openobject-addons - en to fr translation catalogue (690 entries)

note: module: stock
en: Serial Numbers
fr: Numéros de série

note: module: stock
en: Allow to manage several variants per product. As an example, if you  sell T-Shirts, for the same "Linux T-Shirt", you may have variants on  sizes or colors; S, M, L, XL, XXL.
fr: Permet de gérer plusieurs variantes d'articles. Par exemple, si vous vendez des tee-shirts, pour le même "tee-shirt Linux", vous pourrez avoir des variantes par taille ou par couleur : S, M, L, XL, XXL.

note: module: stock
en: Stock move Split lines
fr: Division de mouvement de stock en lignes

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
fr: Si la valorisation du stock est faite en temps réel, les écritures de contrepartie de tous les mouvements de stock entrants seront passées sur ce compte, sauf si un compte particulier est précisé pour l'emplacement source. C'est la valeur par défaut pour tous les articles de cette catégorie. Il est également possible de la préciser directement sur chaque article.

note: module: stock
en: Confirm & Deliver
fr: Confirmer et livrer

note: module: stock
en: Update Product Quantity
fr: Mettre à jour la quantité d'articles

note: module: stock
en: Chained Location If Fixed
fr: Emplacement lié si Fixe

note: module: stock
en: Put in a new pack
fr: Mettre dans un nouveau colis

note: module: stock
en: Upstream Traceability
fr: Traçabilité amont

note: module: stock
en: Date of Transfer
fr: Date du transfert

note: module: stock
en: Track Outgoing Lots
fr: Suivre les lots sortants

note: module: stock
en: Last Product Inventories
fr: Derniers inventaires des articles

note: module: stock
en: Today
fr: Aujourd'hui

note: module: stock
en: Revision Number
fr: Numéro de Révision

note: module: stock
en: Orders processed Today or planned for Today
fr: Ordres traités du jour ou planifiés pour aujourd'hui

note: module: stock
en: Product Moves
fr: Mouvements de stock

note: module: stock
en: Please provide proper quantity.
fr: Veuillez indiquer la quantité correcte.

note: module: stock
en: Inventory Control
fr: Gestion des stocks

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial number
fr: Référence interne, dans le cas où celle-ci est différente du n° de série du fabricant.

note: module: stock
en: You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories.
fr: Vous ne pouvez pas effectuer cette opération sur plus d'un inventaire.

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
fr: La quantité ne peut pas être négative.

note: module: stock
en: Picking list
fr: Bon de transfert

note: module: stock
en: e.g. Annual inventory
fr: par ex. inventaire annuel

note: module: stock
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: stock
en: Day
fr: Jour

note: module: stock
en: Physical Inventories
fr: Inventaires physiques

note: module: stock
en: Analyse a Period
fr: Analyser une période

note: module: stock
en: Stock journal
fr: Journal des stocks

note: module: stock
en: Incoming
fr: Réception

note: module: stock
en: Unable to assign all lots to this move!
fr: Impossible d'assigner tous les lots pour ce mouvement !

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
fr: Adresse facultative pour la livraison des biens, utilisée en particulier pour l'allocation des stocks.

note: module: stock
en: Deliver/Receive Products
fr: Livrer/recevoir des articles

note: module: stock
en: You cannot delete any record!
fr: Vous ne pouvez supprimer aucun enregistrement !

note: module: stock
en: Delivery orders to invoice
fr: Bons de livraisons à facturer

note: module: stock
en: Assigned Delivery Orders
fr: Livraisons assignées

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context.
fr: L'ID actif n'est pas assigné dans le contexte.

note: module: stock
en: Not Applicable
fr: Non Applicable

note: module: stock
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages requièrent votre attention.

note: module: stock
en: Other reference or serial number
fr: Autre référence ou n° de série

note: module: stock
en: Origin
fr: Origine

note: module: stock
en: Incoming Products
fr: Réceptions par articles

note: module: stock
en: Non Inv
fr: Non inventorié

note: module: stock
en: Downstream Traceability
fr: Traçabilité aval

note: module: stock
en: Reference
fr: Référence

note: module: stock
en: Products to Process
fr: Articles à traiter

note: module: stock
en: New Pack
fr: Nouveau colis

note: module: stock
en: If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real physical inventory is done
fr: Si cette case est cochée, toutes les quantités de l'article seront mises à zéro pour s'assurer qu'un inventaire physique est réellement effectué.

note: module: stock
en: Forecasted:
fr: Prévu :

note: module: stock
en: _Validate
fr: _Valider

note: module: stock
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban.

note: module: stock
en: Warning!
fr: Attention !

note: module: stock
en: Group by partner
fr: Grouper par partenaire

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
fr: Indique si les marchandises doivent être livrées partiellement ou en une seule fois.

note: module: stock
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: stock
en: Allow claim on deliveries
fr: Autorise les réclamations sur les livraisons

note: module: stock
en: No invoicing
fr: Pas de facturation

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
fr: Mouvements de stocks ayant été traités

note: module: stock
en: Existing Serial Numbers
fr: Numéros de série existants

note: module: stock
en: Manage Inventory valuation
fr: Gérer la valorisation du stock

note: module: stock
en: Suppliers
fr: Fournisseurs

note: module: stock
en: Code for Incoterms
fr: Code pour les Incoterms

note: module: stock
en: Moves for this pack
fr: Mouvements pour ce colis

note: module: stock
en: Incoming Shipments Available
fr: Réception disponible

note: module: stock
en: Internal Location
fr: Emplacement interne

note: module: stock
en: Split in Serial Number
fr: Diviser en numéro de série

note: module: stock
en: Accounting Information
fr: Informations comptables

note: module: stock
en: Real Stock Value
fr: Valeur du stock réel

note: module: stock
en: Lag (Days)
fr: Décallage (Jours)

note: module: stock
en: Ready to Deliver
fr: Prêt à livrer

note: module: stock
en: Forbidden operation: it is not allowed to scrap products from a virtual location.
fr: Opération interdite : vous ne pouvez pas mettre au rebut des produits provenant d'un emplacement virtuel.

note: module: stock
en: Waiting Availability
fr: Attente de disponibilité

note: module: stock
en: Available
fr: Disponible

note: module: stock
en: Expected Date
fr: Date prévue

note: module: stock
en: In Qty
fr: Qté entrante

note: module: stock
en: Open Warehouse Menu
fr: Ouvrir le menu "Entrepôt"

note: module: stock
en: Location Output
fr: Emplacement de sortie

note: module: stock
en: Split into
fr: Éclater en

note: module: stock
en: Expiry date on serial numbers
fr: Date de péremption sur les numéros de série

note: module: stock
en: Currency for average price
fr: Devise pour le prix moyen

note: module: stock
en: Stock and Expected Variations
fr: Stock et variations prévues

note: module: stock
en: When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
fr: Quand la valorisation en temps réel est activée sur un article, ce compte donnera la valorisation actuelle des articles.

note: module: stock
en: Track serial number on logistic units (pallets)
fr: Suivre le numéro de série sur les unités logistiques (palettes)

note: module: stock
en: The average delay in days between the confirmation of the customer order and the delivery of the finished products. It's the time you promise to your customers.
fr: Le délai moyen en jours entre la confirmation de la commande de vente et la livraison des produits finis. C'est le délai promis à vos clients.

note: module: stock
en: Products:
fr: Articles :

note: module: stock
en: Location Type
fr: Type d'emplacement

note: module: stock
en: Draft Physical Inventories
fr: Brouillon des stocks physiques

note: module: stock
en: Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on stock moves that have already been processed (except by the Administrator).
fr: Les quantités, unités de mesure, produits et emplacements ne peuvent pas être modifiés sur les mouvements de stock qui ont déjà été traités (sauf par l'administrateur).

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out.
fr: Le type d'expédition définit si les produits sont entrants ou sortants.

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an internal move request. 
                  </p><p>
                    Most operations are prepared automatically by OpenERP according
                    to your preconfigured logistics rules, but you can also record
                    manual stock movements.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquer pour  pour créer un mouvement interne.
                  </p>
                    La plupart des opérations sont préparées automatiquement par OpenERP selon
                    les règles de logistique prédéfinies, mais vous pouvez aussi enregistrer
                    manuellement des mouvements de stock.
                  </p>

note: module: stock
en: Item Labels
fr: Etiquettes des articles

note: module: stock
en: Back order <em>%s</em> has been <b>created</b>.
fr: Le reliquat <em>%s</em> a été <b>crée</b>.

note: module: stock
en: Moves Statistics
fr: Statistiques des mouvements

note: module: stock
en: Allows you to select and maintain different units of measure for products.
fr: Permet de choisir et de gérer différentes unités de mesures pour les articles.

note: module: stock
en: Stock report by logistic serial number
fr: Rapport de stock par numéro de série logistique

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and going to a Customer Location
fr: Force à préciser un numéro de série pour tous les mouvements contenant cet article et à destination d'un emplacement client.

note: module: stock
en: Receive/Deliver Products
fr: Recevoir/livrer des articles

note: module: stock
en: Move History (child moves)
fr: Historique des mouvements (mouvements enfant)

note: module: stock
en: Internal Moves
fr: Mouvements internes

note: module: stock
en: Destination Location
fr: Emplacement de destination

note: module: stock
en: Packaging
fr: Conditionnement

note: module: stock
en: Receipt Slip
fr: Bon de réception

note: module: stock
en: Serial number quantity %d of %s is larger than available quantity (%d)!
fr: La quantité %d du n° de série %s est plus grande que la quantité disponible (%d) !

