openobject-addons - en to hu translation catalogue (271 entries)

note: module: survey
en: Single Textboxes
hu: Egyedülálló szövegmezők

note: module: survey
en: Minimum Required Answer you                                     entered is greater than the number of answer.                                      Please use a number that is smaller than %d.
hu: A beírt minimum szükséges                                     válasz nagyobb mint a válaszok száma.                                    Kérem használjon egy számot ami kisebb mint %d.

note: module: survey
en: Your Messages
hu: Üzenetei

note: module: survey
en: Text Validation
hu: Szöveg érvényesítése

note: module: survey
en: Answers:
hu: Válasz:

note: module: survey
en: Invited User
hu: Meghívott felhasználó

note: module: survey
en: Human Resources
hu: Humán erőforrás

note: module: survey
en: Character
hu: Karakter

note: module: survey
en: Surveys
hu: Felmérések

note: module: survey
en: Cancel Request
hu: Igény elvetése

note: module: survey
en: Group By...
hu: Csoportosítás...

note: module: survey
en: Results :
hu: Eredmények :

note: module: survey
en: Survey Request
hu: Felmérés kérése

note: module: survey
en: A Range
hu: Egy tartomány

note: module: survey
en: Table Answer
hu: Válasz táblázat

note: module: survey
en: Date started
hu: Kezdődátum

note: module: survey
en: History Lines
hu: Előzmény sorok

note: module: survey
en: Descriptive Text
hu: Leíró szöveg

note: module: survey
en: Body
hu: Törzs

note: module: survey
en: Allow Comment Field
hu: Megjegyzés mező engedéjezése

note: module: survey
en: Maximum date
hu: Maxmimum dátum

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible?
hu: A menü választás láthatatlan?

note: module: survey
en: Completed
hu: Befejezve

note: module: survey
en: Exactly
hu: Pontosan

note: module: survey
en: Open Date
hu: Nyitás időpontja

note: module: survey
en: Set to Draft
hu: Piszkozat

note: module: survey
en: Add Comment Field
hu: Megjegyzés mező hozzáadása

note: module: survey
en: #Required Answer you entered                                     is greater than the number of answer.                                     Please use a number that is smaller than %d.
hu: #A beírt minimum szükséges                                     válasz nagyobb mint a válaszok száma.                                    Kérem használjon egy számot ami kisebb mint %d.

note: module: survey
en: Total Answer
hu: Összes válasz

note: module: survey
en: Row Number
hu: Sorok száma

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you                                     entered for your maximum is greater than the number of answer.                                      Please use a number that is smaller than %d.
hu: A beírt maximum a maximum                                      szükséges válaszhoz nagyobb mint a válaszok száma.                                    Kérem használjon egy számot ami kisebb mint %d.

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)
hu: Választás mátrixa (Csak egy válasz minden oszlopban)

note: module: survey
en: Send Reminder for Existing User
hu: Meglévő felhasználónak emlékeztető küldése

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you entered for your maximum is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
hu: A beírt maximum a maximum szükséges válaszhoz nagyobb mint a válaszok száma. Kérem használjon egy számot ami kisebb mint %d.

note: module: survey
en: Survey Question
hu: Felmérés kérdése

note: module: survey
en: Use if question type is rating_scale
hu: Használja, ha a kéréds típusa becslés_skála

note: module: survey
en: Include Page Number
hu: Oldalszámot tartalmaz

note: module: survey
en: Page Title
hu: Oldalcím

note: module: survey
en: Survey History
hu: Felmérés előzmény

note: module: survey
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: survey
en: Search Survey
hu: Felmérés keresése

note: module: survey
en: Value
hu: Érték

note: module: survey
en:  Column heading
hu:  Oszlopfejléc

note: module: survey
en: The following surveys are not in open state: %s
hu: A következő felmérés nem nyitott álapotú: %s

note: module: survey
en: Total Completed Survey
hu: Összes elvégzett felmérés

note: module: survey
en: (Use Only Question Type is matrix_of_drop_down_menus)
hu: (Csak a le_nyíló_menü_mátrix típusú kérdés)

note: module: survey
en: Survey Statistics
hu: Felmérés statisztika

note: module: survey
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: survey
en: Rating Scale
hu: Becslés skála

note: module: survey
en: This survey has no question defined. Please define the questions and answers first.
hu: Ehhez a felméréshez nincs kérdés meghatározva. Kérem kérdés és felelt meghatározását először.

