openobject-addons - en to pt_BR translation catalogue (347 entries)

note: module: project
en: Email Interface
pt_BR: Interface de E-mail

note: module: project
en: If checked, this contract will be available in the project menu and you will be able to manage tasks or track issues
pt_BR: Se marcado, este contrato estará disponível no menu do projeto e você poderá gerenciar tarefas e monitorar questões

note: module: project
en: Progress
pt_BR: Progresso

note: module: project
en: Task by delegate
pt_BR: Tarefas por responsáveis

note: module: project
en: Parent
pt_BR: Superior

note: module: project
en: Project's tasks
pt_BR: Tarefas do projeto

note: module: project
en: Stage Name
pt_BR: Nome do Estágio

note: module: project
en: Set pending
pt_BR: Definir como pendente

note: module: project
en: New Project Based on Template
pt_BR: Novo Projeto Baseado no Modelo

note: module: project
en: Day
pt_BR: Dia

note: module: project
en: Merge
pt_BR: Mesclar

note: module: project
en: Start Task
pt_BR: Iniciar Tarefa

note: module: project
en: Warning !
pt_BR: Aviso!

note: module: project
en: If checked new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: project
en: Done task
pt_BR: Tarefa Concluida

note: module: project
en: Task is Completed
pt_BR: A tarefa está concluída

note: module: project
en: False
pt_BR: Falso

note: module: project
en: Testing
pt_BR: Testando

note: module: project
en: Analytic Account
pt_BR: Conta Analítica

note: module: project
en: Manage time estimation on tasks
pt_BR: Gerencia estimativas de tempo em tarefas

note: module: project
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pt_BR: Contém o resumo da conversação (número de mensagens, ...). Este resumo é gerado diretamente em formato HTML para que possa ser inserido nas visões kanban.

note: module: project
en: Warning!
pt_BR: Atenção!

note: module: project
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: project
en: Allow task delegation
pt_BR: Permitir delegação de tarefa

note: module: project
en: Planned Hours
pt_BR: Horas Planejadas

note: module: project
en: Reset as Project
pt_BR: Reiniciar como Projeto

note: module: project
en: In progress tasks
pt_BR: Tarefas em progresso

note: module: project
en: Percent of tasks closed according to the total of tasks todo.
pt_BR: Percentual de tarefas concluidas em relação ao total das tarefas a realizar

note: module: project
en: Open Project Menu
pt_BR: Menu de Projetos Abertos

note: module: project
en: This report allows you to analyse the performance of your projects and users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc.
pt_BR: Este relatório permite analisar o desempenho de seus projetos e usuários. Você pode analisar a quantidade de tarefas, as horas gastas comparadas com as planejadas, o número médio de dias para abrir e fechar uma tarefa, etc.

note: module: project
en: Validation Task Title
pt_BR: Título da Tarefa de Validação

note: module: project
en: Task Delegation
pt_BR: Delegação de Tarefa

note: module: project
en: Planned Time
pt_BR: Tempo Planejado

note: module: project
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: project
en: Contact's suggestion
pt_BR: Sugestão do contato

note: module: project
en: Allows you to compute Time Estimation on tasks.
pt_BR: Permite calcular estimativas de tempo em tarefas.

note: module: project
en: Assigned To
pt_BR: Atribuído a

note: module: project
en: Task Done
pt_BR: Tarefa Concluída

note: module: project
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: project
en: Delegate
pt_BR: Delegar

note: module: project
en: Templates of Projects
pt_BR: Modelos de Projetos

note: module: project
en: Contract/Analytic
pt_BR: Contrato/Analítico

note: module: project
en: Project Management
pt_BR: Gestão de Projetos

note: module: project
en: Project Task Delegate
pt_BR: Atribuíção de Tarefas de Projeto

note: module: project
en: Task Started
pt_BR: Tarefa Iniciada

note: module: project
en: Very Important
pt_BR: Muito Importante

note: module: project
en: Support
pt_BR: Suporte

note: module: project
en: Member
pt_BR: Membro

note: module: project
en: Cancel Task
pt_BR: Cancelar Tarefa

note: module: project
en: Project's members are users who can have an access to the tasks related to this project.
pt_BR: Membros do projeto são usuários que podem acessar as tarefas relacionadas a este projeto

