openobject-addons - en to it translation catalogue (330 entries)

note: module: project
en: Email Interface
it: Interfaccia Email

note: module: project
en: If checked, this contract will be available in the project menu and you will be able to manage tasks or track issues
it: Se selezionato, sarà disponibile nel menù progetti e sarà possibile gestirne attività e problemi

note: module: project
en: Progress
it: Avanzamento

note: module: project
en: Task by delegate
it: Attività da delegare

note: module: project
en: Parent
it: Genitore

note: module: project
en: Project's tasks
it: Attività di Progetto

note: module: project
en: Stage Name
it: Nome Fase

note: module: project
en: Set pending
it: Imposta a 'In Sospeso'

note: module: project
en: New Project Based on Template
it: Nuovo progetto basato su template

note: module: project
en: Day
it: Giorno

note: module: project
en: Start Task
it: Inizia Attività

note: module: project
en: Warning !
it: Attenzione !

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
it: Se abilitato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: project
en: Done task
it: Attività Completata

note: module: project
en: Task is Completed
it: L'attività è stata completata

note: module: project
en: False
it: Falso

note: module: project
en: Analytic Account
it: Contabilità Analitica

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
it: Gestire la previsione tempistiche sulle attività

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) di Chatter. Questo sommario è direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban.

note: module: project
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: project
en: Allow task delegation
it: Permette la delega delle attività

note: module: project
en: Planned Hours
it: Ore Pianificate

note: module: project
en: Reset as Project
it: Reimpostare come Progetto

note: module: project
en: In progress tasks
it: Attività in corso

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
it: Percentuale di attività chiuse in base alle attività da completare.

note: module: project
en: Open Project Menu
it: Apre Menu Progetti

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
it: Questo report permette di analizzare la performance dei progetti e degli utenti. E' possibile analizzare le quantità di attività, le ore impiegate paragonate alle ore pianificate, il numero medio di giorni per aprire o chiudere un'attività, ecc.

note: module: project
en: Validation Task Title
it: Titolo attività di convalida

note: module: project
en: Task Delegation
it: Delega Attività

note: module: project
en: Planned Time
it: Tempo pianificato

note: module: project
en: Done
it: Completato

note: module: project
en: Contact's suggestion
it: Consiglio del contatto

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
it: Permette di calcolare la previsione tempistiche sulle attività

note: module: project
en: Assigned To
it: Assegnato a

note: module: project
en: Task Done
it: Attività completata

note: module: project
en: Contact
it: Contatto

note: module: project
en: Delegate
it: Delega

note: module: project
en: Templates of Projects
it: Template dei Progetti

note: module: project
en: Contract/Analytic
it: Contratto/Analitica

note: module: project
en: Project Management
it: Gestione Progetti

note: module: project
en: Project Task Delegate
it: Delega attività progetto

note: module: project
en: Task Started
it: Attività iniziata

note: module: project
en: Very Important
it: Molto Importante

note: module: project
en: Support
it: Supporto

note: module: project
en: Member
it: Membro

note: module: project
en: Cancel Task
it: Annulla Attività

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
it: I membri del progetto sono utenti che hanno accesso ai programmi relativi a questo progetto.

note: module: project
en: Status
it: Stato

note: module: project
en: August
it: Agosto

note: module: project
en: Project Name
it: Nome Progetto

note: module: project
en: June
it: Giugno

note: module: project
en: October
it: Ottobre

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
it: Somma delle ore totali di tutte le attività di questo progetto e dei suoi progetti figli

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
it: Se il campo 'attivo' è deselezionato, sarà possibile nascondere il progetto senza rimuoverlo.

note: module: project
en: When task is completed, it will come into the done state.
it: Quando l'attività sarà completata, diverrà in stato completato.

note: module: project
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: project
en: Append this project to another one using analytic accounts hierarchy
it: Appende questo progetto ad un altro usando la gerarchia dei conti analitici

note: module: project
en: In Progress Tasks
it: Attività in Lavorazione

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
it: Configurerà l'unità di misura usata nei progetti e nelle arrività.
    Se usi il timesheet collegato ai progetti (modulo project_timesheet), non dimenticare di configurare l'unità di misura corretta nella scheda dei dipendenti.