note: module: stock
en: Order(Origin)
fr: Commande(Origine)

note: module: stock
en: Unit of Measure Categories
fr: Catégories d'unités de mesure

note: module: stock
en: Grand Total:
fr: Total:

note: module: stock
en: Moves Analysis
fr: Analyse des mouvements

note: module: stock
en: Additional Information
fr: Information complémentaire

note: module: stock
en: Location / Product
fr: Emplacement / article

note: module: stock
en: Destination Address
fr: Adresse de destination

note: module: stock
en: Reception
fr: Réception

note: module: stock
en: Additional Reference
fr: Référence supplémentaire

note: module: stock
en: Stock Picking Line
fr: Mouvement de stock

note: module: stock
en: Location Name
fr: Nom de l'emplacement

note: module: stock
en: Posted Inventory
fr: Inventaire validé

note: module: stock
en: Parent Wizard (for existing lines)
fr: Ligne d'assitant mère (pour les lignes existantes)

note: module: stock
en: Year Planned
fr: Année prévue

note: module: stock
en: Status
fr: État

note: module: stock
en: Customers
fr: Clients

note: module: stock
en: August
fr: Août

note: module: stock
en: Packs
fr: Colis

note: module: stock
en: Analyse Current Inventory
fr: Analyser le stock actuel

note: module: stock
en: To Do
fr: À faire

note: module: stock
en: June
fr: Juin

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and coming from a Supplier Location
fr: Force à préciser un numéro de série pour tous les mouvements contenant cet article et provenant d'un emplacement fournisseur

note: module: stock
en: Allows you to sell units of a product, but invoice based on a different unit of measure.
                    For instance, you can sell pieces of meat that you invoice based on their weight.
fr: Permet de vendre des articles dans une unité, mais de facturer dans une unité de mesure différente.
                    Par exemple, vous pouvez vendre des viandes à la pièce et les facturer au poids.

note: module: stock
en: Procurement Location
fr: Emplacement d'approvisionnement

note: module: stock
en: e.g. PO0032
fr: par ex. PO0032

note: module: stock
en: Location Structure
fr: Structure des emplacements

note: module: stock
en: Contains
fr: Contient

note: module: stock
en: Inventory Line
fr: Ligne d'inventaire

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
fr: Si vous valorisez les stocks en temps réel, les écritures générées par les mouvements de stock seront comptabilisées sur ce compte.

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product or its category: "%s" (id: %d)
fr: Veuillez définir le compte de sortie de stock de cet article ou de sa catégorie : "%s" (id. : %d)

note: module: stock
en: Summary
fr: Résumé

note: module: stock
en: Account Stock Properties
fr: Propriétés comptables pour le stock

note: module: stock
en: Reference must be unique per Company!
fr: La référence doit être unique par société !

note: module: stock
en: Future Receptions
fr: Réceptions à venir

note: module: stock
en: Delivered
fr: Livré

note: module: stock
en: Destination Move
fr: Mouvement de destination

note: module: stock
en: Location Address
fr: Adresse du dépôt

note: module: stock
en: Scrap Products
fr: Mettre au rebut

note: module: stock
en: - update
fr: - mettre à jour

note: module: stock
en: Weight
fr: Poids

note: module: stock
en: Location Input
fr: Emplacement d'entrée

note: module: stock
en: This field is for internal purpose. It is used to decide if the column production lot has to be shown on the moves or not.
fr: Ce champ est à usage interne uniquement : il permet de choisir si la colonne "n° de série" doit être visible sur les mouvements ou pas.

note: module: stock
en: Periodical (manual)
fr: Périodique (manuel)

note: module: stock
en: Procurements
fr: Approvisionnements

note: module: stock
en: IT Suppliers
fr: Fournisseurs IT

note: module: stock
en: Location & Warehouse
fr: Emplacement & Entrepôt

note: module: stock
en: December
fr: Décembre

note: module: stock
en: You cannot cancel the picking as some moves have been done. You should cancel the picking lines.
fr: Vous ne pouvez pas annuler ce bon de préparation car certains mouvements sont déjà terminés. Vous devriez annuler les lignes du bon de préparation.

note: module: stock
en: Decimal precision on weight
fr: Précision décimale pour le poids

note: module: stock
en: Available Product Lots
fr: Numéros de série disponibles

note: module: stock
en: Change Product Quantity
fr: Changer la quantité d'articles

note: module: stock
en: Future P&L
fr: P&L future

note: module: stock
en: Incoming Shipments
fr: Bons de réception

note: module: stock
en: Creation date, usually the time of the order.
fr: Date de création, habituellement la date de la commande.

note: module: stock
en: Scrap
fr: Rebut

note: module: stock
en: Inventory Location
fr: Emplacement d'inventaire

note: module: stock
en: You must assign a serial number for this product.
fr: Vous devez attribuer un numéro de série pour cet article.

note: module: stock
en: Please define journal on the product category: "%s" (id: %d)
fr: Veuillez définir un journal sur la catégorie d'articles : "%s" (id. : %d)

note: module: stock
en: Details
fr: Détails

note: module: stock
en: Ready to Transfer
fr: Prêt à transférer

note: module: stock
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: stock
en: Scheduled Date
fr: Date prévue

note: module: stock
en: Pack Search
fr: Rechercher dans les colis

note: module: stock
en: Pickings already processed
fr: Bons de préparation déjà traités

note: module: stock
en: Currency
fr: Devise

note: module: stock
en: Create Draft Invoices
fr: Créer les factures brouillon

note: module: stock
en: Keep empty if you produce at the location where the finished products are needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
fr: Laissez vide si vous produisez à l'emplacement où les produits finis sont nécessaires. Précisez l'emplacement si vous produisez sur un endroit fixe. Cela peut être chez un partenaire si vous sous-traitez votre production.

note: module: stock
en: Ready to Receive
fr: Prêt à recevoir

note: module: stock
en: Execution Lead Time (Days)
fr: Temps d'exécution (en jours)

note: module: stock
en: Partial Move Processing Wizard
fr: Assistant des mouvements de stock partiel

note: module: stock
en: Stock by Location
fr: Stock par emplacement

note: module: stock
en: Receive/Deliver By Orders
fr: Recevoir/Livrer par commandes

note: module: stock
en: Product Lots
fr: Lots de production

note: module: stock
en: Reverse Transfer
fr: Annuler le transfert

note: module: stock
en: Invoice products in a different unit of measure than the sales order
fr: Facturer les articles dans une unité différente du bon de commande

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
fr: En décochant cette case, vous pouvez masquer un emplacement sans pour autant le supprimer.

note: module: stock
en: Please select multiple physical inventories to merge in the list view.
fr: Veuillez sélectionner plusieurs stocks physiques à fusionner dans la vue sous forme de liste.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned)!
fr: Aucun article à retourner : seules les lignes en état "Terminé" et qui n'ont pas été entièrement retournées peuvent être retournées !

note: module: stock
en: Back Orders
fr: Reliquats

note: module: stock
en: Virtual Stock
fr: Stock virtuel

note: module: stock
en: View
fr: Vue

note: module: stock
en: Left Parent
fr: Parent gauche

note: module: stock
en: Stock Valuation Account
fr: Compte de valorisation de stock

note: module: stock
en: Return Picking Memory
fr: Retour du colisage

note: module: stock
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: stock
en: Row
fr: Rangée

note: module: stock
en: Production Location
fr: Emplacement de production

note: module: stock
en: Please define journal on the product category: "%s" (id: %d).
fr: Veuillez définir un journal sur la catégorie d'article: "%s" (id. : %d).

note: module: stock
en: Latest Inventory Date
fr: Date du dernier inventaire

note: module: stock
en: * Supplier Location: Virtual location representing the source location for products coming from your suppliers
                           
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
                           
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
                           
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
                           
    * Inventory: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
                           
    * Procurement: Virtual location serving as temporary counterpart for procurement operations when the source (supplier or production) is not known yet. This location should be empty when the procurement scheduler has finished running.
                           
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the raw material and produces finished products
fr: * "Emplacement Fournisseur" : emplacement virtuel représentant l'origine des articles reçus d'un fournisseur
                           
    * "Vue" : emplacement virtuel servant à donner une vision hiérarchisée de votre entrepôt, en regroupant les articles des emplacements enfants. Ne peut pas contenir d'articles directement
                           
    * "Emplacement interne" : emplacement physique dans votre entrepôt
                           
    * "Emplacement client": emplacement virtuel représentant la destination des articles envoyés à un client
                           
    * "Inventaire": emplacement virtuel servant de contrepartie aux mouvements servant à corriger les niveaux des stocks lors des inventaires physiques
                           
    * "Approvisionnement" : emplacement virtuel servant de contrepartie temporaire pour les besoins de stock lorsque l'emplacement d'origine (fournisseur ou production interne) n'est pas connu à l'avance. Cet emplacement est normalement vide lorsque le planificateur termine son exécution
                           
    * "Fabrication" : emplacement virtuel servant de contrepartie pour les opérations de fabrication : les matières premières y sont consommées et les produits finis y sont créés

note: module: stock
en: Need cost update
fr: Le coût doit être mis à jour

note: module: stock
en: Author
fr: Auteur

note: module: stock
en: You are moving %.2f %s but only %.2f %s available for this serial number.
fr: Vous transférez %.2f %s mais il y a seulement %.2f %s de disponible pour ce numéro de série.

note: module: stock
en: Internal Shipment :
fr: Transfert interne :

note: module: stock
en: Split Inventory Line
fr: Diviser la ligne d'inventaire

note: module: stock
en: Manual Operation
fr: Opération manuelle

note: module: stock
en: Shipment
fr: Expédition

note: module: stock
en: Supplier
fr: Fournisseur

note: module: stock
en: In order to cancel this inventory, you must first unpost related journal entries.
fr: Pour annuler cet inventaire, vous devez d'abord annuler les écritures liés

note: module: stock
en: Please specify company in Location.
fr: Merci d'indiquer la société dans l'emplacement.

