openobject-addons - en to fr translation catalogue (80 entries)

note: module: purchase_requisition
en: Request a Quotation
fr: Demander un prix

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
fr: Appel d'offres (multiple)

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'article

note: module: purchase_requisition
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to start a new purchase requisition process. 
              </p><p>
                A purchase requisition is the step before a request for quotation.
                In a purchase requisition (or purchase tender), you can record the
                products you need to buy and trigger the creation of RfQs to
                suppliers. After the negotiation, once you have reviewed all the
                supplier's offers, you can validate some and cancel others.
              </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Cliquez pour démarrer un nouveau processus d'achat par appel d'offres. 
              </p><p>
                Un appel d'offres est une étape précédent un devis.
                Dans un appel d'offres (ou marché d'achat), vous pouvez enregistrer
                les produits que vous souhaitez acheter et créer des demandes
                de prix à vos fournisseurs. Après la négociation, une fois que vous aurez
                étudié toutes les offres de vos fournisseurs, vous pourrez en valider certaines et en annuler d'autres.
              </p>

note: module: purchase_requisition
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Requisition
fr: Annuler l'appel

note: module: purchase_requisition
en: Status
fr: Statut

note: module: purchase_requisition
en: Send to Suppliers
fr: Envoyer aux fournisseurs

note: module: purchase_requisition
en: Group By...
fr: Regrouper par...

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Done
fr: Achat effectué

note: module: purchase_requisition
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition in negociation
fr: Appels d'offres en négociation

note: module: purchase_requisition
en: Supplier
fr: Fournisseur

note: module: purchase_requisition
en: New
fr: Nouveau

note: module: purchase_requisition
en: Product Detail
fr: Détail du produit

note: module: purchase_requisition
en: Qty
fr: Qté

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
fr: Appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
fr: Ligne de l'appel d'offre

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
fr: Commandes d'achat avec appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Product
fr: Produit

note: module: purchase_requisition
en: Quotations
fr: Devis

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
fr: Conditions générales

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: purchase_requisition
en: Company
fr: Société

note: module: purchase_requisition
en: Create Quotation
fr: Céer un devis

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
fr: par ex. PO0025

note: module: purchase_requisition
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: purchase_requisition
en: Approved by Supplier
fr: Approuvée par le fournisseur

note: module: purchase_requisition
en: or
fr: ou

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
fr: Revenir à l'état "Brouillon"

note: module: purchase_requisition
en: Current Purchase Requisition
fr: Appel d'offres en cours

note: module: purchase_requisition
en: User
fr: Utilisateur

note: module: purchase_requisition
en: Order Reference
fr: Référence de la commande

note: module: purchase_requisition
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned  Requisition
fr: Appel d'offres non assigné

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisitions
fr: Appels d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Quotation Detail
fr: Détail du devis

note: module: purchase_requisition
en: You have already one %s purchase order for this partner, you must cancel this purchase order to create a new quotation.
fr: Il existe déjà une commande %s pour ce partenaire, vous devez annuler cette commande avant de faire un nouveau devis.

note: module: purchase_requisition
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Reference
fr: Référence de l'appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
fr: Produits à acheter

note: module: purchase_requisition
en: Sent to Suppliers
fr: Envoyé aux fournisseurs

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Requisition
fr: Chercher un appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: No Product in Tender.
fr: Pas de produit dans l'appel d'offres.

note: module: purchase_requisition
en: Date Ordered
fr: Date de commande

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive):  On the confirmation of a purchase order, it cancels the remaining purchase order.
    Purchase Requisition(Multiple):  It allows to have multiple purchase orders.On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
fr: Appel d'offres (exclusif) : au moment de la confirmation d'un bon de commande, les autres seront annulés.
    Appel d'offres  (multiple) : cela permet d'avoir plusieurs bons de commandes. Au moment de la confirmation d'un bon, les autres ne seront pas annulés.

note: module: purchase_requisition
en: Cancel Purchase Order
fr: Annuler le bon de commande

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
fr: Bon de commande

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
fr: Document d'origine

note: module: purchase_requisition
en: Error!
fr: Erreur!

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Type
fr: Type d'appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: New Purchase Requisition
fr: Nouvel appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Products
fr: Produits

note: module: purchase_requisition
en: Order Date
fr: Date de commande

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Partner
fr: Partenaires associés à l'appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: purchase_requisition
en: Purchase for Requisitions
fr: Appels d'offre

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
fr: Bons de commande

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Deadline
fr: Date d'échéance de l'appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Summary
fr: Résumé

note: module: purchase_requisition
en: Reference
fr: Référence

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
fr: Approvisionnement

note: module: purchase_requisition
en: Source
fr: Origine

note: module: purchase_requisition
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: purchase_requisition
en: Latest Requisition
fr: Dernièr appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Manager
fr: Responsable

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition (exclusive)
fr: Appel d'offres (exclusif)

note: module: purchase_requisition
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban.

note: module: purchase_requisition
en: Product UoM
fr: UdM du produit

note: module: purchase_requisition
en: Warning!
fr: Attention !

note: module: purchase_requisition
en: Confirm Purchase Order
fr: Confirmer le bon de commande

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: purchase_requisition
en: Requisition Date
fr: Date de demande

note: module: purchase_requisition
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: purchase_requisition
en: Unassigned
fr: Non assigné

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
fr: Appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Check this box to generates purchase requisition instead of generating requests for quotation from procurement.
fr: Cochez cette case pour générer un appel d'offres plutôt qu'une demande de prix pour réapprovisionner le stock.

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
fr: Bon de commande