note: module: project
en: Project Manager
pt_BR: Gerente do Projeto

note: module: project
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: project
en: August
pt_BR: Agosto

note: module: project
en: Project Name
pt_BR: Nome do Projeto

note: module: project
en: June
pt_BR: Junho

note: module: project
en: Gantt View
pt_BR: Visualização Gantt

note: module: project
en: October
pt_BR: Outubro

note: module: project
en: Sum of total hours of all tasks related to this project and its child projects.
pt_BR: A soma do total de horas de todas as tarefas relacionadas para este projeto e seus projetos filho.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
pt_BR: Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá você oculte o projeto sem removê-lo.

note: module: project
en: When task is completed, it will come into the done state.
pt_BR: Quando uma tarefa é completada, se converte no estado Concluida.

note: module: project
en: Summary
pt_BR: Resumo

note: module: project
en: Task summary...
pt_BR: Resumo da tarefa...

note: module: project
en: Append this project to another one using analytic accounts hierarchy
pt_BR: Adicionar este projeto em outro utilizando a hierarquia de contas analíticas

note: module: project
en: In Progress Tasks
pt_BR: Tarefas em Andamento

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
    If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), don't forget to setup the right unit of measure in your employees.
pt_BR: Isto irá ajustar a unidade de medida utilizada nos projetos e tarefas.
    Se você usa planilhas de horas vinculadas com projetos (módulo project_timesheet), não esqueça de configurar a unidade de medida correta nos seus colaboradores.

note: module: project
en: Assigned to
pt_BR: Atribuída para

note: module: project
en: Delegated User should be specified
pt_BR: É necessário especificar o usuário delegado

note: module: project
en: Project(s) Manager
pt_BR: Gerente do(s) Projeto(s)

note: module: project
en: In Progress
pt_BR: Em Andamento

note: module: project
en: Reactivate
pt_BR: Reativar

note: module: project
en: Working Time
pt_BR: Tempo de Trabalho

note: module: project
en: Re-evaluate Task
pt_BR: Reavaliar Tarefa

note: module: project
en: Validate planned time
pt_BR: Validar tempo planejado

note: module: project
en: Use integrated collaborative note pads on task
pt_BR: Usar o Bloco de Notas colaborativo nas tarefas

note: module: project
en: Task Blocked
pt_BR: Tarefa Bloqueada

note: module: project
en: Encode your working hours.
pt_BR: Codifique suas horas trabalhadas.

note: module: project
en: Alias
pt_BR: Apelido

note: module: project
en: Task blocked
pt_BR: Tarefa bloqueada

note: module: project
en: Delegation
pt_BR: Delegar Responsabilidade

note: module: project
en: Create Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: project
en: Add a Description...
pt_BR: Adicione uma Descrição...

note: module: project
en: For changing to open state
pt_BR: Para alterar para Aberto

note: module: project
en: Apply
pt_BR: Aplicar

note: module: project
en: Task Delegate
pt_BR: Atribuição de Tarefas

note: module: project
en: Reinclude the description of the task in the task of the user
pt_BR: Recolocar a descrição da tarefa na tarefa do usuário

note: module: project
en: Project Settings
pt_BR: Configurações do Projeto

note: module: project
en: My tasks
pt_BR: Minhas tarefas

note: module: project
en: Open Done Task
pt_BR: Abrir tarefas concluída

note: module: project
en: Hours to Validate
pt_BR: Horas para Validar

note: module: project
en: Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of the task.
pt_BR: Tempo total restante, pode ser re-estimado periodicamente pelo executor da tarefa

note: module: project
en: March
pt_BR: Março

note: module: project
en: My Tasks
pt_BR: Minhas Tarefas

note: module: project
en: Error ! You cannot create recursive tasks.
pt_BR: Erro! Você não pode criar tarefas recursivas.

note: module: project
en: Pending tasks
pt_BR: Tarefas pendentes

note: module: project
en: _Evaluate
pt_BR: _Avaliar

note: module: project
en: Days to Open
pt_BR: Dias para Abrir

note: module: project
en: Very urgent
pt_BR: Urgentíssimo

note: module: project
en: User you want to delegate this task to
pt_BR: Usuário para o qual quer associar esta tarefa:

note: module: project
en: Set as Template
pt_BR: Definir como Modelo

note: module: project
en: Task
pt_BR: Tarefa

note: module: project
en: Allows you to compute work on tasks.
pt_BR: Permite calcular o trabalho nas tarefas.