note: module: project
en: Assigned to
it: Assegnato a

note: module: project
en: Delegated User should be specified
it: L'utente delegato dovrebbe essere specificato

note: module: project
en: In Progress
it: In corso

note: module: project
en: Reactivate
it: Riattiva

note: module: project
en: Working Time
it: Orario di Lavoro

note: module: project
en: Re-evaluate Task
it: Rivaluta l'attività

note: module: project
en: Validate planned time
it: Valida pianificazione

note: module: project
en: Use integrated collaborative note pads on task
it: Usa appunti (pads) collaborativi sulle attività

note: module: project
en: Task Blocked
it: Attività bloccata

note: module: project
en: Encode your working hours.
it: Codifica le tue ore di lavoro.

note: module: project
en: Task blocked
it: Attività bloccata

note: module: project
en: Delegation
it: Delegazione

note: module: project
en: Create Date
it: Data creazione

note: module: project
en: For changing to open state
it: Per cambiare in stato aperto

note: module: project
en: Apply
it: Applica

note: module: project
en: Task Delegate
it: Delega attività

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
it: Ri-include la descrizione dell'attività nell'attività dell'utente

note: module: project
en: Project Settings
it: Impostazioni Progetto

note: module: project
en: My tasks
it: Le mie attività

note: module: project
en: Open Done Task
it: Apri Attività Completate

note: module: project
en: Hours to Validate
it: Ore per la convalida

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
it: Tempo rimanente totale, può essere ricalcolato periodicamente dall'assegnatario dell'attività

note: module: project
en: March
it: Marzo

note: module: project
en: My Tasks
it: Le Mie Attività

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
it: Errore ! Non è possibile creare attività ricorsive.

note: module: project
en: Pending tasks
it: Attività non completate

note: module: project
en: _Evaluate
it: _Valuta

note: module: project
en: Days to Open
it: Giorni per l'apertura

note: module: project
en: Very urgent
it: Molto Urgente

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
it: L'utente a cui si vuole delegare questa attività

note: module: project
en: Set as Template
it: Imposta come Template

note: module: project
en: Task
it: Attività

note: module: project
en: Allows you to compute work on tasks.
it: Consente di calcolare il lavoro sulle attività

note: module: project
en: Administration
it: Amministrazione

note: module: project
en: Log work activities on tasks
it: Crea il log dei lavori sulle attività

note: module: project
en: Analysis
it: Analisi

note: module: project
en: Task Summary
it: Descrizione attività

note: module: project
en: Not a Template Task
it: Non un'attività di template

note: module: project
en: Initially Planned Hours
it: Ore Pianificate Inizialmente

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
it: Delega le attività ad un altro utente

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
it: Calcolato utilizzando la somma del lavoro eseguito all'interno dell'attività.

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to start a new project.
                    </p><p>
                      Projects are used to organize your activities; plan
                      tasks, track issues, invoice timesheets. You can define
                      internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      private projects (My Todos) or customer ones.
                    </p><p>
                      You will be able collaborate with internal users on
                      projects or invite customers to share your activities.
                    </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Cliccare per avviare un nuovo progetto.
                    </p><p>
                      I progetti sono usati per organizzare le attività; pianificare attività,
                      tracciare problematiche, fatturare timesheet. Puoi definire
                      progetti interni (R&amp;D, Miglioramenti Processo Vendite),
                      progetti privati (Miei Todo) o quelli per i clienti.
                    </p><p>
                      Potrai collaborare con gli utenti interni sui progetti o
                      invitare clienti ai quali condividere le attività.
                    </p>

note: module: project
en: Planning
it: Pianificazione

note: module: project
en: Deadline
it: Scadenza

note: module: project
en: Ready
it: Pronto

note: module: project
en: New Tasks
it: Nuova Attività

note: module: project
en: Invoice working time on issues
it: Fatturazione del tempo di lavoro sulle problematiche

note: module: project
en: End Date
it: Data fine

note: module: project
en: Specification
it: Specifica

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
it: Dallo stato bozza, passerà allo stato aperto.

