openobject-addons - en to mk translation catalogue (348 entries)

note: module: project
en: Email Interface
mk: Интерфејс на e-mail

note: module: project
en: If checked, this contract will be available in the project menu and you will be able to manage tasks or track issues
mk: Доколку е штиклирано, овој договор ќе биде достапен во менито на проектот и ќе имате можност да ги менаџирате задачите и следите проблемите

note: module: project
en: Progress
mk: Напредок

note: module: project
en: Task by delegate
mk: Задача по делегат

note: module: project
en: Parent
mk: Родител

note: module: project
en: Project's tasks
mk: Задачи на проектот

note: module: project
en: Stage Name
mk: Назив на фаза

note: module: project
en: Set pending
mk: Подеси на чекање

note: module: project
en: New Project Based on Template
mk: Нов проект заснован на урнек

note: module: project
en: Day
mk: Ден

note: module: project
en: Merge
mk: Интегрирај

note: module: project
en: Start Task
mk: Започни задача

note: module: project
en: Warning !
mk: Внимание !

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
mk: Доколку е штиклирано, новите пораки го бараат вашето вниманите.

note: module: project
en: Done task
mk: Завршена задача

note: module: project
en: Task is Completed
mk: Задачата е завршена

note: module: project
en: False
mk: Неточно

note: module: project
en: Testing
mk: Тестирање

note: module: project
en: Analytic Account
mk: Аналитичка сметка

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
mk: Управување со времето на завршување на задачите

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mk: Го содржи прегледот за комуникацијата (број на пораки и сл.). Овој преглед е во html формат.

note: module: project
en: Warning!
mk: Внимание!

note: module: project
en: Partner
mk: Партнер

note: module: project
en: Allow task delegation
mk: Овозможи придавање на задачи

note: module: project
en: Planned Hours
mk: Планирани часови

note: module: project
en: Reset as Project
mk: Ресетирај како проект

note: module: project
en: In progress tasks
mk: Задачи во тек

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
mk: Процент од затворени задачи во споредба со вкупните задачите кои треба да се завршат.

note: module: project
en: Open Project Menu
mk: Отвори го менито за проектот

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
mk: Овој извештај ви дозволува да ја анализирате изведбата на вашите проекти и корисници. Може да ги анализирате количините на задачите, потрошените часови споредено со планираните часови, просечниот број на денови за отварање или затварање на задача итн.

note: module: project
en: Validation Task Title
mk: Наслов на задачата за валидација

note: module: project
en: Task Delegation
mk: Придавање на задачи

note: module: project
en: Planned Time
mk: Планирано време

note: module: project
en: Done
mk: Завршено

note: module: project
en: Contact's suggestion
mk: Сугестии од контактот

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
mk: Овозможува пресметување на времето за завршување на задачите

note: module: project
en: Assigned To
mk: Доделено на

note: module: project
en: Task Done
mk: Задачата е завршена

note: module: project
en: Contact
mk: Контакт

note: module: project
en: Delegate
mk: Делегирај

note: module: project
en: Templates of Projects
mk: Урнеци на проекти

note: module: project
en: Contract/Analytic
mk: Договор/Аналитички

note: module: project
en: Project Management
mk: Проектен менаџмент

note: module: project
en: Project Task Delegate
mk: Придавање на задача за проектот

note: module: project
en: Task Started
mk: Задачата е започната

note: module: project
en: Very Important
mk: Многу важно

note: module: project
en: Support
mk: Поддршка

note: module: project
en: Member
mk: Член

note: module: project
en: Cancel Task
mk: Откажи задача

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
mk: Членовите на проектот се корисници кои имаа пристап до задачите поврзани со овој проект.

note: module: project
en: Project Manager
mk: Проект менаџер

note: module: project
en: Status
mk: Статус

note: module: project
en: August
mk: Август

note: module: project
en: Project Name
mk: Име на проект

note: module: project
en: June
mk: Јуни

note: module: project
en: Gantt View
mk: Гантов приказ

note: module: project
en: October
mk: Октомври

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
mk: Сума на вкупните часови на сите задачи поврзани со овој проект и нековите проекти (деца).

