                    the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating,
                    editing and deleting either ways.
                    This installs the module project_timesheet.
de: Hierdurch wird es möglich, die Einträge für geleistete Zeiten zu Aufgaben aus dem Projektmanagement zu einem bestimmten Datum auch in den  Stundenzettel eines bestimmten Mitarbeiters zu übernehmen. Sie installieren das Modul project_timeesheet.

note: module: project
en: Track issues and bugs
de: Fälle und Fehler verfolgen

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
de: Aufgaben aus Auftrag erstellen

note: module: project
en: Important
de: Wichtig

note: module: project
en: Define the Requirements and Set Planned Hours.
de: Anforderungen definieren, sowie Eintrag der geplanten Stunden.

note: module: project
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: project
en: Color Index
de: Farbindex

note: module: project
en: Project
de: Projekt

note: module: project
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new task.
                  </p><p>
                    OpenERP's project management allows you to manage the pipeline
                    of tasks in order to get things done efficiently. You can
                    track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
                  </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Aufgabe.
                  </p><p>
                    Das OpenERP Projektmanagement ermöglicht die effiziente Verwaltung und 
                    Verfolgung Ihrer anstehenden Aufgaben. Sie können den Fortschritt der Bearbeitung,
                     Diskussionsbeiträge, angehängte Dokumente verfolgen u.s.w.
                  </p>

note: module: project
en: Ending Date
de: Enddatum

note: module: project
en: Related Status
de: Zugeordneter Status

note: module: project
en: Documents
de: Dokumente

note: module: project
en: Task created
de: Aufgabe angelegt

note: module: project
en: # of Days
de: Tage

note: module: project
en: Followers
de: Follower

note: module: project
en: New
de: Neu

note: module: project
en: Cumulative Flow
de: Kumulierter Fluss

note: module: project
en: Effective Hours
de: Effektive Stunden

note: module: project
en: OverPass delay
de: Verzug

note: module: project
en: Validation Task
de: Validierung Aufgabe

note: module: project
en: Manage resources planning on gantt view
de: Ressourcenplanung in der Gantt-Ansicht verwalten

note: module: project
en: Unassigned Tasks
de: Nicht erledigte Aufgaben

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
de: Summe der geplanten Stunden aller Aufgaben, die dem Projekt und den Teilprojekten zugewiesen wurden.

note: module: project
en: For changing to done state
de: Um in den Status "Erledigt" zu wechseln

note: module: project
en: My Task
de: Meine Aufgaben

note: module: project
en: My Projects
de: Eigene Projekte

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
de: Die Reihenfolge der Liste der Aufgaben.

note: module: project
en: Starting Date
de: Startdatum

note: module: project
en: Projects
de: Projekte

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
de: Arbeitsaufträge zu Aufgaben

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
de: Neue Bezeichnung der delegierten Aufgabe.

note: module: project
en: Tasks Analysis
de: Statistik Aufgaben

note: module: project
en: Project Tasks
de: Projektaufgaben

note: module: project
en: Tasks
de: Aufgaben

note: module: project
en: December
de: Dezember

note: module: project
en: or
de: oder

note: module: project
en: This feature automatically creates project tasks from service products in sale orders.
                    More precisely, tasks are created for procurement lines with product of type 'Service',
                    procurement method 'Make to Order', and supply method 'Manufacture'.
                    This installs the module project_mrp.
de: Diese Anwendung erstellt automatisch Projektaufgaben über die Aufträge aus dem Vertrieb.
    Genauer gesagt, werden Aufgaben für Produkte mit der Produktart 'Dienstleistungen', der 
    Beschaffungsmethode 'von Auftrag' sowie der Einkaufsmethode 'Produktion' erstellt. 
    Sie installieren das Modul project_mrp.

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
de: Erwarteter Zeitbedarf für die Bearbeitung der delegierten Aufgabe durch den zugewiesenen Mitarbeiter

note: module: project
en: Draft
de: Entwurf

note: module: project
en: Kanban State
de: Kanban-Status

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
de: Stundenzettel-Erfassung nach Aufgaben

note: module: project
en: Tasks by user and project
de: Aufgaben nach Benutzer und Projekt

note: module: project
en: Project Time Unit
de: Projekt-Zeiteinheit

note: module: project
en: Days to Close
de: Tage f. Beend.

note: module: project
en: User
de: Benutzer

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
de: Diese Dokumentenart wird erzeugt, wenn eine E-Mail über das Alias der Projekt E-Mail Adresse empfangen wurde

note: module: project
en: Configure Project
de: Projekt konfigurieren

note: module: project
en: Tasks's Cumulative Flow
de: Kumulierter Aufgabenfortschritt

note: module: project
en: January
de: Januar

note: module: project
en: Your Task Title
de: Deine Aufgaben

note: module: project
en: Reevaluation Task
de: Neubewertung der verbleibenden Zeit

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
de: Löschen Sie bitte vorher das Projekt, das mit dieser Kostenstelle verlinkt ist

note: module: project
en: Task Created
de: Erstellte Aufgaben

note: module: project
en: Non Assigned Tasks to users
de: Nicht zugewiesene Aufgaben an Nutzer

note: module: project
en: Projects in which I am a manager
de: Projekte, die ich verantworte

note: module: project
en: Ready for next stage
de: Bereit für nächste Stufe

note: module: project
en: Default for New Projects
de: Standard für neue Projekte

note: module: project
en: Description
de: Beschreibung

note: module: project
en: May
de: Mai

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
de: Durch Aktivierung wird diese Phase für alle neuen Projekte vorgeschlagen. Alte Projekte werden nicht aktualisiert.

note: module: project
en: Customer
de: Kunde

note: module: project
en: February
de: Februar

note: module: project
en: A long term project management module that tracks planning, scheduling, and resource allocation.
                    This installs the module project_long_term.
de: Eine Anwendung für das Projektmanagement von Langzeit-Projekten, zur Planung und Reservierung  der benötigten Ressourcen.

note: module: project
en: Task closed
de: Aufgabe beendet

note: module: project
en: Spent Hours
de: Geleistete Stunden

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
de: Anzeige der Reihenfolge bei Ausgabe der Liste von Projekten

note: module: project
en: Assigned Tasks
de: Zugeordnete Aufgaben

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
                    This installs the module project_issue_sheet.
de: Unterstützung für Stundenzettel bei der Aufgaben und Falleverwaltung in Projekten.
                        Sie installieren das Modul project_issue_sheet.

note: module: project
en: Open Tasks
de: Aufgabe öffnen

note: module: project
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: project
en: Task Work
de: Erledigte Aufgaben

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
de: Erwartete Dauer für die Prüfung einer durch Sie an andere delegierten Aufgabe

note: module: project
en: Year
de: Jahr

note: module: project
en: Tasks Stages
de: Aufgabenstufen