note: module: project
en: Task's Analysis
it: Analisi Attività

note: module: project
en: New Task Description
it: Nuova Descrizione dell'attività

note: module: project
en: Overpassed Deadline
it: Scadenza superata

note: module: project
en: New tasks
it: Nuove Attività

note: module: project
en: Medium
it: Medio

note: module: project
en: Total Time
it: Durata totale

note: module: project
en: Creation Date
it: Data Creazione

note: module: project
en: Miscellaneous
it: Varie

note: module: project
en: Stage
it: Stadio

note: module: project
en: Draft Open task
it: Bozza di attività aperta

note: module: project
en: Alias Model
it: Modello Alias

note: module: project
en: Number of Days to close the task
it: Numero di giorni per chiudere l'attività

note: module: project
en: My Board
it: La Mia Scheda

note: module: project
en: Stages
it: Stadi

note: module: project
en: Delete
it: Elimina

note: module: project
en: In progress
it: In corso

note: module: project
en: September
it: Settembre

note: module: project
en: Urgent
it: Urgente

note: module: project
en: Feature request
it: Richiesta funzionalità

note: module: project
en: Delegated tasks
it: Attività Delegate

note: module: project
en: Project Task Work
it: Lavoro attività progetto

note: module: project
en: CHECK: %s
it: CONTROLLO: %s

note: module: project
en: Close Project
it: Chiudi Progetto

note: module: project
en: Task Activities
it: Esecuzioni Attività

note: module: project
en: Time Spent
it: Tempo impiegato

note: module: project
en: unknown
it: sconosciuto

note: module: project
en: Is a Follower
it: E' un Follower

note: module: project
en: Work done
it: Lavoro Completato

note: module: project
en: Extended Filters...
it: Filtri estesi...

note: module: project
en: Project Stages
it: Stadi del progetto

note: module: project
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
it: Lo stato viene impostato su 'Bozza', quando un caso viene creato. Se il caso è in progresso lo stato passa a 'Aperto'. Quando il caso è concluso, lo stato passa a 'Completato'. Se il caso necessità di essere rivisto lo stato viene impostato su 'In attesa'.

note: module: project
en: Companies
it: Aziende

note: module: project
en: Folded by Default
it: Chiuso di default

note: module: project
en: Date
it: Data

note: module: project
en: Provides management of issues/bugs in projects.
                    This installs the module project_issue.
it: Fornisce la gestione di problematiche/bugs nei progetti.
                    Installa il modulo project_issue.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
it: Lo stato kanban di un'attività indica la situazione speciale in cui si trova:
    * Normale è la situazione standard
    * Bloccato indica che qualcosa previene la progressione di questa attività
    * Pronto per il prossimo stadio indica che l'attività può passare allo stadio successivo

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
it: Collega questo progetto ad un conto analitico se necessiti la gestione finanziaria sui progetti. Ti permette di collegare progetti con il Budget, Pianificazione, Analisi di costi e ricavi, Timesheet sui progetti, ecc.

note: module: project
en: Cancel
it: Annulla

note: module: project
en: Other Info
it: Altre Informazioni

note: module: project
en: _Delegate
it: _Delega

note: module: project
en: Very Low
it: Molto Bassa

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
it: Totale delle ore impiegate per tutte le attività di questo progetto e dei suoi progetti figli

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
it: Segui questo progetto per tracciare automaticamente gli eventi associati alle attività e alle problematiche.

note: module: project
en: Users
it: Utenti

note: module: project
en: Stage Changed
it: Stadio modificato

note: module: project
en: Task Stages
it: Stadi attività

note: module: project
en: November
it: Novembre

note: module: project
en: Reevaluate Task
it: Rivaluta attività

note: module: project
en: Task Stage
it: Stadio attività

note: module: project
en: Common
it: Comune

note: module: project
en: Messages and communication history
it: Storia messaggi e comunicazioni

note: module: project
en: To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related contract:
it: Per fatturare o impostare la fatturazione e le opzioni di rinnovo, andare al contratto relativo:

note: module: project
en: Validation State
it: Stato Convalida

note: module: project
en: Work summary
it: Cronologia Lavoro

note: module: project
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: project
en: Re-open project
it: Ri-apri Progetto

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying the list of projects
it: Stabilisce la sequenza con cui visualizzare la lista di progetti

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
it: Errore ! La data inizio del progetto deve essere antecedente alla data fine.