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
mk: Доколку активното поле е подесено на Грешка, ќе ви дозволи да го сокриете проектот без да го отстраните.

note: module: project
en: When task is completed, it will come into the done state.
mk: Кога задачата е завршена, ќе помине во состојба завршено.

note: module: project
en: Summary
mk: Резиме

note: module: project
en: Task summary...
mk: Резиме на задача...

note: module: project
en: Append this project to another one using analytic accounts hierarchy
mk: Предади го овој проект на друг користејки ја хиерархијата за аналитички сметки

note: module: project
en: In Progress Tasks
mk: Задачи во тек

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
mk: Ова ќе ја подеси единицата мерка која се користи во проектите и задачите.
    Доколку користите временска таблица поврзана со проектите (project_timesheet модул), не заборавајте да ја подесите правилната единица мерка за вашите вработени.

note: module: project
en: Assigned to
mk: Доделено на

note: module: project
en: Delegated User should be specified
mk: Делегираниот корисник треба да биде наведен

note: module: project
en: Project(s) Manager
mk: Менаџер на проект(и)

note: module: project
en: In Progress
mk: Во тек

note: module: project
en: Reactivate
mk: Реактивирај

note: module: project
en: Working Time
mk: Работно време

note: module: project
en: Re-evaluate Task
mk: Повторна евалуација на задача

note: module: project
en: Validate planned time
mk: Валидација на планирано време

note: module: project
en: Use integrated collaborative note pads on task
mk: Користење на вметнати белешки за соработка на задачите

note: module: project
en: Task Blocked
mk: Задачата е блокирана

note: module: project
en: Encode your working hours.
mk: Кодирај ги твоите работни часови.

note: module: project
en: Alias
mk: Алијас

note: module: project
en: Task blocked
mk: Задачата е блокирана

note: module: project
en: Delegation
mk: Предавање

note: module: project
en: Create Date
mk: Креирај датум

note: module: project
en: Add a Description...
mk: Додади опис...

note: module: project
en: For changing to open state
mk: За промена во состојба отворено

note: module: project
en: Apply
mk: Примени

note: module: project
en: Task Delegate
mk: Делегирај задача

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
mk: Вклучете го повторно описот на задачата во задачата на корисникот

note: module: project
en: Project Settings
mk: Поставки за проектот

note: module: project
en: My tasks
mk: Мои задачи

note: module: project
en: Open Done Task
mk: Отвори ги завршените задачи

note: module: project
en: Hours to Validate
mk: Часови за потврдување

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
mk: Вкупното преостанато време, може периодично да биде повторно проценето од страна на назначениот на задачата.

note: module: project
en: March
mk: Март

note: module: project
en: My Tasks
mk: Мои задачи

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
mk: Грешка ! Не може да креирате рекурсивни задачи.

note: module: project
en: Pending tasks
mk: Задачи на чекање

note: module: project
en: _Evaluate
mk: _Евалуирај

note: module: project
en: Days to Open
mk: Денови до отварање

note: module: project
en: Very urgent
mk: Многу итно

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
mk: Корисник на кого сакате да му ја делегирате оваа задача

note: module: project
en: Set as Template
mk: Постави како урнек

note: module: project
en: Task
mk: Задача

note: module: project
en: Allows you to compute work on tasks.
mk: Овозможува пресметување на работата на задачите.

note: module: project
en: Administration
mk: Администрација

note: module: project
en: Log work activities on tasks
mk: Логирање на активностите на задачите

note: module: project
en: Analysis
mk: Анализа

note: module: project
en: Task Summary
mk: Резиме на задачата

note: module: project
en: Not a Template Task
mk: Не е урнек задача

note: module: project
en: Initially Planned Hours
mk: Почетно планирани часови

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
mk: Делегира задачи на друг корисник

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
mk: Пресметано со користење на сумата од завршената работа на задачата.