note: module: survey
en: Comment Field Type
hu: Megjegyzésmező típusa

note: module: survey
en: Single Line Of Text
hu: Egyetlen sornyi szöveg

note: module: survey
en: Survey Open Date
hu: Felmérés megnyitásának időpontja

note: module: survey
en: You cannot select the same answer more than one time.
hu: Nem lehet egynél többször ugyanazt a választ megjelölni.

note: module: survey
en: Color Index
hu: Szín meghatározó

note: module: survey
en: Multiple Choice (Multiple Answer)
hu: Többszörös kiválasztás (Többszörös válasz)

note: module: survey
en: Edit Survey
hu: Felmérés szerksztése

note: module: survey
en: Please enter an integer value.
hu: Kérem egy egész szám beírását.

note: module: survey
en: Menu Choice
hu: Menüválasztás

note: module: survey
en: You must enter one or more menu choices                                 in column heading.
hu: Be kell írnia egy vagy több menü választást                                 oszlopozott tételben.

note: module: survey
en: At Most
hu: Legfeljebb

note: module: survey
en: My Survey(s)
hu: Én felmérése(i)m

note: module: survey
en: Survey Answer Line
hu: Felmérés válasz sor

note: module: survey
en: 
    Hello %%(name)s, 
    
    
    Would you please spent some of your time to fill-in our survey: 
    %s
    
    You can access this survey with the following parameters:
     URL: %s
     Your login ID: %%(login)s
    
     Your password: %%(passwd)s
    
    
    
    
    Thanks,
hu: 
    Hello %%(name)s, 
    
    
    Kérem szánjon rá egy kis időt a felmérésünk kitöltéséhez: 
    %s
    
    A felmérést elérheti a következő paramétereken:
     URL (elérési út): %s
     Belépési azonosító /login ID/: %%(login)s
    
     Belépési jelszó /password/: %%(passwd)s
    
    
    
    
    Köszönjük,

note: module: survey
en: Text
hu: Szöveg

note: module: survey
en: Edit...
hu: Szerkesztés…

note: module: survey
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: survey
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: survey
en: Maximum decimal number
hu: Maximum decimáli szám

note: module: survey
en: Send Mail for New User
hu: E-mail küldése az új felhasználónak

note: module: survey
en: From
hu: Kezdő dátum

note: module: survey
en: Cancel Survey
hu: Felmérés visszavonása

note: module: survey
en: Don't Validate Comment Text.
hu: Ne érvényesítse a megjegyzés szöveget

note: module: survey
en: You must enter one or more menu choices in column heading.
hu: Be kell írnia egy vagy több menü lehetőséget az oszlopok címsorába.

note: module: survey
en: Must Be A Whole Number
hu: Csak egész szám lehet

note: module: survey
en: Question
hu: Kérdés

note: module: survey
en: Search Survey Page
hu: Felmérésoldal keresése

note: module: survey
en: Number
hu: Szám

note: module: survey
en: Evaluation Plan Phase
hu: Értékelési terv fázisa

note: module: survey
en: Unknown
hu: Ismeretlen

note: module: survey
en: Between
hu: Között

note: module: survey
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: survey
en: New
hu: Új

note: module: survey
en: Make Comment Field an Answer Choice
hu: Hozzon létre egy válasz választás megjegyzés mezőt

note: module: survey
en: Type
hu: Típus

note: module: survey
en: Email
hu: E-mail

note: module: survey
en: Required Answer
hu: Szükséges válasz

note: module: survey
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: survey
en: Not Finished
hu: Nincs befejezve

note: module: survey
en: Survey Print
hu: Femérés nyomtatása

note: module: survey
en: Select Partner
hu: Partner kiválasztása

note: module: survey
en: Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer.
hu: Maximum szükséges válasz nagyobb mint a minimum szükséges válasz.