note: module: project
en: Project Members
it: Membri del Progetto

note: module: project
en: Delegated Tasks
it: Attività delegate

note: module: project
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: project
en: Parent Tasks
it: Attività genitore

note: module: project
en: Open task
it: Apri Attività

note: module: project
en: Stages common to all projects
it: Stadi comuni a tutti i progetti

note: module: project
en: Draft task
it: Bozza Attività

note: module: project
en: Notes
it: Note

note: module: project
en: Pending Tasks
it: Attività in corso

note: module: project
en: Show only tasks having a deadline
it: Mostra solo attività con deadline

note: module: project
en: Usability
it: Usabilità

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
it: Efficienza Media

note: module: project
en: Done by
it: Completato da

note: module: project
en: Invalid Action!
it: Azione non valida!

note: module: project
en: The status of your document is automatically changed regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
it: Lo stato del documento viene automaticamente cambiato in base alo stadio selezionato. Per esempio, se uno stadio è collegato allo stato 'Chiuso', quando il documento raggiunge questo stadio viene chiuso automaticamente.

note: module: project
en: Extra Info
it: Informazioni Aggiuntive

note: module: project
en: Edit...
it: Modifica...

note: module: project
en: # of tasks
it: # di attività

note: module: project
en: Number of documents attached
it: Numero di documenti allegati

note: module: project
en: Priority
it: Priorità

note: module: project
en: Open Projects
it: Progetti Aperti

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
it: Indirizzo email interno associato al progetto. Le email in ingresso vengono automaticamente sincronizzate con le attività (o eventualmente con le Problematiche se il modulo Issue Tracker è installato).

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a stage in the task pipeline.
                  </p><p>
                    Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliccare per aggiungere una nuovo stadio per l'attività.
                  </p><p>
                    Definisce i passi che verranno usati nel progetto dalla creazione
                    dell'attività fino alla chiusura dell'attivita o problematica.
                    Userai questi statdi per tenere traccia del progresso nella 
                    soluzione di una attività  o di una problematica.
                  </p>

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
it: Calcolaro come: Tempo impiegato + Tempo rimanente.

note: module: project
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: project
en: Task Stage Changed
it: Modificato stadio attività

note: module: project
en: Remaining Time
it: Tempo Rimanente

note: module: project
en: Delegated Title
it: Titolo delegato

note: module: project
en: July
it: Luglio

note: module: project
en: Delay Hours
it: Ore di Ritardo

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
it: Imposta l'unità di misura usata nei progetti e nelle attività.

note: module: project
en: Very important
it: Molto importante

note: module: project
en: Month
it: Mese

note: module: project
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: project
en: Blocked
it: Bloccato

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
it: Se l'attività ha un avanzamento del 99.99% dovresti chiuderla se completata o rivedere la tempistica

note: module: project
en: User Email
it: Email Utente

note: module: project
en: Title for your validation task
it: Titolo per l'attività di convalida

note: module: project
en: Working time unit
it: Unità tempo lavorativo

note: module: project
en: Projects in which I am a member.
it: Progetti dei quali sono un membro.

note: module: project
en: Low
it: Basso

note: module: project
en: Closed
it: Chiuso

note: module: project
en: Pending
it: In sospeso

note: module: project
en: History of Tasks
it: Storia delle Attività

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
it: Nuovo stato della propria attività. L'attività in sospeso verrà aperta automaticamente quando l'attività delegata verrà chiusa

note: module: project
en: Allows you to delegate tasks to other users.
it: Consente di delegare attività ad altri utenti.

note: module: project
en: Active
it: Attivo

note: module: project
en: Category of project's task, issue, ...
it: Categoria delle attività, problematiche, ...

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
it: Organizza l'orario di lavoro per sistemare il report del diagramma di gantt

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
it: Calcolato come la differenza fra il tempo stimato dal project manager ed il tempo reale impiegato per concludere l'attività.

note: module: project
en: Helpdesk & Support
it: Helpdesk & Supporto

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
it: Numero di giorni per aprire l'attività

note: module: project
en: Delegated To
it: Delegato a

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
it: Tempo stimato per completare l'attività, solitamente configurato dal project manager quando l'attività è in stato bozza.

note: module: project
en: Attachments
it: Allegati

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
it: Non è possibile cancellare un progetto contenente attività. E' possibile sia cancellare tutte le attività del progetto e successivamente cancellare il progetto o semplicemente disattivare il progetto.

