openobject-addons - en to bs translation catalogue (82 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
bs: Zahtjevaj predračun

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
bs: Višestruki zahtjevi

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
bs: Jedinica mjere proizvoda

note: module: purchase_requisition
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new purchase requisition process. 
              </p><p>
                A purchase requisition is the step before a request for quotation.
                In a purchase requisition (or purchase tender), you can record the
                products you need to buy and trigger the creation of RfQs to
                suppliers. After the negotiation, once you have reviewed all the
                supplier's offers, you can validate some and cancel others.
              </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Kliknite da započnete novi proces zahtjeva nabavke. 
              </p><p>
                Zahtjev nabavke je korak prije zahtjeva predračuna. U zahtjevu nabavke
                (ili nabavni tender) možete da zabilježite proizvode koje trebate da
                kupite i okinete kreiranje zahtjeva predračuna dobavljačima. Nakon 
                pregovora, kada ste pregledali sve ponude, možete da odobrite neke
                i otkažete druge.
              </p>

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
bs: Odgovoran

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Requisition
bs: Otkaži zahtjev

note: module: purchase_requisition
en: Send to Suppliers
bs: Pošalji dobavljačima

note: module: purchase_requisition
en: Group By...
bs: Grupiši po...

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Done
bs: Nabavka završena

note: module: purchase_requisition
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition in negociation
bs: Nabavni zahtjevi u pregovorima

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
bs: Dobavljač

note: module: purchase_requisition
en: New
bs: Novi

note: module: purchase_requisition
en: Product Detail
bs: Detalji proizvoda

note: module: purchase_requisition
en: Qty
bs: Kol.

note: module: purchase_requisition
en: Type
bs: Tip

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
bs: Zahtjev nabavke

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
bs: Stavke zahtjeva nabavke

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
bs: Nabavne narudžbe sa zahtjevima

note: module: purchase_requisition
en: Product
bs: Proizvod

note: module: purchase_requisition
en: Quotations
bs: Predračuni

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
bs: Ugovori i Uslovi

note: module: purchase_requisition
en: Description
bs: Opis

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: purchase_requisition
en: Company
bs: Kompanija

note: module: purchase_requisition
en: Create Quotation
bs: Kreiraj predračun

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
bs: npr.: PO0025

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
bs: Poruke i istorija komunikacije

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
bs: Odobreno od strane dobavljača

note: module: purchase_requisition
en: or
bs: ili

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
bs: Vrati u pripremu

note: module: purchase_requisition
en: Current Purchase Requisition
bs: Trenutni zahtjev nabavke

note: module: purchase_requisition
en: User
bs: Korisnik

note: module: purchase_requisition
en: Order Reference
bs: Referenca narudžbe

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
bs: Je pratilac

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
bs: Količina

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
bs: Nedodjeljeni zahtjevi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions
bs: Nabavni zahtjevi

note: module: purchase_requisition
en: Quotation Detail
bs: Detalji predračuna

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
bs: Već imate jedan %s nabavnu narudžbu za tog partnera. Morate poništiti ovau nabavnu narudžbu kako bi kreirali novi predračun.

note: module: purchase_requisition
en: End Date
bs: Krajnji datum

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Reference
bs: Referenca zahtjeva

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
bs: Proizvodi za nabavku

note: module: purchase_requisition
en: Sent to Suppliers
bs: Pošalji dobavljačima

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Requisition
bs: Pretraži zahtjeve nabavke

note: module: purchase_requisition
en: No Product in Tender.
bs: Nema proizvoda na tenderu.

note: module: purchase_requisition
en: Date Ordered
bs: Datum naruđbe

note: module: purchase_requisition
en: Messages
bs: Poruke

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Purchase Requisition(Multiple):  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
bs: Zahtjev nabavke (ekskluzivni):  Prilikom potvrde nabavne narudžbe , poništava preostale nabavne narudžbe.
    Zahtjev nabavke(višestruki):  Omogućuje više nabavnih narudžbi. Prilikom potvrde nabavne narudžbe ne poništava preostale narudžbe.

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
bs: Otkaži nabavnu narudžbu

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
bs: Nabavna narudžba

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
bs: Izvorni dokument

note: module: purchase_requisition
en: Error!
bs: Greška!

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Type
bs: Vrsta zahtjeva

note: module: purchase_requisition
en: New Purchase Requisition
bs: Novi zahtjev nabavke

note: module: purchase_requisition
en: Products
bs: Proizvodi

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
bs: Datum narudžbe

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
bs: Otkazano

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
bs: Parner zahtjeva nabavke

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: purchase_requisition
en: Purchase for Requisitions
bs: Nabava za zahtjeve

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
bs: Nabavne narudžbe

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Deadline
bs: Konačan rok zahtjeva

note: module: purchase_requisition
en: Summary
bs: Rezime

note: module: purchase_requisition
en: Reference
bs: Referenca

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
bs: Naručivanje

note: module: purchase_requisition
en: Source
bs: Izvor

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
bs: Skladište

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
bs: Zadnji zahtjev

note: module: purchase_requisition
en: Manager
bs: Menadžer

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive)
bs: Zahtjev nabavke (ekskluzivan)

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
bs: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka,..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
bs: Proizvod UoM

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
bs: Upozorenje!

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
bs: Potvrdi nabavni nalog

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
bs: Otkaži

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Date
bs: Datum zahtjeva

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
bs: Datum početka

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
bs: Nedodeljen

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
bs: Zahtjev

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generates purchase requisition instead of generating requests for quotation from procurement.
bs: Označite ovu kućicu da generišete zahtjeve nabavke umjesto generisanja zahtjeva za predračunom iz naručivanja.

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
bs: Nabavne narudžbe