note: module: project
en: Administration
pt_BR: Administração

note: module: project
en: Log work activities on tasks
pt_BR: Registrar atividades de trabalho nas tarefas

note: module: project
en: Analysis
pt_BR: Análise

note: module: project
en: Task Summary
pt_BR: Sumário da Tarefa

note: module: project
en: Not a Template Task
pt_BR: Não é uma Tarefa Modelo

note: module: project
en: Initially Planned Hours
pt_BR: Horas Planejadas Inicialmente

note: module: project
en: Delegates tasks to the other user
pt_BR: Atribuir tarefas para outro usuário

note: module: project
en: Computed using the sum of the task work done.
pt_BR: Calculado usando a soma do trabalho realizado na tarefa.

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Click to start a new project.
                    </p><p>
                      Projects are used to organize your activities; plan
                      tasks, track issues, invoice timesheets. You can define
                      internal projects (R&amp;D, Improve Sales Process),
                      private projects (My Todos) or customer ones.
                    </p><p>
                      You will be able collaborate with internal users on
                      projects or invite customers to share your activities.
                    </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                      Clique para iniciar um novo projeto.
                    </p><p>
                      Projetos são utilizados para organizar suas atividades; planejar
                      tarefas, monitorar incidentes, faturar horas trabalhadas. Você pode definir
                      projetos internos (R&amp;D, Melhoria no Processo de Vendas),
                      projetos pessoais (Meus A Fazer) ou para clientes.
                    </p><p>
                      Você poderá colaborar com os projetos de usuários internos
                      ou convidar clientes para compartilhar suas atividades.
                    </p>

note: module: project
en: Planning
pt_BR: Planejamento

note: module: project
en: Deadline
pt_BR: Prazo Limite

note: module: project
en: Ready
pt_BR: Pronto

note: module: project
en: New Tasks
pt_BR: Novas Tarefas

note: module: project
en: Invoice working time on issues
pt_BR: Faturar horas trabalhadas em incidentes

note: module: project
en: End Date
pt_BR: Data Final

note: module: project
en: Specification
pt_BR: Especificação

note: module: project
en: From draft state, it will come into the open state.
pt_BR: Do estado Provisório, mudará para o estado Aberto.

note: module: project
en: Task's Analysis
pt_BR: Análise das Tarefas

note: module: project
en: New Task Description
pt_BR: Descrição de Nova Tarefa

note: module: project
en: Overpassed Deadline
pt_BR: Prazo Ultrapassado

note: module: project
en: New tasks
pt_BR: Novas Tarefas

note: module: project
en: Medium
pt_BR: Médio

note: module: project
en: Total Time
pt_BR: Tempo total

note: module: project
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: project
en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

note: module: project
en: Stage
pt_BR: Estágio

note: module: project
en: Draft Open task
pt_BR: Tarefa Provisória Aberta

note: module: project
en: Alias Model
pt_BR: Modelo Apelido

note: module: project
en: Number of Days to close the task
pt_BR: Número de Dias para concluir a tarefa

note: module: project
en: My Board
pt_BR: Meu Painel

note: module: project
en: Stages
pt_BR: Estágios

note: module: project
en: Delete
pt_BR: Excluir

note: module: project
en: In progress
pt_BR: Em andamento

note: module: project
en: September
pt_BR: Setembro

note: module: project
en: Urgent
pt_BR: Urgente

note: module: project
en: Feature request
pt_BR: Solicitação de recurso

note: module: project
en: Delegated tasks
pt_BR: Tarefas delegadas

note: module: project
en: Project Task Work
pt_BR: Trabalho da Tarefa do Projeto

note: module: project
en: CHECK: %s
pt_BR: VERIFICAR: %s

note: module: project
en: Close Project
pt_BR: Fechar Projeto

note: module: project
en: Task Activities
pt_BR: Atividades da Tarefa

note: module: project
en: Time Spent
pt_BR: Tempo Gasto

note: module: project
en: unknown
pt_BR: desconhecido

note: module: project
en: Is a Follower
pt_BR: É um Seguidor

note: module: project
en: Work done
pt_BR: Trabalho concluído

note: module: project
en: Extended Filters...
pt_BR: Filtros Extendidos...