note: module: project
en: Open
it: Aperto

note: module: project
en: Privacy / Visibility
it: Privacy / Visibilità

note: module: project
en: Remaining Hours
it: Ore Rimanenti

note: module: project
en: Stage changed
it: Stadio modificato

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
it: Errore ! La data finale della mansione deve essere  più vecchia di quella iniziale

note: module: project
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: project
en: Search Project
it: Cerca progetto

note: module: project
en: Delegated Task
it: Attività Delegata

note: module: project
en: Total Hours
it: Ore Totali

note: module: project
en: Development
it: Sviluppo

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
it: Questo campo è calcolato automaticamente e ha lo stesso comportamento del campo 'attivo': se l'attività è collegata ad un template o un progetto deattivato, sarà nascosta se non richieseto esplicitamente.

note: module: project
en: Project task
it: Attività del Progetto

note: module: project
en: Hours Spent
it: Ore Spese

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads
                    (by default, http://ietherpad.com/).
                    This installs the module pad.
it: Consente all'azienda di decidere quale servizio Pad usare nella creazione dei nuovi pads (di default, http://ietherpad.com/).
    Installa il modulo pad.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
it: Attività superate

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
it: Attività figlie ancora aperte.
    Si prega di annullarle o completarle prima.

note: module: project
en: Assign To
it: Assegna A

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
it: Stima Tempistiche su Attività

note: module: project
en: Total
it: Totale

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
it: Delega la tua attività ad un altro utente

note: module: project
en: Task started
it: Attività iniziata

note: module: project
en: Put here the remaining hours required to close the task.
it: Inserire qui le ore che restano per chiudere l'attività

note: module: project
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
it: Questo stadio non è visibile, ad esempio nella barra di stato o nella vista kanban, quando non ci sono record da visualizzare in questo stadio

note: module: project
en: Deadlines
it: Scadenze

note: module: project
en: CHECK:
it: CONTROLLA:

note: module: project
en: You must assign members on the project '%s' !
it: E' necessario assegnare i membri del progetto '%s' !

note: module: project
en: Pending Projects
it: Progetti In Sospeso

note: module: project
en: Remaining
it: Rimanente

note: module: project
en: Progress (%)
it: Avanzamento (%)

note: module: project
en: Company
it: Azienda

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to
                    the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating,
                    editing and deleting either ways.
                    This installs the module project_timesheet.
it: Consente di trasferire le voci delle attività verso le righe timesheet per un particolare utente e data, con lo scopo di creare, modificare ed eliminare entrambi contemporaneamente.
    Installa il modulo project_timesheet

note: module: project
en: Track issues and bugs
it: Traccia problematiche e bugs

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
it: Genera attività da ordini di vendita

note: module: project
en: Important
it: Importante

note: module: project
en: Define the Requirements and Set Planned Hours.
it: Definisce le richieste e imposta le ore pianificate

note: module: project
en: Messages
it: Messaggi

note: module: project
en: Color Index
it: Indice Colore

note: module: project
en: Project
it: Progetti

note: module: project
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new task.
                  </p><p>
                    OpenERP's project management allows you to manage the pipeline
                    of tasks in order to get things done efficiently. You can
                    track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new task.
                    Cliccare per creare una nuova attività.
                  </p><p>
                    La gestione progetti di OpenERP consente di gestire la coda di attività al fine
                    di gestire le cose da fare agevolmente.
                    Puoi tenere traccia del progresso, discussioni sulle attività, allegati, etc.
                  </p>

note: module: project
en: Ending Date
it: Data fine

note: module: project
en: Related Status
it: Stati Correlati

note: module: project
en: Documents
it: Documenti

note: module: project
en: Task created
it: Attività creata

note: module: project
en: # of Days
it: # di giorni

note: module: project
en: New
it: Nuovo

note: module: project
en: Cumulative Flow
it: Flusso Cumulativo

note: module: project
en: Effective Hours
it: Ore Effettive

note: module: project
en: OverPass delay
it: Ritardo

note: module: project
en: Validation Task
it: Attività di Convalida

note: module: project
en: Manage resources planning on gantt view
it: Gestisce la pianificazione risorse con vista gantt

note: module: project
en: Unassigned Tasks
it: Attività Non Assegnate

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
it: Totale delle ore pianificate di tutte le attività di questo progetto e dei suoi progetti figli

note: module: project
en: For changing to done state
it: Per cambiare in stato completato

note: module: project
en: My Task
it: Le mie attività

note: module: project
en: My Projects
it: Miei Progetti

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
it: Fornisce l'ordine di sequenza visualizzando la lista delle attività.