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to start a new project.
                    </p><p>
                      Projects are used to organize your activities; plan
                      tasks, track issues, invoice timesheets. You can define
                      internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      private projects (My Todos) or customer ones.
                    </p><p>
                      You will be able collaborate with internal users on
                      projects or invite customers to share your activities.
                    </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Кликни за почеток на нов проект.
                    </p><p>
                      Проектите се користат за организирање на активностите; планирање
                      на задачи, следење проблеми, налози за фактури. Може да дефинирате
                      внатрешни проекти (R&amp;D, Подобрување на процесот на продажба),
                      приватни проекти (Мои ДаСеНаправи) или клиентски.
                    </p><p>
                      Ќе може да соработувате со внатрешните корисници на
                      проекти или повикајте ги клиентите да ги споделат вашите активности.
                    </p>

note: module: project
en: Planning
mk: Планирање

note: module: project
en: Deadline
mk: Краен рок

note: module: project
en: Ready
mk: Спремен

note: module: project
en: New Tasks
mk: Нови задачи

note: module: project
en: Invoice working time on issues
mk: Фактурирај го работното време на проблемите

note: module: project
en: End Date
mk: Краен датум

note: module: project
en: Specification
mk: Спецификација

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
mk: Од нацрт состојба, ќе помине во отворена состојба.

note: module: project
en: Task's Analysis
mk: Анализа на задачата

note: module: project
en: New Task Description
mk: Опис на нова задача

note: module: project
en: Overpassed Deadline
mk: Пречекорен краен рок

note: module: project
en: New tasks
mk: Нови задачи

note: module: project
en: Medium
mk: Средно

note: module: project
en: Total Time
mk: Вкупно време

note: module: project
en: Creation Date
mk: Датум на креирање

note: module: project
en: Miscellaneous
mk: Разно

note: module: project
en: Stage
mk: Фаза

note: module: project
en: Draft Open task
mk: Нацрт отворена задача

note: module: project
en: Alias Model
mk: Модел на алијас

note: module: project
en: Number of Days to close the task
mk: Број на денови до затварање на задачата

note: module: project
en: My Board
mk: Моја Табла

note: module: project
en: Stages
mk: Фази

note: module: project
en: Delete
mk: Избриши

note: module: project
en: In progress
mk: Во тек

note: module: project
en: September
mk: Септември

note: module: project
en: Urgent
mk: Итно

note: module: project
en: Feature request
mk: Барање за карактеристика

note: module: project
en: Delegated tasks
mk: Делегирани задачи

note: module: project
en: Project Task Work
mk: Работа на проектна задача

note: module: project
en: CHECK: %s
mk: ПРОВЕРИ: %s

note: module: project
en: Close Project
mk: Затвори Проект

note: module: project
en: Task Activities
mk: Активности околу задачата

note: module: project
en: Time Spent
mk: Поминато време

note: module: project
en: unknown
mk: непознато

note: module: project
en: Is a Follower
mk: Е следбеник

note: module: project
en: Work done
mk: Завршена работа

note: module: project
en: Extended Filters...
mk: Проширени филтри...

note: module: project
en: Project Stages
mk: Етапи на проект

note: module: project
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
mk: Статусот е подесен на 'Шаблон' при креирање на случај.                      Доколку случајот е во тек, статусот се подесува на 'Отворен'.                      По завршувањето на случајот, статусот се подесува на 'Завршено'.                      Доколку е потребно да се изврши проверка на случајот тогаш статусот се                       подесува на 'Во исчекување'.