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
fr: Les mouvements de stock qui sont disponiibles (prêts à traiter)

note: module: stock
en: Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want to be maintained in your system.
fr: Vous permet de créer et de gérer les dimensions et types d'emballage que vous voulez utiliser dans votre système.

note: module: stock
en: March
fr: Mars

note: module: stock
en: Split inventory lines
fr: Diviser les lignes d'inventaire

note: module: stock
en: Physical Inventory
fr: Inventaire physique

note: module: stock
en: Processing Error!
fr: Erreur de traitement !

note: module: stock
en: The company the Picking List containing the chained move will belong to (leave empty to use the default company determination rules
fr: La société à laquelle appartiendra l'opération de manutention contenant le mouvement chainé (laisser vide pour laisser le système déterminer la société selon les règles par défaut)

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to me manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
fr: * Nouveau : Quand le mouvement est crée mais pas encore confirmé.
    * Attente d'un autre mouvement : Cet état est visible quand un mouvement est en attente d'au autre, par exemple pour des transferts qui s'enchainent.
    * En attente de disponibilité : Cet état est atteint lorsque la résolution de l'approvisionnement n'est pas finie. Le lancement du planificateur peut être nécessaire, ou la fabrication d'un composant...
    * Disponible : Quand les produits sont disponibles, l'état est 'Disponible'.
    * Terminé : Quand le bon d'expédition est traité, l'état est 'Terminé'.

note: module: stock
en: Partner Locations
fr: Emplacements partenaire

note: module: stock
en: Received
fr: Reçu

note: module: stock
en: Total quantity
fr: Quantité totale

note: module: stock
en: Scheduled Time
fr: Heure prévue

note: module: stock
en: Consume Move
fr: Mouvement de consommation

note: module: stock
en: Delivery Order :
fr: Bon de livraison :

note: module: stock
en: Delay between original move and chained move in days
fr: Délai entre le mouvement d'origine et le mouvement chainé (en jours)

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new journal. 
                  </p><p>
                    The stock journal system allows you to assign each stock
                    operation to a specific journal according to the type of
                    operation to perform or the worker/team that should perform the
                    operation. Examples of stock journals may be: quality control,
                    pick lists, packing, etc.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer un nouveau journal.
                  </p><p>
                    Le système de journaux de stock vous permet d'assigner
                    chaque opérations de stock à un journal spécifique en
                    fonction du type de l'opération à faire ou de l'opérateur
                    (ou équipe) qui devra effectuer l'opération.
                    Des exemples de journaux de stock : contrôle qualité,
                    préparation de commande, conditionnement, etc.
                  </p>

note: module: stock
en: This is used only if you select a chained location type.
    The 'Automatic Move' value will create a stock move after the current one that will be validated automatically. With 'Manual Operation', the stock move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
fr: Ceci est utilisé uniquement si vous sélectionnez un emplacement de type chainé.
    La valeur 'Mouvement automatique' va créer un mouvement de stock après le mouvement actuel, qui sera validé automatiquement. La valeur 'Opération manuelle', le mouvement de stock devra être validé par un opérateur. La valeur 'Automatique sans étape supplémentaire', l'emplacement est remplacé sur le mouvement d'origine.

note: module: stock
en: Quantity to Leave in the Current Pack
fr: Quantité à laisser dans le colis actuel

note: module: stock
en: Pack Identification
fr: Identification du colis

note: module: stock
en: Track Manufacturing Lots
fr: Tracer les lots de fabrication

note: module: stock
en: Waiting Another Move
fr: En attente d'un autre mouvement

note: module: stock
en: Transferred
fr: Transféré

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
fr: Cette quantité est exprimée dans l'unité de mesure par défaut de l'article.

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
fr: Champ technique utilisé pour enregistrer le coût de l'article défini par l'utilisateur lors de la confirmation de l'opération de manutention (quand la valorisation se fait sur le prix moyen)

note: module: stock
en: Warning: No Back Order
fr: Attention : Pas de reliquats

note: module: stock
en: Stock Move
fr: Mouvement de stock

note: module: stock
en: Merge Inventories
fr: Fusionnez les inventaires

note: module: stock
en: To be refunded/invoiced
fr: A rembourser / facturer.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
fr: Vous ne pouvez supprimer que les mouvements en brouillon

note: module: stock
en: You cannot move product %s to a location of type view %s.
fr: Impossible de déplacer l'article %s vers l'emplacement de type "Vue" %s.

note: module: stock
en: Split in serial numbers
fr: Diviser en n° de série

note: module: stock
en: Ready
fr: Prêt

note: module: stock
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: stock
en: Customer Lead Time
fr: Délai de livraison au client

note: module: stock
en: Additional Info
fr: Informations complémentaires.

note: module: stock
en: Missing partial picking data for move #%s.
fr: Données manquantes pour le mouvement #%s.

note: module: stock
en: From
fr: Depuis

note: module: stock
en: Incoming Shipments already processed
fr: Réceptions déjà traitées

note: module: stock
en: You may only return pickings that are Confirmed, Available or Done!
fr: Les retours sont possibles uniquement sur les opérations de manutention dans l'état "Confirmé", "Disponible" ou "Terminé" !

note: module: stock
en: Stock Locations
fr: Emplacements de stock

note: module: stock
en: Invoice Control
fr: Facturation

note: module: stock
en: Internal Picking List
fr: Bon de transfert

note: module: stock
en: Waiting
fr: En attente

note: module: stock
en: Split
fr: Diviser

note: module: stock
en: Delivery Slip
fr: Bordereau de livraison

note: module: stock
en: Warehouse
fr: Entrepôt

note: module: stock
en: Generic IT Suppliers
fr: Fournisseurs IT Générique

note: module: stock
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
fr: Utilisé pour la valorisation du stock en temps réel. Lorsqu'on le définit sur un emplacement virtuel, ce compte est utilisé pour valoriser les produits qui sont déplacés de cet emplacement à un emplacement interne, à la place du compte de sortie de stock générique défini sur l'article. Ceci est sans effet sur les emplacements internes.

note: module: stock
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: stock
en: Inventory Line Id
fr: Id. ligne d'inventaire

note: module: stock
en: Address of  customer or supplier.
fr: Adresse du client ou du fournisseur.

note: module: stock
en: Customer Location
fr: Emplacement Client

note: module: stock
en: Inventory Split lines
fr: Division de ligne d'inventaire

note: module: stock
en: Location Inventory Overview
fr: Vue d'ensemble de l'inventaire par emplacement

note: module: stock
en: Analysis including future moves (similar to virtual stock)
fr: Analyse tenant compte des mouvements de stock à venir (similaire au stock virtuel)

note: module: stock
en: Downstream traceability
fr: Traçabilité aval

note: module: stock
en: Receive
fr: Reçus

note: module: stock
en: Dear Sir/Madam,
    
    Our records indicate that some payments on your account are still due. Please find details below.
    If the amount has already been paid, please disregard this notice. Otherwise, please forward us the total amount stated below.
    If you have any queries regarding your account, Please contact us.
    
    Thank you in advance for your cooperation.
    Best Regards,
fr: Madame, Monsieur,
    
    D'après nos relevés, il semble que nous sommes encore en attente à ce jour de paiements de votre part, dont les détails sont indiqués ci-dessous.
    Si ces sommes ont déjà été réglées, vous pouvez ignorer ce rappel. Dans le cas contraire, nous vous remercions de bien vouloir nous faire parvenir votre règlement.
    Si vous avez d'autres questions concernant votre compte, vous pouvez nous contacter directement.
    
    En vous remerciant par avance.
    
    Cordialement,

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it.
fr: En décochant cette case, vous pouvez masquer l'Incoterm sans le supprimer.

note: module: stock
en: Order Date
fr: Date de commande

note: module: stock
en: Parent Location
fr: Emplacement parent

note: module: stock
en: Please define stock output account for this product: "%s" (id: %d).
fr: Veuillez définir un compte de sortie de stock pour cet article : "%s" (id. : %d).