note: module: project
en: Starting Date
it: Data di inizio

note: module: project
en: Projects
it: Progetti

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
it: Esecuzioni Attività

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
it: Nuovo titolo dell'attività delegata all'utente

note: module: project
en: Tasks Analysis
it: Analisi attività

note: module: project
en: Project Tasks
it: Attività del Progetto

note: module: project
en: Tasks
it: Attività

note: module: project
en: December
it: Dicembre

note: module: project
en: or
it: o

note: module: project
en: This feature automatically creates project tasks from service products in sale orders.
                    More precisely, tasks are created for procurement lines with product of type 'Service',
                    procurement method 'Make to Order', and supply method 'Manufacture'.
                    This installs the module project_mrp.
it: Questa caratteristica crea automaticamente attività dai servizi negli ordini di vendita.
    Più precisamente, le attività vengono create dalle voci di approvvigionamento di tipo 'Servizio',
    metodo di approvvigionamento 'Produci su ordine' e metodo di fornitura 'Produci'.
    Installa il modulo project_mrp.

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
it: Tempo stimato in cui l'utente delegato chiuderà questa attività

note: module: project
en: Experiment
it: Esperimento

note: module: project
en: Draft
it: Bozza

note: module: project
en: Kanban State
it: Stato Kanban

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
it: Registra linee timesheet per attività

note: module: project
en: Tasks by user and project
it: Attività per Utente e Progetto

note: module: project
en: Project Time Unit
it: Unità di tempo del progetto

note: module: project
en: Normal
it: Normale

note: module: project
en: Days to Close
it: Giorni per la chiusura

note: module: project
en: User
it: Utente

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
it: Il tipo di documento creato quando un'email viene ricevuta sull'alias email di questo progetto.

note: module: project
en: Configure Project
it: Configura Progetto

note: module: project
en: Tasks's Cumulative Flow
it: Flusso Cumulativo delle Attività

note: module: project
en: January
it: Gennaio

note: module: project
en: Your Task Title
it: Titolo della tua Attività

note: module: project
en: Reevaluation Task
it: Attività di rivalutazione

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
it: Si prega di eliminare prima il progetto legato a questo conto.

note: module: project
en: Task Created
it: Attività creata

note: module: project
en: Non Assigned Tasks to users
it: Attività non assegnate ad utenti

note: module: project
en: Projects in which I am a manager
it: Progetti nei quali sono un manager

note: module: project
en: Ready for next stage
it: Pronto per il prossimo stadio

note: module: project
en: Default for New Projects
it: Default per i nuovi progetti

note: module: project
en: Description
it: Descrizione

note: module: project
en: May
it: Maggio

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
it: Se questo campo è attivo, questo stadio verrà proposto come predefinito per ogni nuovo progetto. I progetti esistenti non verranno associati a questo stadio.

note: module: project
en: Customer
it: Cliente

note: module: project
en: February
it: Febbraio

note: module: project
en: A long term project management module that tracks planning, scheduling, and resource allocation.
                    This installs the module project_long_term.
it: Il modulo gestione progetti a lungo termine tiene traccia della pianificazione e dell'allocazione risorse.
    Installa il modulo project_long_term.

note: module: project
en: Task closed
it: Attività chiusa

note: module: project
en: April
it: Aprile

note: module: project
en: Spent Hours
it: Ore impiegate

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
it: Stabilisce l'ordine in cui visualizzare una lista di progetti

note: module: project
en: Assigned Tasks
it: Attività Assegnate

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
                    This installs the module project_issue_sheet.
it: Fornisce il supporto ai timesheet per la gestione bugs/problematiche nei progetti.
    Installa il modulo project_issue_sheet.

note: module: project
en: Open Tasks
it: Attività Aperte

note: module: project
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: project
en: Task Work
it: Esecuzione Attività

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
it: Tempo stimato per la convalida del lavoro effettuato dall'utente a cui è stata delegata questa attività

note: module: project
en: Year
it: Anno

note: module: project
en: Tasks Stages
it: Stadi attività