note: module: project
en: Companies
mk: Компании

note: module: project
en: Date
mk: Датум

note: module: project
en: Provides management of issues/bugs in projects.
                    This installs the module project_issue.
mk: Обезбедува управување со проблеми/багови во проектот.
                    Ова го инсталира project_issue модулот.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
mk: Kanban состојбата на задачата покажува на одредени ситуации што влијае на:
     * Нормално е стандардната ситуација
     * Блокирано покажува дека нешто го спречува напредокот на задачата
     * Подготвено за следно ниво покажува дека задачата е спремна да се однесе на следно ниво

note: module: project
en: Cancel Project
mk: Откажи проект

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
mk: Поврзете го овој проект со аналитичко конто доколку ви е потребен финансиски менаџмент на проекти. То ќе ви овозможи да ги поврзете проектите со буџетите, планирањето, анализи на трошоци и приходи, распореди на проекти и др.

note: module: project
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: project
en: Other Info
mk: Други информации

note: module: project
en: _Delegate
mk: _Делегира

note: module: project
en: Very Low
mk: Многу ниско

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
mk: Сума на потрошените часови на сите задачи поврзани со овој проект и нековите проекти (деца).

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
mk: Следи го овој проект за автоматско пратење на настаните поврзани со задачите и проблемите на овој проект.

note: module: project
en: Users
mk: Корисници

note: module: project
en: Stage Changed
mk: Нивото е променето

note: module: project
en: Manager
mk: Менаџер

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new tag.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликнете за да додадете нова ознака.
                  </p>

note: module: project
en: Task Stages
mk: Етапи на задача

note: module: project
en: Name
mk: Име

note: module: project
en: November
mk: Ноември

note: module: project
en: Reevaluate Task
mk: Преиспитај задача

note: module: project
en: Task Stage
mk: Фаза на задача

note: module: project
en: Common
mk: Заедничко

note: module: project
en: Messages and communication history
mk: Пораки и историја на комуникација

note: module: project
en: To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related contract:
mk: За фактурирање или подесување за фактурирање и опции за обновување, оди на поврзаниот договор:

note: module: project
en: Validation State
mk: Состојба на валидација

note: module: project
en: Work summary
mk: Резиме на работата

note: module: project
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: project
en: Template
mk: Урнек

note: module: project
en: Re-open project
mk: Отвори повторно проект

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying the list of projects
mk: Го дава редоследот на секвенци кога ја прикажува листата на проекти

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
mk: Грешка! Датумот на започнување на проектот мора да биде помал од датумот на завршување на проектот.

note: module: project
en: Project Members
mk: Членови на проектот

note: module: project
en: Delegated Tasks
mk: Делегирани задачи

note: module: project
en: Unread Messages
mk: Непрочитани пораки

note: module: project
en: Parent Tasks
mk: Изворни задачи

note: module: project
en: Open task
mk: Отворена задача

note: module: project
en: Stages common to all projects
mk: Заеднички фази за сите проекти

note: module: project
en: Draft task
mk: Нацрт задача

note: module: project
en: Notes
mk: Белешки

note: module: project
en: Pending Tasks
mk: Задачи на чекање

note: module: project
en: Show only tasks having a deadline
mk: Прикажи ги само задачите кои имаат краен рок

note: module: project
en: Usability
mk: Употребливост

note: module: project
en: Done by
mk: Направено од

note: module: project
en: Invalid Action!
mk: Невалидна Постапка!

note: module: project
en: The status of your document is automatically changed regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
mk: Статусот на вашиот документ автоматски се менува без разлика на избраното ниво. На пример, доколку нивото е поврзано со статусот 'Затвори', кога документот ќе го постигне ова ниво, автоматски се затвара.

note: module: project
en: Extra Info
mk: Екстра информации

note: module: project
en: Edit...
mk: Измени...

note: module: project
en: # of tasks
mk: # од задачи

note: module: project
en: Number of documents attached
mk: Број на прикачени документи

note: module: project
en: Priority
mk: Приоритет

note: module: project
en: Open Projects
mk: Отворени проекти

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
mk: Внатрешни e-mail адреси поврзани со овој проект. Влезните e-mail пораки автоматски се синхронизираат со задачите (или изборно Проблеми доколку Issue Tracker модулот е инсталиран).