note: module: survey
en: Reporting
hu: Kimutatás készítés

note: module: survey
en: Answers
hu: Válaszok

note: module: survey
en: Survey Type
hu: Felmérés típusa

note: module: survey
en: Page Nr
hu: Oldalszám

note: module: survey
en: Print Surveys
hu: Felmérések nyomtatása

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible??
hu: A menü választás láthatatlan??

note: module: survey
en: Minimum Required Answer
hu: Minimum szükséges válasz

note: module: survey
en: Error Message
hu: Hibaüzenet

note: module: survey
en: You cannot answer this survey more than %s times.
hu: Nem válaszolhatja meg a felmérést többször mint %s.

note: module: survey
en: Deadline date
hu: Határidő időpontja

note: module: survey
en: Must Be A Date
hu: Dátumnak kell lennie

note: module: survey
en: Survey Page
hu: Felmérés oldal

note: module: survey
en: Column Heading
hu: Oszlopfejléc

note: module: survey
en: Require Answer to Question
hu: A kérdésre szükséges a válasz

note: module: survey
en: Survey Requests
hu: Felmérés igénylések

note: module: survey
en: Paragraph of Text
hu: Szövegbekezdés

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you                                     entered for your maximum is greater than the number of answer.                                     Please use a number that is smaller than %d.
hu: A beírt maximum a maximum szükséges válaszhoz nagyobb mint a válaszok száma. Kérem használjon egy számot ami kisebb mint %d.

note: module: survey
en: Survey description...
hu: Felmérés leírása...

note: module: survey
en: When the question is not answered, display this error message:
hu: Ha a kérdés nincs megválaszolva, ezt a hibaüzenetet mutassa:

note: module: survey
en: Options
hu: Opciók

note: module: survey
en: You must enter one or more Answers for question "%s" of page %s.
hu: Egy vagy több választ kell adni a "%s" kérdésre a %s oldalon.

note: module: survey
en: Delete
hu: Törlés

note: module: survey
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: module: survey
en: Survey Answer
hu: Felmérés válasz

note: module: survey
en: Selection
hu: Kijelölés

note: module: survey
en: Answer Survey
hu: Felmérés válasz

note: module: survey
en: Comment Field
hu: Megjegyzés mező

note: module: survey
en: Manually
hu: Manuális

note: module: survey
en: User responsible for survey
hu: Felhasználó felelős a felmérésért

note: module: survey
en: Page
hu: Oldal

note: module: survey
en: Add comment column in matrix
hu: A mátrixban hozzon létre egy megjegyzés oszlopot.

note: module: survey
en: #Answer
hu: Válaszok száma

note: module: survey
en: Print Without Page Breaks
hu: Nyomtatás oldaltörések nélkül

note: module: survey
en: When the comment is an invalid format, display this error message
hu: Ha a megjegyzés egy ismeretlen formátum, akkor ezt a hiba üzenetet jelenítse meg

note: module: survey
en: Questions
hu: Kérdések

note: module: survey
en: Set to one if  you require only one Answer per user
hu: Állítsa egyesre, ha kizárólag egy válasz szükséges felhasználónként

note: module: survey
en: You must enter one or more column headings for question "%s" of page %s.
hu: Egy vagy több oszlop címsort kell beírnia a "%s" kérdésre a %s oldalon.

note: module: survey
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: survey
en: Message
hu: Üzenet

note: module: survey
en: You must enter one or more menu                                 choices in column heading (white spaces not allowed).
hu: Egy vagy több menü választást kell                                 beírnia az oszlop címsorba (üres helyek nem megengedettek).