note: module: project
en: Project Stages
pt_BR: Estágios do Projeto

note: module: project
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                      If the case is in progress the status is set to 'Open'.                      When the case is over, the status is set to 'Done'.                      If the case needs to be reviewed then the status is                       set to 'Pending'.
pt_BR: A situação é definida como 'Provisória' quando o caso é criado. Se o caso está em progresso, a situação muda para 'Aberto'. Quando o caso termina, a situação é definida como 'Concluído'. Se o caso precisa ser revisado, a situação é definida como 'Pendente'.

note: module: project
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: project
en: Folded by Default
pt_BR: Dobrado por Padrão

note: module: project
en: Date
pt_BR: Data

note: module: project
en: Provides management of issues/bugs in projects.
                    This installs the module project_issue.
pt_BR: Fornece gerenciamento de incidentes/problemas em projetos.
                    O módulo project_issue será instalado.

note: module: project
en: A task's kanban state indicates special situations affecting it:
     * Normal is the default situation
     * Blocked indicates something is preventing the progress of this task
     * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next stage
pt_BR: Um estado de tarefa kanban indica uma situação especial que a afeta:
     * Normal é a situação padrão
     * Bloqueada indica que algo está impedindo o progresso da tarefa
     * Pronta para o próximo estágio indica que a tarefa está pronta para ser enviada para o próximo estágio

note: module: project
en: Cancel Project
pt_BR: Cancelar Projeto

note: module: project
en: Link this project to an analytic account if you need financial management on projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost and revenue analysis, timesheets on projects, etc.
pt_BR: Associe este projeto a uma conta analítica se precisar gestão financeira nos projetos com análise de orçamentos, planejamento, custo e retorno, planilha de tempo em projetos, etc.

note: module: project
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: project
en: Other Info
pt_BR: Outras informações

note: module: project
en: _Delegate
pt_BR: _Delegar

note: module: project
en: Very Low
pt_BR: Muito Baixa

note: module: project
en: Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child projects.
pt_BR: Soma de horas gastas com todas as tarefas relacionadas a este projeto e projetos filho.

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
pt_BR: Siga este projeto para acompanhar automaticamente os eventos associados as tarefas e questões deste projeto.

note: module: project
en: Users
pt_BR: Usuários

note: module: project
en: Stage Changed
pt_BR: Estágio Alterado

note: module: project
en: Manager
pt_BR: Gerente

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a new tag.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar uma nova tag.
                  </p>

note: module: project
en: Task Stages
pt_BR: Estágios da Tarefa

note: module: project
en: Name
pt_BR: Nome

note: module: project
en: November
pt_BR: Novembro

note: module: project
en: Reevaluate Task
pt_BR: Reavaliar Tarefa

note: module: project
en: Task Stage
pt_BR: Estágios de Tarefas

note: module: project
en: Common
pt_BR: Comum

note: module: project
en: Messages and communication history
pt_BR: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: project
en: To invoice or setup invoicing and renewal options, go to the related contract:
pt_BR: Para faturar ou configurar o faturamento e opções de renovação, vá para o contrato relacionado:

note: module: project
en: Validation State
pt_BR: Estado de validação

note: module: project
en: Work summary
pt_BR: Resumo do trabalho

note: module: project
en: Group By...
pt_BR: Agrupar Por...

note: module: project
en: Template
pt_BR: Modelo

note: module: project
en: Re-open project
pt_BR: Reabrir projeto

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying the list of projects
pt_BR: Fornece a ordem sequencial ao exibir a lista de projetos

note: module: project
en: Error! project start-date must be lower then project end-date.
pt_BR: Erro! A data inicial do projeto precisa ser menor que a data final.