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a stage in the task pipeline.
                  </p><p>
                    Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Клик за додавање на ниво во проток на задачата.
                  </p><p>
                    Дефинирање на чекорите што ќе се користат во проектот од
                    создавањето на задачата па се до затварањето на задачата или проблемот.
                    Овие нивоа ќе се користат за следење на текот на решавањето на
                    задачата или проблемот.
                  </p>

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
mk: Пресметано како: Поминато време + Преостанато време.

note: module: project
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: project
en: Task Stage Changed
mk: Нивото на задачата е променето

note: module: project
en: Remaining Time
mk: Преостанато време

note: module: project
en: Delegated Title
mk: Делегиран наслов

note: module: project
en: July
mk: Јули

note: module: project
en: project.task.reevaluate
mk: проект.задача.преоценување

note: module: project
en: Delay Hours
mk: Задоцнување часови

note: module: project
en: Add a description...
mk: Додади опис...

note: module: project
en: Team
mk: Тим

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
mk: Ова ќе ја подеси единицата мерка што се користи во проектите и задачите.

note: module: project
en: Very important
mk: Многу важно

note: module: project
en: Month
mk: Месец

note: module: project
en: Design
mk: Дизајн

note: module: project
en: Start Date
mk: Почетен датум

note: module: project
en: Blocked
mk: Блокирано

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
mk: Доколку задачата има напредок од 99.99% треба да ја затворите задачата доколку е завршена или да го процените повторно времето

note: module: project
en: User Email
mk: Корисничка Е-пошта

note: module: project
en: Title for your validation task
mk: Наслов за вашата задача за валидација

note: module: project
en: Working time unit
mk: Единица за работно време

note: module: project
en: Projects in which I am a member.
mk: Проекти на кои сум член.

note: module: project
en: Low
mk: Ниско

note: module: project
en: Closed
mk: Затворено

note: module: project
en: Pending
mk: Чекање

note: module: project
en: Tags
mk: Ознаки

note: module: project
en: History of Tasks
mk: Историја на задачи

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
mk: Нова состојба на вашата задача. Чекањето ќе биде повторно отворено автоматски кога делегираната задача е затворена

note: module: project
en: Allows you to delegate tasks to other users.
mk: Овозможува распределување задачи на други корисници.

note: module: project
en: Active
mk: Активирај

note: module: project
en: Category of project's task, issue, ...
mk: Категорија на задачи, проблеми...

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
mk: Временски распоред на работни часови за подесување на извештајот за гантов дијаграм

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
mk: Пресметано како разлика помеѓу планирани часови од страна на проект менаџерот и вкупните часови на задачата.

note: module: project
en: Helpdesk & Support
mk: Оперативен центар и поддршка

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
mk: Број на денови до отварање на задача

note: module: project
en: Delegated To
mk: Делегирано на

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
mk: Проценето време за завршување на задачата, вообичаено поставено од страна на проект менаџерот кога задачата е во нацрт состојба.

note: module: project
en: Attachments
mk: Прилози

note: module: project
en: Issue Version
mk: Верзија на проблем

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
mk: Неможете да избришете проект што содржи задачи. Потребно е или да ги избришете прво сите задачи па потоа да го избришете проектот или само да го деактивирате проектот.

note: module: project
en: Open
mk: Отвори

note: module: project
en: Privacy / Visibility
mk: Приватност / Видливост

note: module: project
en: Remaining Hours
mk: Преостанати часови

note: module: project
en: Stage changed
mk: Нивото е променето

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
mk: Грешка ! Крајниот датум на задачата мора да биде поголем од почетниот датум на задачата

note: module: project
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: project
en: Search Project
mk: Барај проект

note: module: project
en: Delegated Task
mk: Делегирана задача

note: module: project
en: Total Hours
mk: Вкупно часови

note: module: project
en: Development
mk: Развој

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
mk: Ова поле се обработува автоматски и се однесува исто како логичкото 'active' поле: доколку задачата е поврзана со шаблон или некативен проект, ќе биде скриена освен ако тоа не е побарано.

