openobject-addons - en to ja translation catalogue (91 entries)

note: module: sale_stock
en: To allow your salesman to make invoices for Delivery Orders using the menu 'Deliveries to Invoice'.
ja: 「配送から請求」メニューを使用して配送のための送り状を作成できるようにします。

note: module: sale_stock
en: Delivery Order
ja: 配送オーダ

note: module: sale_stock
en: Deliveries to Invoice
ja: 請求対象配送

note: module: sale_stock
en: Picking Information ! :
ja: ピッキング情報：

note: module: sale_stock
en: Pick List
ja: ピックリスト

note: module: sale_stock
en: You selected a quantity of %d Units.
    But it's not compatible with the selected packaging.
    Here is a proposition of quantities according to the packaging:
    EAN: %s Quantity: %s Type of ul: %s
ja: あなたの選択した数量は %d です。
    しかし、それは選択した梱包と互換性がありません。
    これは、梱包による数量の提案です：
    EAN：%s　数量：%s　単位のタイプ：%s

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the output or to the customer.
ja: 製造品へのあるいは顧客への移動のドキュメント

note: module: sale_stock
en: Manage multiple shops
ja: 複数店舗を管理

note: module: sale_stock
en: Validate
ja: 確認

note: module: sale_stock
en: Cancel Order
ja: オーダ取消

note: module: sale_stock
en: You must first cancel all delivery order(s) attached to this sales order.
ja: 始めにこの受注に紐づく配送オーダを取り消してください。

note: module: sale_stock
en: Create Procurement Order
ja: 調達オーダーの作成

note: module: sale_stock
en: Sale Order
ja: 受注

note: module: sale_stock
en: For every sales order line, a procurement order is created to supply the sold product.
ja: 全ての受注オーダー行について、調達オーダーは販売された製品の供給を作成します。

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
ja: 出荷方針

note: module: sale_stock
en: Shop
ja: 店舗

note: module: sale_stock
en: Drives procurement orders for every sales order line.
ja: 全ての受注オーダー行のために調達オーダーを駆動します。

note: module: sale_stock
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: sale_stock
en: Invalid Action!
ja: 操作は無効です。

note: module: sale_stock
en: Project Timesheet
ja: プロジェクトタイムシート

note: module: sale_stock
en: Allow a different address for delivery and invoicing
ja: 配送と請求のために異なるアドレスを許可

note: module: sale_stock
en: Configuration Error!
ja: 設定エラー

note: module: sale_stock
en: Procurement Order
ja: 調達オーダー

note: module: sale_stock
en: Contact Details
ja: コンタクトの詳細

note: module: sale_stock
en: Invoice based on deliveries
ja: 配達基準の請求書

note: module: sale_stock
en: Sales Order
ja: 受注

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
ja: 配送

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
ja: 受注明細

note: module: sale_stock
en: The Pick List form is created as soon as the sales order is confirmed, in the same time as the procurement order. It represents the assignment of parts to the sales order. There is 1 pick list by sales order line which evolves with the availability of parts.
ja: 受注オーダーが確認されると同時に調達オーダーとしてすぐに、集荷リストフォームが作成されます。これは受注オーダー部品の割り当てを表しています。受注オーダー行による１つの集荷リストは部品の入手可能性とともに展開します。

note: module: sale_stock
en: Picking List
ja: ピッキングリスト

note: module: sale_stock
en: Warehouse
ja: 倉庫

note: module: sale_stock
en: Force Assignation
ja: 強制割当

note: module: sale_stock
en: The default invoicing method is
ja: デフォルト請求方法は

note: module: sale_stock
en: Delivery Lead Time
ja: 配達リードタイム

note: module: sale_stock
en: Document of the move to the customer.
ja: 顧客への移動のドキュメント

note: module: sale_stock
en: View Delivery Order
ja: 配送オーダ照会

note: module: sale_stock
en: Inventory Moves
ja: 在庫移動

note: module: sale_stock
en: Default Options
ja: デフォルトオプション

note: module: sale_stock
en: Project MRP
ja: プロジェクトMRP

note: module: sale_stock
en: Procurement
ja: 調達

note: module: sale_stock
en: Shipped
ja: 出荷済

note: module: sale_stock
en: invalid mode for test_state
ja: テスト状態では不正なモード

note: module: sale_stock
en: A procurement order is automatically created as soon as a sales order is confirmed or as the invoice is paid. It drives the purchasing and the production of products regarding to the rules and to the sales order's parameters.
ja: 調達オーダーは、受注オーダーが確認された、または請求書が支払われた時に自動的に作成されます。それは支払と製品の製造のルールと受注オーダーのパラメータに関して制御します。

note: module: sale_stock
en: Allows you to tag sales order lines with properties.
ja: 属性を持つ受注明細をタグ付けすることができます。

note: module: sale_stock
en: Generate invoices after and based on delivery orders
ja: 配送に基づいた請求書を後で生成