note: module: survey
en: Maximum Required Answer
hu: Maximum szükséges válasz

note: module: survey
en: Page Number
hu: Oldalszám

note: module: survey
en: Print Option
hu: Nyomtatási lehetőség

note: module: survey
en: and
hu: és

note: module: survey
en: Survey Print Statistics
hu: Felmérésnyomtatás statisztika

note: module: survey
en: Log
hu: Napló

note: module: survey
en: When the choices do not add up correctly, display this error message
hu: Ha a választások nincsenek megfelelően beadva, mutassa ezt a hiba üzenetet

note: module: survey
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new survey. 
                  </p><p>
                    You can create survey for different purposes: recruitment
                    interviews, employee's periodical evaluations, marketing
                    campaigns, etc.
                  </p><p>
                    A survey is made of pages containing questions
                    of several types: text, multiple choices, etc.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új felmérés készítéséhez. 
                  </p><p>
                    Felmérést tud létrehozni különböző célból: toborzás,
                    interjúk, munkavállalók időszakos értékeléséhez, értékesítési
                    kampány, stb.
                  </p><p>
                    A felmérés oldalakból áll melyeken különböző típusú
                   kérdések vannak: szöveg, többszörös választások, stb.
                  </p>

note: module: survey
en: Survey Close Date
hu: Felmérés bezárásának időpontja

note: module: survey
en: Is Rating Scale Invisible ??
hu: Az értékelés lépcső látható ??

note: module: survey
en: Validate Text
hu: Szöveg értékelés

note: module: survey
en: Start
hu: Indítás

note: module: survey
en: Maximum number
hu: Maximum szám

note: module: survey
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: survey
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: survey
en: Matrix of Drop-down Menus
hu: Le-gördülő menük mátrixa

note: module: survey
en: Answer
hu: Válasz

note: module: survey
en: Maximum Answer Limit
hu: Maximum válasz limit

note: module: survey
en: Send Invitations
hu: Meghívók között

note: module: survey
en: Store Answer
hu: Válasz elmentése

note: module: survey
en: You cannot give more responses. Please contact the author of this survey for further assistance.
hu: Nem tud további választ adni. Lépjen kapcsolatba a felmérés létrehozójával további támogatásért.

note: module: survey
en: Date and Time
hu: Dátum és Idő

note: module: survey
en: Status
hu: Állapot

note: module: survey
en: Print Survey
hu: Felmérés nyomtatása

note: module: survey
en: Value Choice
hu: Értékválasztás

note: module: survey
en: Answer Type
hu: Válasz típusa

note: module: survey
en: Started
hu: Indított

note: module: survey
en: Print Answer
hu: Válasz nyomtatása

note: module: survey
en: Multiple Textboxes
hu: Többszörös szövegdoboz

note: module: survey
en: Landscape(Horizontal)
hu: Fekvő(vízszintes)

note: module: survey
en: No of Rows
hu: Sorok száma

note: module: survey
en: Survey Details
hu: Felmérés részletei

note: module: survey
en: Multiple Textboxes With Different Type
hu: Többszörös szövegdoboz különböző típusokkal

note: module: survey
en: Add Description
hu: Leírás hozzáadása

note: module: survey
en: Customer Feeback
hu: Ügyfél visszajelzés

note: module: survey
en: Validation
hu: Érvényesítés

note: module: survey
en: Waiting Answer
hu: Válaszra várva

note: module: survey
en: Must Be A Decimal Number
hu: Decimális számnak kell lennie

note: module: survey
en: Groups
hu: Csoportok

note: module: survey
en: Date
hu: Dátum

note: module: survey
en: All New Survey
hu: Összes új felmérés

note: module: survey
en: Description on the survey page...
hu: Leírás a felmérési lapon...