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between all companies
fr: Laissez ce champ vide si cet emplacement est partagé entre plusieurs sociétés.

note: module: stock
en: Chaining Lead Time
fr: Temps de chainage

note: module: stock
en: Manage different units of measure for products
fr: Gère différentes unités de mesure pour les articles

note: module: stock
en: Stock Invoice Onshipping
fr: Facturation du stock au moment de l'expédition

note: module: stock
en: Please provide a positive quantity to scrap.
fr: Merci de saisir une quantité positive à mettre au rebut

note: module: stock
en: Your Company, Birmingham shop
fr: Votre société, Magasin de Birmingham

note: module: stock
en: Storage Location
fr: Emplacement de stockage

note: module: stock
en: Currency in which Unit cost is expressed
fr: Devise dans laquelle est exprimée le coût unitaire

note: module: stock
en: Partial
fr: Partiel

note: module: stock
en: September
fr: Septembre

note: module: stock
en: days
fr: jours

note: module: stock
en: Stock Statistics
fr: Statistiques de stock

note: module: stock
en: Month Planned
fr: Mois planifié

note: module: stock
en: Reference of the document
fr: Référence du document

note: module: stock
en: Is a Back Order
fr: Est un reliquat

note: module: stock
en: Incoming Shipment :
fr: Livraison entrante :

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
fr: Compte de valorisation des stocks (sortant)

note: module: stock
en: Stock Moves
fr: Mouvements de stocks

note: module: stock
en: Check this option to select existing serial numbers in the list below, otherwise you should enter new ones line by line.
fr: Cochez cette option pour sélectionner un numéro de série existant dans la liste ci-dessous, sinon, vous devrez les entrer ligne par ligne.

note: module: stock
en: Sending Goods
fr: Livraison de marchandise

note: module: stock
en: Product Categories
fr: Catégories d'articles

note: module: stock
en: Cancel Availability
fr: Annuler la disponibilité

note: module: stock
en: Current Inventory
fr: Inventaire actuel

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
fr: Cet emplacement de stock sera utilisé, à la place de l'emplacement par défaut, comme emplacement source des mouvements de stock générés par les ordres de fabrication.

note: module: stock
en: Scheduled date for the processing of this move
fr: Date planifiée par le système pour le traitement de ce mouvement.

note: module: stock
en: Created Moves
fr: Crée mouvement

note: module: stock
en: Stock Valuation Account (Incoming)
fr: Compte de valorisation du stock (entrées)

note: module: stock
en: Shelf 2
fr: Etagère 2

note: module: stock
en: You cannot remove a lot line.
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une ligne du lot

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
fr: Détails facultatifs sur la localisation, uniquement à but informatif.

note: module: stock
en: Counter-Part Locations Properties
fr: Proprietés des emplacements de contrepartie

note: module: stock
en: Localization
fr: Localisation

note: module: stock
en: Delivered Qty
fr: Qté livrée

note: module: stock
en: Transfer Products
fr: Transférer des articles

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. When not set on the product, the one from the product category is used.
fr: Lorsque la valorisation du stock est faite en temps réel, les écritures de contrepartie de toutes les livraisons seront passées sur ce compte, à moins qu'un compte de valorisation particulier soit défini sur l'emplacement destination. Lorsqu'il n'est pas précisé sur le produit, celui de la catégorie de produit est utilisé.

note: module: stock
en: Day Planned
fr: Jour planifié

note: module: stock
en: 
                * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                * Ready to Transfer: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                * Transferred: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
fr: 
                * Brouillon : pas encore confirmé et ne sera pas planifié tant qu'il n'est pas confirmé.
    
                * En attente d'une autre opération : en attente de l'exécution d'une autre opération pour devenir automatiquement disponible (par ex. flux de production à la demande).
    
                * Attente de disponibilité : encore en attente de la disponibilité des articles.
    
                * Prêt à transférer : les articles sont réservés, simplement en attente d'une confirmation.
    
                * Transféré : a été exécuté, ne peut plus être modifié ou annulé.
    
                * Annulé : a été annulé, ne peut plus être confirmé.

note: module: stock
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: stock
en: Extended Filters...
fr: Filtres étendus...

note: module: stock
en: Location Stock
fr: Emplacement de stock

note: module: stock
en: _Deliver
fr: _Livrer

note: module: stock
en: Merging is only allowed on draft inventories.
fr: La fusion est seulement autorisée sur les inventaires en brouillon.

note: module: stock
en: * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                     * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                     * Ready to Deliver: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                     * Delivered: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
fr: * Brouillon : pas encore confirmé et ne sera pas planifié tant qu'il n'est pas confirmé.
    
                * En attente d'une autre opération : en attente de l'exécution d'une autre opération pour devenir automatiquement disponible (par ex. flux de production à la demande).
    
                * Attente de disponibilité : encore en attente de la disponibilité des articles.
    
                * Prêt à transférer : les articles sont réservés, simplement en attente d'une confirmation.
    
                * Transféré : a été exécuté, ne peut plus être modifié ou annulé.
    
                * Annulé : a été annulé, ne peut plus être confirmé.

note: module: stock
en: Lots Number
fr: Numéro de lots

note: module: stock
en: Deliveries
fr: Livraisons

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product reception. 
                  </p><p>
                    Here you can receive individual products, no matter what
                    purchase order or picking order they come from. You will find
                    the list of all products you are waiting for. Once you receive
                    an order, you can filter based on the name of the supplier or
                    the purchase order reference. Then you can confirm all products
                    received using the buttons on the right of each line.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour enregistrer une réception de produits.
                  </p><p>
                    Ici vous pouvez recevoir des produits individuellement, peu
                    importe de quelle commande d'achat ou de quel ordre de
                    colisage ils viennent. Vous trouverez une liste de tous les 
                    produits que vous attendez. Une fois que vous recevez la 
                    commande, vous pouvez filtrer la liste en fonction d'un nom
                    de fournisseur ou la référence de la commande d'achat. Ensuite
                    vous pouvez confirmer tous les produits reçus en utilisant les 
                    boutons sur la droite de chaque ligne.
                  </p>

note: module: stock
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: stock
en: Return Picking
fr: Retour de marchandise

note: module: stock
en: Return Shipment
fr: Retour de marchandise

note: module: stock
en: Merge Inventory
fr: Fusionner les inventaires

note: module: stock
en: Fill Inventory
fr: Remplir l'inventaire

note: module: stock
en: Provide the quantities of the returned products.
fr: Indiquez les quantités des articles retournés.

note: module: stock
en: Cost Price
fr: Prix de revient

note: module: stock
en: Inventory Valuation
fr: Valorisation de l'inventaire

note: module: stock
en: Create Invoice
fr: Créer une facture

note: module: stock
en: Process Later
fr: Traiter plus tard

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for goods you receive from the current partner
fr: Cet emplacement de stock sera utilisé au lieu de celle par défaut, comme emplacement source pour les biens reçus du partenaire courant

note: module: stock
en: The combination of Serial Number and internal reference must be unique !
fr: La combinaison d'un numéro de série et d'une référence interne doit être unique !

note: module: stock
en: Owner Address
fr: Adresse du propriétaire

note: module: stock
en: Moves Analysis allows you to easily check and analyse your company stock moves. Use this report when you want to analyse the different routes taken by your products and inventory management performance.
fr: L'analyse des mouvements vous permet de contrôler et d'analyser les mouvements de stock de la société. Ce rapport vous permet d'analyser les différents chemins suivis par vos articles et les performances de la gestion des stocks.

note: module: stock
en: You try to assign a lot which is not from the same product.
fr: Vous tentez d'assigner un lot qui n'appartient pas au même article.

note: module: stock
en: Planned Lead Time (Days)
fr: Délai planifié (en jour)

note: module: stock
en: Price
fr: Prix

note: module: stock
en: Create and open the invoice when the user finish a delivery order
fr: Créer et ouvrir la facture lorsque l'utilisateur a fini le bon de livraison

note: module: stock
en: Generate accounting entries per stock movement
fr: Générer une écriture comptable pour chaque mouvement de stock

note: module: stock
en: Received Qty
fr: Qté reçue

note: module: stock
en: Internal Reference
fr: Référence interne

note: module: stock
en: Optional prefix to prepend when displaying this serial number: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
fr: Préfixe facultatif à ajouter lors de l'affichage du numéro de série : PREFIX/N° SERIE [REF_INT]

note: module: stock
en: Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and generated by a Manufacturing Order
fr: Force à indiquer un numéro de série pour tous les mouvements de stock contenant cet article et générés par un ordre de fabrication

note: module: stock
en: Import Inventory
fr: Importer un inventaire

note: module: stock
en: Name
fr: Nom

note: module: stock
en: Supplier Address :
fr: Adresse du fournisseur :

note: module: stock
en: Support multiple variants per products
fr: Gérer des variantes multiples d'articles

note: module: stock
en: Stock Inventory Lines
fr: Lignes d'inventaire

note: module: stock
en: Real Time (automated)
fr: Temps réel (automatisé)

note: module: stock
en: Logistical shipping unit: pallet, box, pack ...
fr: Unité logistique de transport : palette, boite, colis,...

note: module: stock
en: Customer Locations
fr: Emplacements clients

note: module: stock
en: User Error!
fr: Erreur utilisateur !

note: module: stock
en: Stock partial Picking
fr: Préparation partielle

note: module: stock
en: Create Invoice/Refund
fr: Créer facture/avoir

note: module: stock
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et des communications

note: module: stock
en: Total value
fr: Valeur totale

note: module: stock
en: Inventory Journal in which the chained move will be written, if the Chaining Type is not Transparent (no journal is used if left empty)
fr: Journal d'inventaire sur lequel le mouvement chainé sera inscrit, si le type de chaînage n'est pas "Transparent" (aucun journal n'est utilisé si le champ est vide)

note: module: stock
en: Supplier Location
fr: Emplacement fournisseur

note: module: stock
en: View Products Inventory
fr: Voir les inventaires

note: module: stock
en: Creation
fr: Création

note: module: stock
en: Analysis of current inventory (only moves that have already been processed)
fr: Analyse du stock actuel (uniquement les mouvements déjà effectués)

note: module: stock
en: Cost
fr: Coût

note: module: stock
en: Stock Input Account
fr: Compte d'entrée en stock

note: module: stock
en: Shipping type specify, goods coming in or going out
fr: Type d'expédition, indique les produits entrants ou sortants

note: module: stock
en: Accounting
fr: Comptabilité

note: module: stock
en: Warehouse Management
fr: Gestion d'entrepôt

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
fr: Automatique, pas d'étape ajoutée

note: module: stock
en: Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move processing
fr: Date du mouvement : date planifiée tant que le mouvement n'est pas terminé, puis date de l'exécution réelle du mouvement.

note: module: stock
en: Group By...
fr: Grouper par ...