note: module: project
en: Project Members
pt_BR: Membros do Projeto

note: module: project
en: Delegated Tasks
pt_BR: Tarefas Delegadas

note: module: project
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens Não Lidas

note: module: project
en: Parent Tasks
pt_BR: Tarefas Pai

note: module: project
en: Open task
pt_BR: Abrir Tarefa

note: module: project
en: Stages common to all projects
pt_BR: Estágios comuns para todos os projetos

note: module: project
en: Draft task
pt_BR: Tarefas Provisórias

note: module: project
en: Notes
pt_BR: Anotações

note: module: project
en: Pending Tasks
pt_BR: Tarefas Pendentes

note: module: project
en: Show only tasks having a deadline
pt_BR: Mostrar apenas tarefas que tem um prazo final

note: module: project
en: Usability
pt_BR: Usabilidade

note: module: project
en: Avg. Plan.-Eff.
pt_BR: Média Plan.-Efi.

note: module: project
en: Done by
pt_BR: Concluído por

note: module: project
en: Invalid Action!
pt_BR: Ação Inválida!

note: module: project
en: The status of your document is automatically changed regarding the selected stage. For example, if a stage is related to the status 'Close', when your document reaches this stage, it is automatically closed.
pt_BR: A situação do seu documento é automaticamente alterada de acordo com o estágio selecionado. Por exemplo, se um estágio é relacionado à situação 'Fechado', e seu documento muda para este estágio, ele é automaticamente fechado.

note: module: project
en: Extra Info
pt_BR: Informações Adicionais

note: module: project
en: Edit...
pt_BR: Editar...

note: module: project
en: # of tasks
pt_BR: # de tarefas

note: module: project
en: Number of documents attached
pt_BR: Número de documentos anexados

note: module: project
en: Priority
pt_BR: Prioridade

note: module: project
en: Open Projects
pt_BR: Projetos Abertos

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
pt_BR: E-mail interno associado a este projeto. E-mails recebidos serão automaticamente sincronizados com tarefas (ou opcionalmente incidentes se o Rastreador de Incidentes estiver instalado)

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a stage in the task pipeline.
                  </p><p>
                    Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para adicionar um estágio às tarefas.
                  </p><p>
                    Define os passos que serão utilizados no projeto na criação
                    da tarefa, até o fechamento da mesma ou da questão.
                    Estes estágios serão usados para monitorar o progresso na
                    resolução de uma tarefa ou questão.
                  </p>

note: module: project
en: Computed as: Time Spent + Remaining Time.
pt_BR: Calculado como: Tempo Gasto + Tempo Restante

note: module: project
en: %s (copy)
pt_BR: %s (cópia)

note: module: project
en: Task Stage Changed
pt_BR: Estágio da Tarefa Alterado

note: module: project
en: Remaining Time
pt_BR: Tempo Restante

note: module: project
en: Delegated Title
pt_BR: Título Delegado

note: module: project
en: July
pt_BR: Julho

note: module: project
en: Delay Hours
pt_BR: Horas de Atraso

note: module: project
en: Add a description...
pt_BR: Adicionar uma descrição ...

note: module: project
en: Team
pt_BR: Equipe

note: module: project
en: This will set the unit of measure used in projects and tasks.
pt_BR: Define a unidade de medida utilizada em projetos e tarefas.

note: module: project
en: Very important
pt_BR: Muito importante

note: module: project
en: Month
pt_BR: Mês

note: module: project
en: Start Date
pt_BR: Data inicial

note: module: project
en: Blocked
pt_BR: Bloqueado

note: module: project
en: If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's finished or reevaluate the time
pt_BR: Se uma tarefa tem um progresso de 99.99% você deve fechar a tarefa se foi concluída, ou reavaliar o prazo

note: module: project
en: User Email
pt_BR: E-mail do Usuário

note: module: project
en: Title for your validation task
pt_BR: Título para sua tarefa de validação

note: module: project
en: Working time unit
pt_BR: Unidade de Tempo de Trabalho

note: module: project
en: Projects in which I am a member.
pt_BR: Projetos dos quais eu sou um membro.

note: module: project
en: Low
pt_BR: Baixo

note: module: project
en: Closed
pt_BR: Fechado

note: module: project
en: Pending
pt_BR: Pendente

note: module: project
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: project
en: History of Tasks
pt_BR: Histórico de Tarefas

note: module: project
en: New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the delegated task is closed
pt_BR: Nova situação da sua tarefa. Pendente irá reabrir automaticamente quando a tarefa atribuída for concluída

note: module: project
en: Allows you to delegate tasks to other users.
pt_BR: Permite delegar tarefas a outros usuários.