note: module: survey
en: User
hu: Felhasználó

note: module: survey
en: Page Transfer
hu: Oldal átvitel

note: module: survey
en: Skiped
hu: Átugrott

note: module: survey
en: You must enter one or more menu choices in column heading (white spaces not allowed).
hu: Egy vagy több menü választást kell beírnia az oszlop címsorba (üres mezők nem megengedettek).

note: module: survey
en: Paper Size
hu: Papírméret

note: module: survey
en: Column
hu: Oszlop

note: module: survey
en: Browse Answers
hu: Válaszok keresése

note: module: survey
en: Survey Response Line
hu: Felmérés válasz sor

note: module: survey
en: This survey has no pages defined. Please define pages first.
hu: Ehhez a felméréshez nincs oldal meghatározva. Oldal megadása szükséges először.

note: module: survey
en: Survey
hu: Felmérés

note: module: survey
en: Is Rating Scale Invisible?
hu: Az értékelés skála látható?

note: module: survey
en: Integer
hu: Egész szám

note: module: survey
en: Numerical Textboxes
hu: Numerikus szövegdobozok

note: module: survey
en: History
hu: Előzmény

note: module: survey
en: Late
hu: Később

note: module: survey
en: Code
hu: Kód

note: module: survey
en: Surveys Statistics
hu: Felmérések statisztikája

note: module: survey
en: Orientation
hu: Tájolás

note: module: survey
en: Seq
hu: Sorsz.

note: module: survey
en: Menu Choices (each choice on separate lines)
hu: Menü választások (minden választás egy új sorban)

note: module: survey
en: Minimum number
hu: Minimum szám

note: module: survey
en: #Required Answer
hu: #Szükséges válasz

note: module: survey
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: survey
en: Field Label
hu: Mezőfelirat

note: module: survey
en: Done
hu: Kész

note: module: survey
en: Test Survey
hu: Kérdőív tesztelése

note: module: survey
en: Allow Only One Answer per Column (Forced Ranking)
hu: Egy válasz engedélyezése egy oszlopban (Eröltetett sorrend)

note: module: survey
en: Cancel
hu: Mégse

note: module: survey
en: Close
hu: Bezárás

note: module: survey
en: Minimum decimal number
hu: Minimum decimáli szám

note: module: survey
en: Open
hu: Megnyitás

note: module: survey
en: You must enter one or more answers for question "%s" of page %s .
hu: Egy vagy több választ kell beírnia a "%s" kérdéshez a %s oldalon.

note: module: survey
en: Total Started Survey
hu: Összes elindított felmérés

note: module: survey
en: #Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
hu: #A beírt szükséges válasz nagyobb mint a válaszok száma. Kérem használjon egy számot ami kisebb mint %d.

note: module: survey
en: Set to one if survey is answerable only once
hu: Állítsa be egyre, ha a felmérést csak egyszer kell megválaszolni

note: module: survey
en: Finished
hu: Befejezett

note: module: survey
en: Survey Question Column Heading
hu: Felmérés kérdés oszlop címsor

note: module: survey
en: #Avg
hu: #Átl

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Multiple Answers Per Row)
hu: Választások mátrixa (Többszörös válasz soronként)

note: module: survey
en: Give Survey Answer
hu: Adjon felmrés választ

note: module: survey
en: If this field is empty, all answers of the selected survey will be print.
hu: Ha ez a mező üres, akkor a kiválasztott felmérés minden válasza nyomtatva lesz.

note: module: survey
en: Answered
hu: Megválaszolt

note: module: survey
en: Email Notification on Answer
hu: Email értesítés a válaszoknál

note: module: survey
en: Complete Survey Answer
hu: Felmérés válasz kiegészítése

note: module: survey
en: Comment/Essay Box
hu: Megjegyzés/Tanulmány mező

note: module: survey
en: Type of Answer
hu: Választípus

note: module: survey
en: Respondent must answer
hu: Válaszadónak kell válaszolni

note: module: survey
en: Send Invitation
hu: Meghívás küldése

note: module: survey
en: You cannot give response for this survey more than %s times.
hu: Erre a felmérésre nem tud többször válaszolni mint %s.