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a stock movement.
                  </p><p>
                    This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer un mouvement de stock.
                  </p><p>
                    Ce menu vous offre une traçabilité complète
                    des opérations concernant un article particulier. Vous pouvez filtrer par article
                    pour voir les mouvements passés ou prévus pour cet article.
                  </p>

note: module: stock
en: Chained Locations
fr: Emplacements Liés

note: module: stock
en: Inventory loss
fr: Pertes d'inventaire

note: module: stock
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: stock
en: Manage multiple locations and warehouses
fr: Gérer des emplacements et entrepôts multiples

note: module: stock
en: Track serial number on products
fr: Tracer les numéros de série sur les articles

note: module: stock
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: stock
en: Current quantity of products with this Serial Number available in company warehouses
fr: Quantité actuellement disponible portant ce numéro de série dans les entrepôts de la société.

note: module: stock
en: Set to Draft
fr: Mettre en brouillon

note: module: stock
en: Stock Journals
fr: Journaux de stock

note: module: stock
en: _Transfer
fr: _Transférer

note: module: stock
en: Others
fr: Autres

note: module: stock
en: Scrapped
fr: Rebut

note: module: stock
en: Track Incoming Lots
fr: Suivre les lots entrants

note: module: stock
en: Internal Locations
fr: Emplacements internes

note: module: stock
en: Warehouse board
fr: Tableau de bord entrepôt

note: module: stock
en: Future Qty
fr: Qté à venir

note: module: stock
en: Manage Serial Numbers
fr: Gestion des numéros de série

note: module: stock
en: Value
fr: Valeur

note: module: stock
en: Shipping Type
fr: Type de livraison

note: module: stock
en: Process Partially
fr: Traiter partiellement

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
fr: Mouvements de stock confirmés, disponible ou en attente

note: module: stock
en: Products
fr: Articles

note: module: stock
en: Cannot create Journal Entry, Output Account of this product and Valuation account on category of this product are same.
fr: Impossible de créer l'écriture, le compte de sortie de cet article et le compte de valorisation de la catégorie de cet article sont les mêmes.

note: module: stock
en: None
fr: Aucun

note: module: stock
en: Change Price
fr: Changer le prix

note: module: stock
en: Delivery Method
fr: Méthode de livraison

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
fr: Emplacement où le système stockera les produits finis.

note: module: stock
en: Outgoing Products
fr: Articles à expédier

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product or its category: "%s" (id: %d)
fr: Veuillez définir un compte d'entrée en stock pour cet article ou cette catégorie : "%s" (id: %d)

note: module: stock
en: Delay(Days)
fr: Dali(Jour)

note: module: stock
en: Move
fr: Mouvement

note: module: stock
en: P&L Qty
fr: Qté pertes et profits

note: module: stock
en: Revisions
fr: Révisions

note: module: stock
en: If real-time valuation is enabled for a product, the system will automatically write journal entries corresponding to stock moves.The inventory variation account set on the product category will represent the current inventory value, and the stock input and stock output account will hold the counterpart moves for incoming and outgoing products.
fr: Quand la valorisation en temps réel est activée sur un article, le système génère automatiquement les écritures comptables correspondant aux mouvements de stock. Le compte de variation d'inventaire défini dans la catégorie d'articles représente la valorisation actuelle du stock, et les comptes d'entrée et de sortie de stock contiennent les contreparties des mouvements de stock entrants et sortants.

note: module: stock
en: Big Suppliers
fr: Gros fournisseurs

note: module: stock
en: Inventory Analysis allows you to easily check and analyse your company stock levels. Sort and group by selection criteria in order to better analyse and manage your company  activities.
fr: L'analyses de stock vous permet de facilement vérifier et d'analyser les niveaux de stock de votre société. Triez et groupez par critère de sélection pour avoir une meilleure analyse et pour gérer les activités de votre société.

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
fr: Mettre un emplacement si vous produisez à un emplacement fixe. Ceci peut être un emplacement partenaire si vous soutraitez des opérations de fabrication.

note: module: stock
en: Create
fr: Créer

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
fr: Nouvelle quantité disponible

note: module: stock
en: Priority
fr: Priorité

note: module: stock
en: Source
fr: Origine

note: module: stock
en: Location
fr: Emplacement

note: module: stock
en: Picking List
fr: Opération de manutention

note: module: stock
en: Cancel Inventory
fr: Annuler l'inventaire

note: module: stock
en: Cancel Move
fr: Annuler le mouvement

note: module: stock
en: Cannot create Journal Entry, Input Account of this product and Valuation account on category of this product are same.
fr: Impossible de créer l'écriture : le compte d'entrée en stock de cet article et le compte de valorisation de la catégorie de cet article sont les mêmes.

note: module: stock
en: Units of Measure
fr: Unités de mesure

note: module: stock
en: Fixed Location
fr: Emplacement fixe

note: module: stock
en: scrap
fr: rebut

note: module: stock
en: By changing the quantity here, you accept the new quantity as complete: OpenERP will not automatically generate a Back Order.
fr: En changeant la quantité, vous acceptez la nouvelle quantité comme définitive : OpenERP ne générera pas de commande de reliquat.

note: module: stock
en: Manual Quantity
fr: Quantité manuelle

note: module: stock
en: On hand:
fr: Disponible :

note: module: stock
en: Stock report by serial number
fr: Rapport de stock par numéros de série

note: module: stock
en: Cancel Transfer
fr: Annuler le transfert

note: module: stock
en: July
fr: Juillet

note: module: stock
en: Consumable
fr: Consommable

note: module: stock
en: Display the last inventories done on your products and easily sort them with specific filtering criteria. If you do frequent and partial inventories, you need this report in order to ensure that the stock of each product is controlled at least once a year.
fr: Affichez les derniers inventaires validés sur vos articles et triez-les facilement avec des critères de filtrage. Si vous faites souvent des inventaires partiels, vous avez besoin de ce rapport pour vous assurer que le stock de chaque article est contrôlé une fois par an.

note: module: stock
en: Please create Invoices.
fr: Merci de créer les factures.

note: module: stock
en: Track different dates on products and serial numbers.
    The following dates can be tracked:
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date.
    This installs the module product_expiry.
fr: Conserve différentes dates sur les articles et sur les numéros de série.
    Les dates suivantes sont suivies :
        - date limite de consommation
        - date limite d'utilisation optimale
        - date de retrait
        - date d'alerte.
    Ceci installe le module product_expiry.

note: module: stock
en: Please provide proper Quantity.
fr: Merci de fournir des quantités valides.

note: module: stock
en: Stock Level Forecast
fr: Prévision du niveau de stock

note: module: stock
en: Stock Journal
fr: Journal de stock

note: module: stock
en: %s-%s-return
fr: %s-%s-retour

note: module: stock
en: Active ID is not set in Context
fr: Active ID n'est pas mis dans le context

note: module: stock
en: Force Availability
fr: Forcer la disponibilité

note: module: stock
en: Rack
fr: Rayon

note: module: stock
en: Scrap Move
fr: Mise au rebut

note: module: stock
en: Serial number is used to put a serial number on the production
fr: Les numéros de série permettent d'attacher un numéro de série aux articles produits.

note: module: stock
en: Receive Products
fr: Réception par article

note: module: stock
en: Procurement
fr: Approvisionnement

note: module: stock
en: Deliver Products
fr: Livrer les articles

note: module: stock
en: View Stock of Products
fr: Voir les stocks des articles

note: module: stock
en: Month
fr: Mois

note: module: stock
en: Date of Completion
fr: Date de fin prévue

note: module: stock
en: You cannot move product %s from a location of type view %s.
fr: Impossible de déplacer le produit %s depuis l'emplacement de type "Vue" %s.

note: module: stock
en: Your Company
fr: Votre société

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a pack without deleting it.
fr: Décocher le champ "Actif" cache le colis sans le supprimer.

note: module: stock
en: Product Lots Filter
fr: Filtre sur les numéros de série

note: module: stock
en: Yes
fr: Oui

note: module: stock
en: Inventories
fr: Inventaires

note: module: stock
en: Todo
fr: À faire

note: module: stock
en: Unit Of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    This is the structure of your company's warehouses and
                    locations. You can click on a location to get the list of the
                    products and their stock level in this particular location and
                    all its children.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour ajouter un emplacement.
                  </p><p>
                    Cela représente la structure des entrepôts et des emplacements
                    de votre société. Vous pouvez cliquer sur un emplacement pour obtenir la liste
                    des articles et le stock contenu dans cet emplacement particulier et dans ses
                    enfants.
                  </p>

note: module: stock
en: Real Stock
fr: Stock réel

note: module: stock
en: Logistic Serial Number
fr: Numéro de série logistique

note: module: stock
en: Revision Date
fr: Date de révision

note: module: stock
en: Total quantity after split exceeds the quantity to split for this product: "%s" (id: %d).
fr: La quantité totale après la répartition dépasse la quantité à répartir pour cet article : "%s" (id. : %d).

note: module: stock
en: Stock Partial Move Line
fr: Mouvement de stock partiel

note: module: stock
en: Quantity (UOS)
fr: Quantité (UdV)

note: module: stock
en: Set Available
fr: Rendre disponible

note: module: stock
en: Contact Address :
fr: Adresse du contact :

note: module: stock
en: When you select a serial number on product moves, you can get the upstream or downstream traceability of that product.
fr: Lorsque vous indiquez un numéro de série sur les mouvements de stock, cela vous donne accès à la traçabilité en amont ou en aval pour cet article.

note: module: stock
en: _Receive
fr: _Recevoir

note: module: stock
en: Active
fr: Actif

note: module: stock
en: Properties
fr: Propriétés

note: module: stock
en: Parent Wizard
fr: Assistant père

note: module: stock
en: Incoterms are series of sales terms.They are used to divide transaction costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-art transportation practices.
fr: Les incoterms sont une série de termes de vente. Ils sont utilisés pour déterminer les coûts de transaction et les responsabilités entre l'acheteur et le vendeur et reflètent les règles de l'art en matière de pratiques logistiques.