note: module: sale_stock
en: Allow adding shipping costs
ja: 配送費用を計算

note: module: sale_stock
en: days
ja: 日数

note: module: sale_stock
en: Packaging
ja: 梱包

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ja: 国際取引条件は国際間の取り引きで使用する、事前に定義された取引条件をまとめたものです。

note: module: sale_stock
en: Deliver all at once when all products are available.
ja: 一括出荷をデフォルトとする

note: module: sale_stock
en: Enable Invoicing Delivery orders
ja: 請求配送を有効化

note: module: sale_stock
en: Security Days
ja: 安全日数

note: module: sale_stock
en: Procurement of sold material
ja: 受注済材料の調達

note: module: sale_stock
en: Pick 'Deliver each product when available' if you allow partial delivery.
ja: 分納が可能な場合は「入手できた時に各製品を配送」を選びます。

note: module: sale_stock
en: Cannot cancel sales order!
ja: 受注を取り消せません。

note: module: sale_stock
en: Sales Shop
ja: 販売店

note: module: sale_stock
en: It indicates that the sales order has been delivered. This field is updated only after the scheduler(s) have been launched.
ja: これは受注オーダーが配達されたことを示します。この項目はスケジューラが起動された後にのみ更新されます。

note: module: sale_stock
en: Properties
ja: 属性

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ja: 顧客に約束した日付の許容誤差。サプライチェーンの予想外の遅延に対処するため、製品は実際に約束した日より何日も前にスケジュールされます。

note: module: sale_stock
en: Product properties on order lines
ja: 受注明細上の品目属性

note: module: sale_stock
en: You can generate invoices based on sales orders or based on shippings.
ja: 受注オーダー基準、または出荷基準の請求書を生成します。

note: module: sale_stock
en: Sales Orders Statistics
ja: 受注統計

note: module: sale_stock
en: Companies
ja: 会社

note: module: sale_stock
en: Lets you transfer the entries under tasks defined for Project Management to
                    the Timesheet line entries for particular date and particular user  with the effect of creating, editing and deleting either ways
                    and to automatically creates project tasks from procurement lines.
                    This installs the modules project_timesheet and project_mrp.
ja: プロジェクト管理のために定義されたタスクの項目を特定の日付とユーザーのタイムシートに転送して、調達明細からプロジェクトタスクを自動的に作成します。
                    project_timesheetとproject_mrpモジュールがインストールされます。

note: module: sale_stock
en: Allows you to specify different delivery and invoice addresses on a sales order.
ja: 受注とは別のアドレスを配送と請求に指定できます。

note: module: sale_stock
en: One Procurement order for each sales order line and for each of the components.
ja: 各受注オーダー行と各構成部品のための１つの調達オーダー

note: module: sale_stock
en: Assign
ja: 割当

note: module: sale_stock
en: Not enough stock ! :
ja: 在庫不足です：

note: module: sale_stock
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: sale_stock
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: sale_stock
en: Number Packages
ja: パッケージ数

note: module: sale_stock
en: Delivered
ja: 配達済

note: module: sale_stock
en: Create Invoice
ja: 請求書作成

note: module: sale_stock
en: Prepare invoices based on task's activities
ja: タスクの活動に基づいて請求書を準備

note: module: sale_stock
en: Sales Advance Payment Invoice
ja: 受注前払請求書

note: module: sale_stock
en: You must first cancel stock moves attached to this sales order line.
ja: 最初にこの受注オーダー行に付随する在庫移動をキャンセルする必要があります。

note: module: sale_stock
en: (n/a)
ja: （利用不可）

note: module: sale_stock
en: Incoterm
ja: インコターム

note: module: sale_stock
en: Cancel Assignation
ja: 割当のキャンセル

note: module: sale_stock
en: Based on the shipped or on the ordered quantities.
ja: 出荷またはオーダー数量基準

note: module: sale_stock
en: Deliver all products at once
ja: 全ての製品を一緒に配達

note: module: sale_stock
en: Related Picking
ja: 関連する集荷

note: module: sale_stock
en: Sales Order Requisition
ja: 受注オーダー依頼

note: module: sale_stock
en: Create Delivery Order
ja: 配達オーダーの作成

note: module: sale_stock
en: Ignore Exception
ja: 例外を無視

note: module: sale_stock
en: You plan to sell %.2f %s but you only have %.2f %s available !
    The real stock is %.2f %s. (without reservations)
ja: 受注の計画量は %.2f %s。しかし %.2f %s のみ利用可能です。
    実在庫は %.2f %s です（予約を除く）。

note: module: sale_stock
en: This allows to configure and use multiple shops.
ja: 複数店舗を設定して使用することができます。

note: module: sale_stock
en: Picked
ja: 集荷

note: module: sale_stock
en: Deliver each product when available
ja: 利用可能になった時に各製品を配達

note: module: sale_stock
en: Create Pick List
ja: 集荷リストの作成

note: module: sale_stock
en: Depending on the configuration of the location Output, the move between the output area and the customer is done through the Delivery Order manually or automatically.
ja: 製造品場所の設定によって、製造領域と顧客の間の移動は、手動または自動的な配達オーダーを通して実施されます。