note: module: survey
en: Search Question
hu: Kérdés keresése

note: module: survey
en: Single Textbox
hu: Egszeres szövegmező

note: module: survey
en: Survey Questions
hu: Felmérés kérdései

note: module: survey
en: Description
hu: Leírás

note: module: survey
en: At Least
hu: Legalább

note: module: survey
en: Portrait(Vertical)
hu: Álló(függőleges)

note: module: survey
en: Invitation for %s
hu: Meghívás erre %s

note: module: survey
en: Must Be Specific Length
hu: Pontos hosszúságú kell legyen

note: module: survey
en: Supplier Selection
hu: Szállító kiválasztása

note: module: survey
en: You cannot select same answer more than one time.'
hu: Egynél többszőr nem tudja választani a választ.'

note: module: survey
en: You cannot duplicate the resource!
hu: Nem többszörösíthető a forrás!

note: module: survey
en: Minimum Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
hu: A beírt minimum szükséges válasz nagyobb mint a válaszok száma. Kérem használjon kisebb számot mint %d.

note: module: survey
en: All Open Survey
hu: Összes nyitott felmérés

note: module: survey
en: Survey Answers
hu: Felmérés válaszok

note: module: survey
en: Surveys Answers
hu: Felmérések válaszai

note: module: survey
en: Pages
hu: Oldalak

note: module: survey
en: #Required Answer you entered is                                     greater than the number of answer.                                    Please use a number that is smaller than %d.
hu: #A beírt szükséges válasz                                     nagyobb mint a válaszok száma.                                    Használjon kisebb számot mint %d.

note: module: survey
en: Name
hu: Név

note: module: survey
en: #Questions
hu: Kérdések száma

note: module: survey
en: Sum of all choices
hu: Összes választás száma

note: module: survey
en: Request
hu: Igénylés

note: module: survey
en: Error message
hu: Hibaüzenet

note: module: survey
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: survey
en: Minimum Required Answer                                     you entered is greater than the number of answer.                                    Please use a number that is smaller than %d.
hu: A beírt minimum szükséges válasz nagyobb mint a válaszok száma. Kérem használjon kisebb számot mint %d.

note: module: survey
en: Menu Choices
hu: Menü választék

note: module: survey
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: survey
en: Maximum Required Answer is greater                                     than Minimum Required Answer
hu: Maximum szükséges válasz nagyobb                                     mint minimum szükséges válasz

note: module: survey
en: User creation
hu: Felhasználó létrehozása

note: module: survey
en: All
hu: Összes

note: module: survey
en: Must Be An Email Address
hu: Meg kell adni egy e-mailcímet

note: module: survey
en: Multiple Choice (Only One Answer)
hu: Többszörös választás (Csak egy választás)

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible??
hu: A válasz típus láthatatlan??

note: module: survey
en: Menu Choices (each choice on separate by lines)
hu: Menü választások (minden választás külön, vonalakkal elválasztva)

note: module: survey
en: Float
hu: Lebegőpontos

note: module: survey
en: or
hu: vagy

note: module: survey
en: Survey Title
hu: Felmérés címe

note: module: survey
en: Weight
hu: Súly

note: module: survey
en: Date & Time
hu: Dátum & Idő

note: module: survey
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: survey
en: Column Name
hu: Oszlopnév

note: module: survey
en: Survey Pages
hu: Felmérésoldalak

note: module: survey
en: Question Type
hu: Kérdéstípus

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible?
hu: A válasz típusa láthatlan?

note: module: survey
en: Table
hu: Táblázat

note: module: survey
en: You cannot answer because the survey is not open.
hu: Nem tudja megválaszolni, mivel a felmérés nem nyitott állapotú.

note: module: survey
en: Minimum date
hu: Minimum dátum

note: module: survey
en: Maximum Answer per User
hu: Maximum válasz felhasználónként

note: module: survey
en: Page Position
hu: Oldal pozíció