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a reception for this product. 
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all receptions related to
                    this product, as well as all future receptions you are waiting
                    from your suppliers.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour enregistrer une réception pour cet article. 
                  </p><p>
                    Ici vous trouverez l'historique de toutes les réceptions en rapport avec
                    cet article, ainsi que les réceptions futures que vous attendez
                     de vos fournisseurs.
                  </p>

note: module: stock
en: If checked, products contained in child locations of selected location will be included as well.
fr: Si coché, les articles contenus dans les emplacement fils de l'emplacement sélectionné seront également inclus.

note: module: stock
en: Allows to configure inventory valuations on products and product categories.
fr: Permet de paramétrer la valorisation de stock sur les articles et les catégories d'articles.

note: module: stock
en: Provide push and pull inventory flows.  Typical uses of this feature are:
                    manage product manufacturing chains, manage default locations per product,
                    define routes within your warehouse according to business needs, etc.
                    This installs the module stock_location.
fr: Fournit les flux de stock poussés et tirés. Cette fonctionnalité sert typiquement à :
                    gérer les chaînes de fabrication, gérer des emplacements par par défaut pour les articles,
                    définir des chemins dans vos entrepôts selon les besoins métier, etc.
                    Cela installe le module stock_location.

note: module: stock
en: Inventory Reference
fr: Référence de l'inventaire

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to register a product delivery.
                  </p>
                  <p>
                    You will find in this list all products you have to deliver to
                    your customers. You can process the deliveries directly from
                    this list using the buttons on the right of each line. You can
                    filter the products to deliver by customer, products or sale
                    order (using the Origin field).
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour enregistrer la livraison d'un article.
                  </p>
                  <p>
                    Vous trouverez dans cette liste tous les produits à livrer à
                    vos clients. Vous pouvez traiter les livraisons directement depuis
                    cette liste grâce aux boutons à droite de chaque ligne. Vous pouvez
                    filtrer les livraisons par client, par article or par
                    commande (en utilisant le champ "Origine").
                  </p>

note: module: stock
en: Process
fr: Traiter

note: module: stock
en: Revision Name
fr: Nom de révision

note: module: stock
en: Manage Logistic Serial Numbers
fr: Gérer les numéros de série logistiques

note: module: stock
en: Confirm Inventory
fr: Confirmer l'inventaire

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a tracking number.
                  </p><p>
                    This is the list of all your packs. When you select a Pack, you
                    can get the upstream or downstream traceability of the products
                    contained in the pack.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour ajouter un numéro de suivi.
                  </p><p>
                    Voici la liste de tous vos colis. En choisissant un colis, vous pouvez
                    obtenir la traçabilité ascendante ou descendante des articles
                    contenus dans le colis
                  </p>

note: module: stock
en: %s %s %s has been <b>moved to</b> scrap.
fr: %s %s %s a été <b>mis au rebut</b>.

note: module: stock
en: Customers Packings
fr: Colisages client

note: module: stock
en: Done
fr: Terminé

note: module: stock
en: Change Standard Price
fr: Modifier le prix standard

note: module: stock
en: Virtual Locations
fr: Emplacements Virtuels

note: module: stock
en: To Be Invoiced
fr: À facturer

note: module: stock
en: Date done
fr: Date de clôture

note: module: stock
en: Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice.
fr: Veuillez indiquer un partenaire sur l'opération de manutention si vous souhaitez générer une facture.

note: module: stock
en: Confirm & Receive
fr: Confirmer et recevoir

note: module: stock
en: Source Document
fr: Document d'origine

note: module: stock
en: Not urgent
fr: Non urgent

note: module: stock
en: Scheduled
fr: Planifié

note: module: stock
en: Add an internal note...
fr: Ajouter une note interne…

note: module: stock
en: Warehouses
fr: Entrepôts

note: module: stock
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: stock
en: Process Entirely
fr: Traiter totalement

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by procurements.
fr: Cet emplacement de stock sera utilisé, à la place de l'emplacement par défaut, comme emplacement source des mouvements de stock générés par les approvisionnements.

note: module: stock
en: Inventory Analysis
fr: Analyse de stock

note: module: stock
en: Destination Journal
fr: Journal de Destination

note: module: stock
en: Returned Picking
fr: Bon de retour

note: module: stock
en: Product
fr: Article

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to start an inventory. 
                  </p><p>
                    Periodical Inventories are used to count the number of products
                    available per location. You can use it once a year when you do
                    the general inventory or whenever you need it, to adapt the
                    current inventory level of a product.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour démarrer un inventaire
                  </p><p>
                    Les inventaires périodiques sont utilisés pour compter le nombre
                    de produits disponibles sur les emplacements de stock . Vous 
                    pouvez l'utiliser une fois par an quand vous effectuez l'inventaire
                    général ou dès que vous en avez besoin, pour mettre à jour
                    le niveau de produit actuellement disponible.
                  </p>

note: module: stock
en: Return
fr: Retourner

note: module: stock
en: Invoicing
fr: En facturation

note: module: stock
en: Assigned Internal Moves
fr: Mouvements internes non assignés

note: module: stock
en: You cannot process picking without stock moves.
fr: Vous ne pouvez pas effectuer un bon de transfert sans mouvement de stock.

note: module: stock
en: Moves for this serial number
fr: Mouvements pour ce numéro de série

note: module: stock
en: Product UOS
fr: UdV du produit

note: module: stock
en: Height (Z)
fr: Hauteur (Z)

note: module: stock
en: Consume Products
fr: Consommer les articles

note: module: stock
en: Right Parent
fr: Parent à droite

note: module: stock
en: Variants
fr: Variantes

note: module: stock
en: Corridor (X)
fr: Couloir (X)

note: module: stock
en: Allow to define several packaging methods on products
fr: Permet de définir plusieurs méthodes de conditionnement sur les articles

note: module: stock
en: European Customers
fr: Clients européens

note: module: stock
en: Total Value
fr: Valeur Totale

note: module: stock
en: Products by Category
fr: Articles par catégorie

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
fr: En attente d'une autre opération

note: module: stock
en: Supplier Locations
fr: Emplacements fournisseurs

note: module: stock
en: Wizard
fr: Assistant

note: module: stock
en: Completed Stock-Moves
fr: Mouvements de stock terminés

note: module: stock
en: Products by Location
fr: Articles par emplacement

note: module: stock
en: Logistic
fr: Logistique

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a location.
                  </p><p>
                    Define your locations to reflect your warehouse structure and
                    organization. OpenERP is able to manage physical locations
                    (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                    suppliers) and virtual locations which are the counterpart of
                    the stock operations like the manufacturing orders
                    consumptions, inventories, etc.
                  </p><p>  
                    Every stock operation in OpenERP moves the products from one
                    location to another one.  For instance, if you receive products
                    from a supplier, OpenERP will move products from the Supplier
                    location to the Stock location. Each report can be performed on
                    physical, partner or virtual locations.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour ajouter un emplacement.
                  </p><p>
                    Définissez vos emplacements pour refléter la structure et
                    l'organisation de votre entrepôt. OpenERP est capable de 
                    gérer les emplacements physiques (entrepôts, armoires,
                    étagères), les emplacements de partenaires (clients, fournisseurs)
                    et les emplacements virtuels qui sont les contreparties
                    des opérations de stock comme les consommations dans les
                    ordres de fabrication, les inventaires, etc.
                  </p><p>  
                    Toutes les opérations de stock dans OpenERP déplace des produits
                    d'un emplacement à un autre. Par exemple, si vous recevez
                    des produits d'un fournisseur, OpenERP va déplacer les produits
                    de l'emplacement "Fournisseurs" vers l'emplacement "Stock". Chaque
                    rapport peut être exécuté sur des emplacements physiques, 
                    partenaires ou virtuels.
                  </p>

note: module: stock
en: Include children
fr: Inclure les fils

note: module: stock
en: Shelf 1
fr: Étagère 1

note: module: stock
en: Pack Reference
fr: Référence du colis

note: module: stock
en: Source Location
fr: Emplacement source

note: module: stock
en: Accounting Entries
fr: Écritures comptables

note: module: stock
en: Manager
fr: Responsable

note: module: stock
en: Internal Shippings
fr: Livraison interne

note: module: stock
en: Enable Related Account
fr: Activer le compte associé

note: module: stock
en: Analyse Type
fr: Type d'analyse

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create an incoming shipment. 
                  </p><p>
                    The Incoming Shipments is the list of all orders you will
                    receive from your suppliers. An incoming shipment contains a
                    list of products to be received according to the original
                    purchase order.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer un bon de réception.
                  </p><p>
                    Les bons de réceptions permettent d'enregistrer les commandes
                    que vous recevez de la part de vos fournisseurs. Un bon de réception
                    contient la liste d'articles à recevoir, d'après la commande d'achat originale.
                  </p>

note: module: stock
en: All at once
fr: Tout en une fois

note: module: stock
en: Inventory Move
fr: Mouvement d'inventaire

note: module: stock
en: Future Productions
fr: Production future

note: module: stock
en: * Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed
    
                     * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)
    
                     * Waiting Availability: still waiting for the availability of products
    
                     * Ready to Receive: products reserved, simply waiting for confirmation.
    
                     * Received: has been processed, can't be modified or cancelled anymore
    
                     * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore
fr: * Brouillon : pas encore confirmé et ne sera pas planifié avant d'être confirmé
    
                * En attente d'une autre opération : en attente d'un autre mouvement à traiter avant de devenir automatiquement disponible (ex dans un flux production à la commande)
    
                * En attente de disponibilités : toujours en attente de la disponibilité des articles
    
                * Prêt pour transfert : articles réservés, simplement en attente de confirmation.
    