note: module: project
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: project
en: Category of project's task, issue, ...
pt_BR: Categoria da tarefa do projeto, incidente, ...

note: module: project
en: Timetable working hours to adjust the gantt diagram report
pt_BR: Tabela de horas trabalhadas para ajustar o gráfico de Gantt

note: module: project
en: Computed as difference between planned hours by the project manager and the total hours of the task.
pt_BR: Calculado como diferença de tempo estimado pelo gerente de projetos e o tempo real para concluir a tarefa.

note: module: project
en: Helpdesk & Support
pt_BR: Helpdesk e Suporte

note: module: project
en: Number of Days to Open the task
pt_BR: Número de Dias para Abrir a tarefa

note: module: project
en: Delegated To
pt_BR: Delegado para

note: module: project
en: Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the task is in draft state.
pt_BR: Tempo estimado para efetuar a tarefa, geralmente ajustado pelo Gerente do Projeto quando a tarefa está no estado Provisório.

note: module: project
en: Attachments
pt_BR: Anexos

note: module: project
en: Issue Version
pt_BR: Versão do Incidente

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either delete all the project's tasks and then delete the project or simply deactivate the project.
pt_BR: Não é possível excluir um projeto que contenha tarefas. É possível tanto excluir todas as tarefas do projeto e então excluir o projeto ou desativar o projeto.

note: module: project
en: Open
pt_BR: Aberto

note: module: project
en: Privacy / Visibility
pt_BR: Privacidade / Visibilidade

note: module: project
en: Remaining Hours
pt_BR: Horas Restantes

note: module: project
en: Stage changed
pt_BR: Estágio alterado

note: module: project
en: Error ! Task end-date must be greater then task start-date
pt_BR: Erro! A data final deve ser maior do que a data inicial

note: module: project
en: Responsible
pt_BR: Responsável

note: module: project
en: Search Project
pt_BR: Pesquisar Projeto

note: module: project
en: Delegated Task
pt_BR: Tarefa delegada

note: module: project
en: Total Hours
pt_BR: Horas Totais

note: module: project
en: Development
pt_BR: Desenvolvimento

note: module: project
en: This field is computed automatically and have the same behavior than the boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated project, it will be hidden unless specifically asked.
pt_BR: O campo é calculado automaticamente e tem a mesma aparência que um campo lógico 'ativo': Se a tarefa está vinculada a um modelo ou projeto inativo, estará oculto a menos que seja solicitado especificamente.

note: module: project
en: Project task
pt_BR: Tarefa do Projeto

note: module: project
en: Hours Spent
pt_BR: Horas Gastas

note: module: project
en: Lets the company customize which Pad installation should be used to link to new pads
                    (by default, http://ietherpad.com/).
                    This installs the module pad.
pt_BR: Permite à empresa personalizar qual instalação de Pad (bloco de notas) deve ser utilizada
                    para conectar novos pads (por padrão, http://ietherpad.com/).
                    O módulo pad será instalado.

note: module: project
en: Overpassed Tasks
pt_BR: Tarefas Atrasadas

note: module: project
en: Child task still open.
    Please cancel or complete child task first.
pt_BR: Tarefa filha ainda aberta.
    Por favor cancele ou finalize a tarefa filha primeiro.

note: module: project
en: Assign To
pt_BR: Atribuir para

note: module: project
en: Time Estimation on Tasks
pt_BR: Estimativa de Tempo em Tarefas

note: module: project
en: Delegate your task to the other user
pt_BR: Delegar sua tarefa para outro usuário

note: module: project
en: Task started
pt_BR: Tarefa Iniciada

note: module: project
en: Put here the remaining hours required to close the task.
pt_BR: Coloque aqui as horas restantes necessárias para encerrar esta tarefa.

note: module: project
en: This stage is not visible, for example in status bar or kanban view, when there are no records in that stage to display.
pt_BR: Este estágio não é visível, por exemplo na barra de status ou visão kanban, quando não há registros definidos no mesmo para visualizar.