note: module: project
en: Project task
mk: Проектна задача

note: module: project
en: Hours Spent
mk: Поминати часови

note: module: project
en: Overpassed Tasks
mk: Пречекорени задачи

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
mk: Задачата (дете) е сеуште отворена.
    Ве молиме прво завршете ја или откажете ја.

note: module: project
en: Assign To
mk: Додели на

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
mk: Преостанато време за задачите

note: module: project
en: Total
mk: Вкупно

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
mk: Делегирајте ја вашата задача на друг корисник

note: module: project
en: Task started
mk: Задачата е започната

note: module: project
en: Put here the remaining hours required to close the task.
mk: Ставете ги овде преостанатите часови кои се потребни за да се затвори задачата.

note: module: project
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
mk: Ова ниво е скриено, на пример во статусната странична лента, кога нема записи од тоа ниво за прикажување.

note: module: project
en: Deadlines
mk: Крајни рокови

note: module: project
en: CHECK:
mk: ПРОВЕРИ:

note: module: project
en: You must assign members on the project '%s' !
mk: Мора да назначите членови на проектот '%s' !

note: module: project
en: Pending Projects
mk: Проекти на чекање

note: module: project
en: Remaining
mk: Преостанато

note: module: project
en: Progress (%)
mk: Напредок (%)

note: module: project
en: Company
mk: Компанија

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to
                    the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating,
                    editing and deleting either ways.
                    This installs the module project_timesheet.
mk: Ова овозможува префрлување на записите под задачите дефинирани за проектен менаџмент во
                    записите за датум и корисник на налогот со можност за креирање, уредување и бришење.
                    Ова го инсталира модулот project_timesheet.

note: module: project
en: Track issues and bugs
mk: Пратење на проблеми и багови

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
mk: Генерирање на задачи од нарачки за продажба

note: module: project
en: Important
mk: Важно

note: module: project
en: Define the Requirements and Set Planned Hours.
mk: Дефинирај ги барањата и подеси планирани часови.

note: module: project
en: Messages
mk: Пораки

note: module: project
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: project
en: Project
mk: Проект

note: module: project
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new task.
                  </p><p>
                    OpenERP's project management allows you to manage the pipeline
                    of tasks in order to get things done efficiently. You can
                    track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за креирање на нова задача.
                  </p><p>
                    Проектниот менаџмент на OpenERP овозможува менаџирање на протокот
                    на задачи за да се завршат работите ефективно. Можете
                    да го следите текот, дискутирате за задачите, прикачувате документи, итн.
                  </p>

note: module: project
en: Ending Date
mk: Датум на завршување

note: module: project
en: Related Status
mk: Статус на поврзаност

note: module: project
en: Documents
mk: Документи

note: module: project
en: Task created
mk: Задачата е креирана

note: module: project
en: # of Days
mk: # од денови

note: module: project
en: Followers
mk: Следбеници

note: module: project
en: New
mk: Ново

note: module: project
en: Cumulative Flow
mk: Кумулативен тек

note: module: project
en: Effective Hours
mk: Ефективни часови

note: module: project
en: OverPass delay
mk: Пречекорено одолжување

note: module: project
en: Validation Task
mk: Задача на валидација

note: module: project
en: Manage resources planning on gantt view
mk: Управување со планирањето на ресурсите според гантовиот дијаграм

note: module: project
en: Unassigned Tasks
mk: Недоделени задачи

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
mk: Сума на планирани часови на сите задачи поврзани со овој проект и нековите проекти (деца).

note: module: project
en: For changing to done state
mk: За менување во состојба завршено

note: module: project
en: My Task
mk: Моја задача

note: module: project
en: My Projects
mk: Мои проекти

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
mk: Го дава редоследот на секвенци кога ја прикажува листата на задачи.

note: module: project
en: Starting Date
mk: Почетен датум

note: module: project
en: Projects
mk: Проекти

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
mk: Целта на работната задача