                * Transféré : a été traité, ne peut plus être modifié ou annulé
    
                * Annulé : a été annulé, ne peut plus être confirmé

note: module: stock
en: Configure Warehouse
fr: Configurer l'entrepôt

note: module: stock
en: To Invoice
fr: À facturer

note: module: stock
en: Return lines
fr: Lignes de retour

note: module: stock
en: Search Inventory
fr: Rechercher un inventaire

note: module: stock
en: Dates of Inventories
fr: Dates des inventaires

note: module: stock
en: Receptions
fr: Réceptions

note: module: stock
en: Total incoming quantity
fr: Quantité totale entrante

note: module: stock
en: Out Qty
fr: Qté sortante

note: module: stock
en: Company
fr: Société

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'article

note: module: stock
en: Put in current pack
fr: Ajouter dans le colis actuel

note: module: stock
en: Lot Inventory
fr: Inventaire par lot

note: module: stock
en: Serial Number
fr: Numéro de série

note: module: stock
en: Partial Picking Processing Wizard
fr: Assistant de livraison partielle

note: module: stock
en: Icon
fr: Icône

note: module: stock
en: Transit Location for Inter-Companies Transfers
fr: Emplacement de transit pour les transferts inter-entrepôts

note: module: stock
en: Tracking
fr: Suivi

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category. It can also directly be set on each product
fr: Quand vous choisissez la valorisation en temps-réel de l'inventaire, les écritures de contrepartie des sorties de stock seront comptabilisés dans ce compte, à moins qu'il y ait un compte de valorisation spécifique définit sur l'emplacement de destination. Ceci est la valeur par défaut pour tous les produits de cette catégorie. Il peut aussi directement être définit sur chaque produit.

note: module: stock
en: Non European Customers
fr: Clients non européen

note: module: stock
en: Error!
fr: Erreur!

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new warehouse.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour définir un nouvel entrepôt.
                  </p>

note: module: stock
en: Cancelled
fr: Annulée

note: module: stock
en: Confirmed Delivery Orders
fr: Bons de livraison confirmés

note: module: stock
en: Picking
fr: Opération de manutention

note: module: stock
en: This picking list does not require invoicing.
fr: Cette opération de manutention n'a pas à être facturée.

note: module: stock
en: Your Company, Chicago shop
fr: Votre société, Magasin de Chicago

note: module: stock
en: Getting Goods
fr: Réception de marchandise

note: module: stock
en: Determines whether this location is chained to another location, i.e. any incoming product in this location 
    should next go to the chained location. The chained location is determined according to the type :
    * None: No chaining at all
    * Customer: The chained location will be taken from the Customer Location field on the Partner form of the Partner that is specified in the Picking list of the incoming products.
    * Fixed Location: The chained location is taken from the next field: Chained Location if Fixed.
fr: Détermine si cet emplacement est chaîné à un autre : dans ce cas un produit arrivant à cet emplacement 
    doit ensuite aller à l'emplacement chaîné. L'emplacement chaîné est déterminé selon le type :
     * "Aucun" : pas de chaînage
     * "Client" : l'emplacement sera indiqué par le champ "Emplacement client" du formulaire "Partenaire" du partenaire indiqué sur le bon de réception des produits.
     * "Emplacement fixe": l'emplacement sera indiqué par le champ "Emplacement chaîné si fixe".

note: module: stock
en: By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: OpenERP will not automatically generate a back order.
fr: En changeant la quantité ici, vous acceptez la nouvelle quantité comme complète : le reliquat ne sera pas généré automatiquement par OpenERP.

note: module: stock
en: Serial Number Revisions
fr: Révisions des numéros de série

note: module: stock
en: Delivery orders already processed
fr: Bons de livraison déjà traités

note: module: stock
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: stock
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: stock
en: Icon show in  hierarchical tree view
fr: L'icône montre la vue hiérarchique

note: module: stock
en: Merge inventories
fr: Fusionnez les inventaires

note: module: stock
en: Stock Location
fr: Emplacement de stock

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
fr: Cochez cette case pour autoriser l'utilisation de cette emplacement pour les rebuts et les produits endommagés.

note: module: stock
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: stock
en: Cannot consume a move with negative or zero quantity.
fr: Impossible de consommer un mouvement avec une quantité négative ou égale à zéro.

note: module: stock
en: As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, whereas a decimal precision of 4 will allow weights like:  0.0231 kg.
fr: Par exemple, une précision de 2 autorisera les poids comme "9,99 kg", alors qu'une précision de 4 autorisera les poids comme : "0,0231 Kg".

note: module: stock
en: Total outgoing quantity
fr: Quantité total en sortie

note: module: stock
en: Back Order of
fr: Reliquat de

note: module: stock
en: Action traceability
fr: Action de traçabilité

note: module: stock
en: Unit Cost for this product line
fr: Coût unitaire pour cet article

note: module: stock
en: Product Category
fr: Catégorie d'articles

note: module: stock
en: Serial  Number
fr: Numéro de série

note: module: stock
en: Create invoice
fr: Créer une facture

note: module: stock
en: Confirmed Internal Moves
fr: Mouvements internes confirmés

note: module: stock
en: Manage Multiple Locations and Warehouses
fr: Gérer les emplacements multiples et les entrepôts

note: module: stock
en: If cost price is increased, stock variation account will be debited and stock output account will be credited with the value = (difference of amount * quantity available).
    If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and stock input account will be debited.
fr: Si le prix de revient augmente, la variation comptable du stock sera débitrice et le compte de sortie de stock sera crédité avec la valeur = (différence du montant * quantité disponible).
    Si le prix de revient diminue, la variation comptable du stock sera créditrice et le compte d'entrée en stock sera débiteur.

note: module: stock
en: This allows to automatically launch the invoicing wizard if the delivery is
                    to be invoiced when you send or deliver goods.
                    This installs the module stock_invoice_directly.
fr: Cela permet de lancer automatiquement l'assistant de facturation si la livraison est
                    à facturer lorsque vous recevez ou livrez des marchandises.
                    Cela installe le module stock_invoice_directly.

note: module: stock
en: Chaining Journal
fr: Journal d'enchainement

note: module: stock
en: Not enough stock, unable to reserve the products.
fr: Pas encore de stock, impossible de réserver les articles.

note: module: stock
en: Outgoing
fr: Sortants

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
fr: Ceci est la quantité de produits depuis le point de vue de l'inventaire. Pour les mouvements dans l'état "Terminé", c'est la quantité de produits qui a été effectivement déplacée. Pour les autres mouvements, c'est la quantité de produits qu'il est prévu de déplacer. Abaisser cette quantité ne génère pas de reliquat. La modification de cette quantité sur les mouvements assignés affecte la réservation de marchandise, et doit être faite avec soin.

note: module: stock
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
fr: Utilisé pour la valorisation de l'inventaire en temps réel. Quand il mis sur un emplacement virtuel (type autre que "Interne"), ce compte sera utilisé pour enregistrer la valeur des produits qui ont été déplacés depuis un emplacement interne vers cet emplacement, à la place du compte générique de stock de sortie décrit dans le produit. Ceci n'a pas d'effet pour les emplacements internes.

note: module: stock
en: Future Deliveries
fr: Livraison future

note: module: stock
en: Pack
fr: Colis

note: module: stock
en: Date Expected
fr: Date attendue

note: module: stock
en: Auto Validate
fr: Validation Automatique

note: module: stock
en: Insufficient Stock for Serial Number !
fr: Stock insuffisant pour le n° de série!

note: module: stock
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: stock
en: Delivery Orders
fr: Bons de livraisons

note: module: stock
en: Automatic Move
fr: Mouvement automatique

note: module: stock
en: Virtual Stock Value
fr: Valeur du stock virtuel

note: module: stock
en: Return Products
fr: Retourner les articles

note: module: stock
en: Validate Inventory
fr: Valider l'inventaire

note: module: stock
en: Technical field used to record the currency chosen by the user during a picking confirmation (when average price costing method is used)
fr: Champ technique utilisé pour enregistrer la devise choisie par l'utilisateur lors de la confirmation de l'opération de manutention (si la valorisation se fait sur le prix moyen)

note: module: stock
en: Unique Serial Number, will be displayed as: PREFIX/SERIAL [INT_REF]
fr: Numéro de série unique, sera affiché comme suit : PREFIX / SERIE [INT_REF]

note: module: stock
en: Please define stock input account for this product: "%s" (id: %d).
fr: Veuillez définir le compte d'entrée en stock de cet article : "%s" (id. : %d).

note: module: stock
en: Incoming  Products
fr: Articles entrants

note: module: stock
en: update
fr: mettre à jour

note: module: stock
en: or
fr: ou

note: module: stock
en: Invoiced
fr: Facturé

note: module: stock
en: You cannot remove the picking which is in %s state!
fr: Vous ne pouvez pas supprimer une opération dans l'état %s!