note: module: project
en: Deadlines
pt_BR: Prazos finais

note: module: project
en: CHECK:
pt_BR: VERIFIQUE:

note: module: project
en: You must assign members on the project '%s' !
pt_BR: Você precisa associar membros no projeto '%s' !

note: module: project
en: Pending Projects
pt_BR: Projetos Pendentes

note: module: project
en: Remaining
pt_BR: Restante

note: module: project
en: Progress (%)
pt_BR: Progresso (%)

note: module: project
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: project
en: This allows you to transfer the entries under tasks defined for Project Management to
                    the timesheet line entries for particular date and user, with the effect of creating,
                    editing and deleting either ways.
                    This installs the module project_timesheet.
pt_BR: Permite transferir as entradas dentro de tarefas definidas no Gerenciamento de Projetos
                    para entradas de planilha de horas com uma data e usuário específicos, com o
                    efeito de criar, editar e excluir de várias formas.
                    O módulo project_timesheet será instalado.

note: module: project
en: Track issues and bugs
pt_BR: Rastrear incidentes e problemas

note: module: project
en: Generate tasks from sale orders
pt_BR: Gerar tarefas a partir de pedidos de vendas

note: module: project
en: Important
pt_BR: Importante

note: module: project
en: Define the Requirements and Set Planned Hours.
pt_BR: Defina as exigências e defina as horas de planejadas.

note: module: project
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: project
en: Color Index
pt_BR: Índice de Cores

note: module: project
en: Project
pt_BR: Projeto

note: module: project
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: project
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new task.
                  </p><p>
                    OpenERP's project management allows you to manage the pipeline
                    of tasks in order to get things done efficiently. You can
                    track progress, discuss on tasks, attach documents, etc.
                  </p>
pt_BR: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Clique para criar uma nova tarefa.
                  </p><p>
                    O gerenciamento de projetos do OpenERP permite gerenciar
                    as tarefas para obter as coisas feitas de forma eficiente. É possível
                    monitorar o progresso, discutir nas tarefas, anexar documentos, etc.
                  </p>

note: module: project
en: Ending Date
pt_BR: Data Final

note: module: project
en: Related Status
pt_BR: Situação Relacionada

note: module: project
en: Documents
pt_BR: Documentos

note: module: project
en: Task created
pt_BR: Tarefa criada

note: module: project
en: # of Days
pt_BR: # de Dias

note: module: project
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: project
en: New
pt_BR: Novo

note: module: project
en: Cumulative Flow
pt_BR: Fluxo Cumulativo

note: module: project
en: Effective Hours
pt_BR: Horas Efetivas

note: module: project
en: OverPass delay
pt_BR: Atraso Superado

note: module: project
en: Validation Task
pt_BR: Validação da tarefa

note: module: project
en: Manage resources planning on gantt view
pt_BR: Gerenciar o planejamento de recursos no Gráfico Gantt

note: module: project
en: Unassigned Tasks
pt_BR: Tarefas não atribuídas

note: module: project
en: Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child projects.
pt_BR: A Soma das horas planejas de todas as tarefas relacionadas a este projeto e seus projetos filho.

note: module: project
en: For changing to done state
pt_BR: Para mudar o estado para Concluído

note: module: project
en: My Task
pt_BR: Minhas Tarefas

note: module: project
en: My Projects
pt_BR: Meus Projetos

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
pt_BR: Dá a ordem da sequencia quando mostrar uma lista de tarefas.

note: module: project
en: Starting Date
pt_BR: Data de Início

note: module: project
en: Projects
pt_BR: Projetos

note: module: project
en: Task's Work on Tasks
pt_BR: Trabalho de Tarefas em Tarefas

note: module: project
en: New title of the task delegated to the user
pt_BR: Novo título de tarefa atribuído ao usuário

note: module: project
en: Tasks Analysis
pt_BR: Análise de Tarefas

note: module: project
en: Project Tasks
pt_BR: Tarefas do Projeto

note: module: project
en: Tasks
pt_BR: Tarefas

note: module: project
en: December
pt_BR: Dezembro

note: module: project
en: or
pt_BR: ou

note: module: project
en: This feature automatically creates project tasks from service products in sale orders.
                    More precisely, tasks are created for procurement lines with product of type 'Service',
                    procurement method 'Make to Order', and supply method 'Manufacture'.
                    This installs the module project_mrp.
pt_BR: Este recurso cria automaticamente tarefas de projeto a partir de serviços em um pedido de venda.
                    Mais precisamente, tarefas são criadas para linhas de obtenção com o produto do tipo 'Serviço',
                    método de aquisição 'No pedido' e método de fornecimento 'Fabricação'.
                    O módulo project_mrp será instalado.