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
mk: Нов наслов на задачата делегирана на корисникот

note: module: project
en: Tasks Analysis
mk: Анализа на задачи

note: module: project
en: Project Tasks
mk: Проектни задачи

note: module: project
en: Tasks
mk: Задачи

note: module: project
en: December
mk: Декември

note: module: project
en: or
mk: или

note: module: project
en: This feature automatically creates project tasks from service products in sale orders.
                    More precisely, tasks are created for procurement lines with product of type 'Service',
                    procurement method 'Make to Order', and supply method 'Manufacture'.
                    This installs the module project_mrp.
mk: Оваа функција врши автоматско креирање задачи од производите во нарачките.
                    По прецизно, задачите се креираат за линиите за набавка со тип 'Service' на производот, 
                    метод за набавка 'Направи набавка' и метод на снабдување 'Производство'.
                    Ова го инсталира модулот project_mrp.

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
mk: Проценето време за да се заврши оваа задача од страна на делегиран корисник

note: module: project
en: Experiment
mk: Експеримент

note: module: project
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: project
en: Kanban State
mk: Статус на kanban

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
mk: Запис во временска таблица за секоја задача

note: module: project
en: Tasks by user and project
mk: Задачи по корисник и проект

note: module: project
en: Project Time Unit
mk: Проектна единица за време

note: module: project
en: Normal
mk: Нормално

note: module: project
en: Days to Close
mk: Денови до затварање

note: module: project
en: User
mk: Корисник

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
mk: Видот на документ што се креира кога ќе се прими e-mail за алијасот на e-mail адресата на овој проект

note: module: project
en: Configure Project
mk: Конфигурирај го проектот

note: module: project
en: Tasks's Cumulative Flow
mk: Кумулативен тек на задачата

note: module: project
en: January
mk: Јануари

note: module: project
en: Your Task Title
mk: Наслов на вашата задача

note: module: project
en: Reevaluation Task
mk: Преиспитување на задача

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
mk: Најпрво избришете го проектот поврзан со ова конто.

note: module: project
en: Task Created
mk: Задачата е креирана

note: module: project
en: Non Assigned Tasks to users
mk: Недоделени задачи на корисниците

note: module: project
en: Projects in which I am a manager
mk: Проекти во кои јас сум менаџер

note: module: project
en: Ready for next stage
mk: Подготвено за следно ниво

note: module: project
en: Default for New Projects
mk: Стандардно за Нови Проекти

note: module: project
en: Description
mk: Опис

note: module: project
en: May
mk: Мај

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
mk: Доколку го штиклирате ова поле, ова ниво ќе ви биде предложено на секој нов проект. Нема да го додели ова ниво на веќе постоечките проекти.

note: module: project
en: Customer
mk: Клиент

note: module: project
en: February
mk: Февруари

note: module: project
en: A long term project management module that tracks planning, scheduling, and resource allocation.
                    This installs the module project_long_term.
mk: Модул за долгорочно управување на проекти што врши следење на плановите, планирање и доделување на ресурси.
                    Ова го инсталира модулот project_long_term.

note: module: project
en: Task closed
mk: Задачата е затворена

note: module: project
en: April
mk: Април

note: module: project
en: Spent Hours
mk: Поминати часови

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
mk: Го дава редоследот на секвенци кога ја прикажува листата на проекти.

note: module: project
en: Assigned Tasks
mk: Доделени задачи

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
                    This installs the module project_issue_sheet.
mk: Обезбедува поддршка за проблеми/багови во проектот.
                    Ова го инсталира project_issue_sheet модулот.

note: module: project
en: Open Tasks
mk: Отворени задачи

note: module: project
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: project
en: Task Work
mk: Работа на задача

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
mk: Проценето време за да ја валидирате работата завршена од страна на корисникот на кој сте му ја делегирале оваа задача

note: module: project
en: Year
mk: Година

note: module: project
en: Tasks Stages
mk: Фази на задачата