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the destination location for goods you send to this partner
fr: Cette emplacement de stock sera utilisée au lieu de celui par défaut en tant que l'emplacement de destination pour les biens que vous envoyez à ce partenaire.

note: module: stock
en: _Apply
fr: _Appliquer

note: module: stock
en: Max. Expected Date
fr: Date prévue maxi

note: module: stock
en: Auto-Picking
fr: Manutention auto

note: module: stock
en: Customer Address :
fr: Adresse client :

note: module: stock
en: Chaining Type
fr: Type de chainage

note: module: stock
en: Internal
fr: Interne

note: module: stock
en: Calendar View
fr: Vue calendrier

note: module: stock
en: Stock Inventory
fr: Inventaire du stock

note: module: stock
en: When the stock move is created it is in the 'Draft' state.
     After that it is set to 'Confirmed' state.
     If stock is available state is set to 'Avaiable'.
     When the picking it done the state is 'Done'.              
    The state is 'Waiting' if the move is waiting for another one.
fr: Quand un mouvement de stock est enregistré il est à l'état "Brouillon".
     Ensuite il passe à l'état "Confirmé".
     Si le stock est disponible, il passe à "Disponible".
     Quand le mouvement est effectué, il passe à "Terminé".
    L'état "En attente" indique que le mouvement attend qu'un autre soit effectué.

note: module: stock
en: Do you want to merge theses inventories?
fr: Voulez vous fusionnez ces inventaires

note: module: stock
en: Date of Delivery
fr: Date de livraison

note: module: stock
en: Shelves (Y)
fr: Rayon (Y)

note: module: stock
en: Please define inventory valuation account on the product category: "%s" (id: %d)
fr: Veuillez définir le compte de valorisation de stock de cette catégorie d'articles : "%s" (id. : %d)

note: module: stock
en: Serial Number Revision
fr: Révision du n° de série

note: module: stock
en: Specify valuation Account for Product Category: %s.
fr: Indiquez le compte de valorisation de cette catégorie d'articles : %s.

note: module: stock
en: Adds a Claim link to the delivery order.
                    This installs the module claim_from_delivery.
fr: Ajoute un lien Réclamation au bon de livraison.
                     Cela installe le module Réclamation (claim_from_delivery).

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
fr: Merci d'indiquer au moins une quantité non nulle.

note: module: stock
en: Set to zero
fr: Mettre à zéro

note: module: stock
en: User
fr: Utilisateur

note: module: stock
en: Create push/pull logistic rules
fr: Créer des règles logistiques de flux poussés/tirés

note: module: stock
en: None of these picking lists require invoicing.
fr: Aucune de ces opérations de manutention n'est à facturer.

note: module: stock
en: November
fr: Novembre

note: module: stock
en: Unplanned Qty
fr: Qté non prévu

note: module: stock
en: Chained Company
fr: Société chainée

note: module: stock
en: Check Availability
fr: Vérifier la disponibilité

note: module: stock
en: January
fr: Janvier

note: module: stock
en: You cannot move products from or to a location of the type view.
fr: Il  est impossible de déplacer des articles depuis ou vers un emplacement de type "vue".

note: module: stock
en: This allows you to manage products by using serial numbers. When you select a serial number on product moves, you can get the upstream or downstream traceability of that product.
fr: Permet de gérer des articles en utilisant des numéros de série. En choisissant le numéro de série sur les mouvements de stock, vous pourrez obtenir la traçabilité ascendante et descendante de l'article.

note: module: stock
en: No product in this location. Please select a location in the product form.
fr: Aucun article dans cet emplacement. Veuillez choisir un emplacement dans le formulaire produit.

note: module: stock
en: Future Stock Moves
fr: Mouvements de stocks prévisionnels

note: module: stock
en: Move History (parent moves)
fr: Historique du mouvement (mouvements parent)

note: module: stock
en: Future Stock
fr: Stock prévisionnel

note: module: stock
en: Error
fr: Erreur

note: module: stock
en: Production Lot
fr: Lot de production

note: module: stock
en: Traceability
fr: Traçabilité

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a delivery order for this product.
                  </p><p>
                    Here you will find the history of all past deliveries related to
                    this product, as well as all the products you must deliver to
                    customers.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour ajouter un bon de livraison pour cet article.
                  </p><p>
                    Ici vous trouverez l'historique de toutes les livraisons passées
                    associées à cet article, ainsi que tous les articles que vous devez
                    livrer à des clients.
                  </p>

note: module: stock
en: Locations
fr: Emplacements

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
fr: Si cette livraison est divisée, alors ce champs indique la livraison qui contient la partie déjà envoyée.

note: module: stock
en: General Information
fr: Informations générales

note: module: stock
en: Prefix
fr: Préfixe

note: module: stock
en: Split in Serial Numbers
fr: Diviser en numéros de série

note: module: stock
en: When doing real-time inventory valuation, counterpart journal items for all incoming stock moves will be posted in this account, unless there is a specific valuation account set on the source location. When not set on the product, the one from the product category is used.
fr: Quand vous faites de la valorisation d'inventaire en temps réel, les écritures comptables de contrepartie pour toutes les entrées en stock seront faites dans ce compte, à moins qu'il y ait un compte de valorisation spécifique défini sur l'emplacement source. Quand il n'est pas défini sur l'article, celui de la catégorie est utilisé.

note: module: stock
en: Moves
fr: Mouvements

note: module: stock
en: Dest. Location
fr: Emplacement de Dest.

note: module: stock
en: Picking Slip
fr: Bordereau de transfert

note: module: stock
en: It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc.
fr: Il détermine les attributs pour l'emballage comme le type, la quantité par conditionnement, etc.

note: module: stock
en: Delays
fr: Délais

note: module: stock
en: Schedule Date
fr: Date prévue

note: module: stock
en: To
fr: Vers

note: module: stock
en: October
fr: Octobre

note: module: stock
en: Split Move
fr: Eclater le mouvement

note: module: stock
en: New
fr: Nouveau

note: module: stock
en: Future Stock-Moves
fr: Mouvements de stock à venir

note: module: stock
en: Real
fr: Réel

note: module: stock
en: May
fr: Mai

note: module: stock
en: No difference between standard price and new price!
fr: Aucune différence entre le prix standard et le nouveau prix!

note: module: stock
en: Deliver
fr: Livraison

note: module: stock
en: Delivery
fr: Livraison

note: module: stock
en: Import the current inventory
fr: Importer l'inventaire actuel

note: module: stock
en: Upstream traceability
fr: Traçabilité amont

note: module: stock
en: Location Content
fr: Contenu de l'emplacement

note: module: stock
en: Produced Qty
fr: Qté produite

note: module: stock
en: Stock Output Account
fr: Compte de sortie de stock

note: module: stock
en: Chained Location Type
fr: Type d'Emplacement Lié

note: module: stock
en: Scheduled time for the shipment to be processed
fr: Heure prévue pour la livraison à traiter

note: module: stock
en: Customer
fr: Client

note: module: stock
en: February
fr: Février

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to add a serial number.
                  </p><p>
                    This is the list of all the production lots you recorded. When
                    you select a lot, you can get the upstream or downstream
                    traceability of the products contained in lot. By default, the
                    list is filtred on the serial numbers that are available in
                    your warehouse but you can uncheck the 'Available' button to
                    get all the lots you produced, received or delivered to
                    customers.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour ajouter un numéro de série.
                  </p><p>
                    Ceci est la liste de tous les lots de production que vous avez
                    enregistrés. Quand vous sélectionnez un lot, vous pouvez
                    voir la traçabilité en amont ou en aval des articles contenus
                    dans le lot. Par défaut, la liste est filtrée sur les lots qui sont
                    disponibles dans votre entrepôt mais vous pouvez dé-cocher
                    le bouton "Disponible" pour voir tous les lots que vous avez
                    produits, reçus ou livrés à vos clients.
                  </p>

note: module: stock
en: Date of Reception
fr: Date de réception

note: module: stock
en: This allows to configure and use multiple stock locations and warehouses,
                    instead of having a single default one.
fr: Ceci permet de configurer et d'utiliser plusieurs emplacements de stocks
                    et entrepôts, au lieu d'en avoir un seul par défaut.

note: module: stock
en: Confirm & Transfer
fr: Confirmer et transférer

note: module: stock
en: Scrap Location
fr: Emplacement de rebut

note: module: stock
en: Process Picking
fr: Traiter le transfert

note: module: stock
en: April
fr: Avril

note: module: stock
en: Invoiced date
fr: Date de facture

note: module: stock
en: Warning !
fr: Avertissement !

note: module: stock
en: Output
fr: Sortie

note: module: stock
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery order. 
                  </p><p>
                    This is the list of all delivery orders that have to be
                    prepared, according to your different sales orders and your
                    logistics rules.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez pour créer un bon de livraison.  
                  </p><p>
                    Ceci est la liste de tous les bons de livraison que vous
                    avez à préparer, en fonction de vos différentes commandes
                    de vente et de vos règles logistiques.
                  </p>

note: module: stock
en: By default, the pack reference is generated following the sscc standard. (Serial number + 1 check digit)
fr: Par défaut, la référence du colis est générée en suivant le standard SSCC. (numéro de série + 1 chiffre)

note: module: stock
en: Inventory
fr: Inventaire

note: module: stock
en: Shipping Type of the Picking List that will contain the chained move (leave empty to automatically detect the type based on the source and destination locations).
fr: Type d'expédition de l'opération de manutention qui contiendra le mouvement chaîné (laisser vide pour que le système détermine le type en fonction des emplacements source et destination).

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
fr: Cet emplacement de stock sera utilisé, à la place de l'emplacement par défaut, comme emplacement source pour les mouvements de stock générés quand vous faites un inventaire.

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
fr: Optionnel : mouvement de stock suivant quand il est enchainé.

note: module: stock
en: Print Delivery Slip
fr: Imprimer le bon de préparation

note: module: stock
en: Year
fr: Année

note: module: stock
en: Physical Locations
fr: Emplacements physiques

note: module: stock
en: Ready to Process
fr: Prêt

note: module: stock
en: Warehouse Address :
fr: Adresse de l'entrepôt :