note: module: project
en: Estimated time to close this task by the delegated user
pt_BR: Tempo Estimado para o usuário concluir esta tarefa a ele atribuída

note: module: project
en: Experiment
pt_BR: Experimento

note: module: project
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: project
en: Kanban State
pt_BR: Situação Kanban

note: module: project
en: Record timesheet lines per tasks
pt_BR: Registrar planilha de tempo por tarefa

note: module: project
en: Tasks by user and project
pt_BR: Tarefas por usuário e projeto

note: module: project
en: Project Time Unit
pt_BR: Unidade de Tempo do Projeto

note: module: project
en: Days to Close
pt_BR: Dias para Fechar

note: module: project
en: User
pt_BR: Usuário

note: module: project
en: The kind of document created when an email is received on this project's email alias
pt_BR: O tipo de documento criado no recebimento de e-mail pelo apelido de e-mail do projeto

note: module: project
en: Configure Project
pt_BR: Configurar Projeto

note: module: project
en: Tasks's Cumulative Flow
pt_BR: Fluxo de Tarefas Acumuladas

note: module: project
en: January
pt_BR: Janeiro

note: module: project
en: Your Task Title
pt_BR: Título da Sua Tarefa

note: module: project
en: Reevaluation Task
pt_BR: Tarefa de Reavaliação

note: module: project
en: Please delete the project linked with this account first.
pt_BR: Por favor exclua o projeto associado a esta conta primeiro.

note: module: project
en: Task Created
pt_BR: Tarefa Criada

note: module: project
en: Non Assigned Tasks to users
pt_BR: Nenhuma Tarefa Associado para usuários

note: module: project
en: Projects in which I am a manager
pt_BR: Projetos nos quais eu sou gerente

note: module: project
en: Ready for next stage
pt_BR: Pronto para o próximo estágio

note: module: project
en: Default for New Projects
pt_BR: Padrão para Novos Projetos

note: module: project
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: project
en: May
pt_BR: Maio

note: module: project
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each new project. It will not assign this stage to existing projects.
pt_BR: Se você marcar este campo, este estágio será proposto por padrão em cada novo projeto. Isto não irá associar este estágio a projetos existentes.

note: module: project
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: project
en: February
pt_BR: Fevereiro

note: module: project
en: A long term project management module that tracks planning, scheduling, and resource allocation.
                    This installs the module project_long_term.
pt_BR: Um módulo de gerenciamento de projetos a longo prazo que rastreia o planejamento, agendamento e alocação de recursos.
                    O módulo project_long_term será instalado.

note: module: project
en: Task closed
pt_BR: Tarefa fechada

note: module: project
en: April
pt_BR: Abril

note: module: project
en: Spent Hours
pt_BR: Horas Gastas

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
pt_BR: Fornece a ordem sequencial ao exibir a lista de Projetos.

note: module: project
en: Assigned Tasks
pt_BR: Tarefas Atribuídas

note: module: project
en: Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.
                    This installs the module project_issue_sheet.
pt_BR: Fornece suporte a planilha de horas para o gerenciamento de incidentes/problemas em um projeto.
                    O módulo project_issue_sheet será instalado.

note: module: project
en: Open Tasks
pt_BR: Tarefas Abertas

note: module: project
en: Sequence
pt_BR: Seqüência

note: module: project
en: Task Work
pt_BR: Tarefas em execução

note: module: project
en: Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you delegate this task
pt_BR: Tempo estimado para você validar o trabalho feito pelo usuário para quem você atribuir esta tarefa

note: module: project
en: Year
pt_BR: Ano

note: module: project
en: Tasks Stages
pt_BR: Estágio de Tarefas
