openobject-addons - en to it translation catalogue (157 entries)

note: module: survey
en: Your Messages
it: I tuoi messaggi

note: module: survey
en: Text Validation
it: Convalida testo

note: module: survey
en: Invited User
it: Utenti invitati

note: module: survey
en: Character
it: Carattere

note: module: survey
en: Surveys
it: Sondaggi

note: module: survey
en: Group By...
it: Raggruppa per...

note: module: survey
en: Results :
it: Risultati :

note: module: survey
en: Survey Request
it: Richiesta sondaggio

note: module: survey
en: A Range
it: Un intervallo

note: module: survey
en: Table Answer
it: Risposta tabellare

note: module: survey
en: Date started
it: Data di partenza

note: module: survey
en: History Lines
it: Storico righe

note: module: survey
en: Descriptive Text
it: Testo descrittivo

note: module: survey
en: Body
it: Corpo

note: module: survey
en: Allow Comment Field
it: Permetti campi commento

note: module: survey
en: Maximum date
it: Data massima

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible?
it: E' invisibile il menù di scelta?

note: module: survey
en: Completed
it: Completato

note: module: survey
en: Exactly
it: Esattamente

note: module: survey
en: Open Date
it: Data apertura

note: module: survey
en: Set to Draft
it: Imposta a "Bozza"

note: module: survey
en: Add Comment Field
it: Aggiungi campo commento

note: module: survey
en: Total Answer
it: Totale risposta

note: module: survey
en: Row Number
it: Riga numero

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)
it: Matrice delle scelte (solo una risposta per riga)

note: module: survey
en: Send Reminder for Existing User
it: Invia promemoria per gli utenti esistenti

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you entered for your maximum is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
it: Il Massimo di Risposte Richieste inserite come massimo è maggiore del numero di risposte. Prego usare un numero che sia minore di %d.

note: module: survey
en: Survey Question
it: Domanda sondaggio

note: module: survey
en: Include Page Number
it: Includi il numero di pagina

note: module: survey
en: Page Title
it: Titolo della pagina

note: module: survey
en: Survey History
it: Storico sondaggio

note: module: survey
en: Notes
it: Note

note: module: survey
en: Search Survey
it: Ricerca sondaggio

note: module: survey
en: Value
it: Valore

note: module: survey
en:  Column heading
it:  Intestazione colonna

note: module: survey
en: Total Completed Survey
it: Totale sondaggio completato

note: module: survey
en: Survey Statistics
it: Statistiche sondaggio

note: module: survey
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: survey
en: Comment Field Type
it: Tipo di campo commento

note: module: survey
en: Single Line Of Text
it: Singola linea di testo

note: module: survey
en: Survey Open Date
it: Data apertura sondaggio

note: module: survey
en: Multiple Choice (Multiple Answer)
it: Scelta multipla (risposta multipla)

note: module: survey
en: Edit Survey
it: Modifica sondaggio

note: module: survey
en: Menu Choice
it: Scelta menù

note: module: survey
en: At Most
it: Al massimo

note: module: survey
en: Survey Answer Line
it: Riga risposta sondaggio

note: module: survey
en: Text
it: Testo

note: module: survey
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: survey
en: Subject
it: Oggetto

note: module: survey
en: Maximum decimal number
it: Massimo numero di decimali

note: module: survey
en: Send Mail for New User
it: Invia una mail ogni nuovo utente

note: module: survey
en: From
it: Da

note: module: survey
en: Don't Validate Comment Text.
it: Non convalidare un testo di commento.

note: module: survey
en: Must Be A Whole Number
it: Deve essere un numero intero

note: module: survey
en: Question
it: Domanda

note: module: survey
en: Search Survey Page
it: Cerca pagina sondaggio

note: module: survey
en: Number
it: Numero

note: module: survey
en: Evaluation Plan Phase
it: Fase piano di valutazione

note: module: survey
en: Between
it: Tra

note: module: survey
en: Print
it: Stampa

note: module: survey
en: New
it: Nuovo

note: module: survey
en: Type
it: Tipo

note: module: survey
en: Not Finished
it: Non finito

note: module: survey
en: Survey Print
it: Stampa sondaggio

note: module: survey
en: Select Partner
it: Seleziona partner

note: module: survey
en: Answers
it: Risposte

note: module: survey
en: Link
it: Collegamento

note: module: survey
en: Survey Type
it: Tipo di sondaggio

note: module: survey
en: Page Nr
it: Pagina n.

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible??
it: E' invisibile il menù di scelta?

note: module: survey
en: Minimum Required Answer
it: Minimo di Risposte Richieste

note: module: survey
en: Error Message
it: Messaggio di Errore

note: module: survey
en: Deadline date
it: Data scadenza

note: module: survey
en: Must Be A Date
it: Deve essere una data

note: module: survey
en: Survey Page
it: Pagina sondaggio

note: module: survey
en: Column Heading
it: Intestazione colonna

note: module: survey
en: Require Answer to Question
it: Richiesta risposta alla domanda

note: module: survey
en: Survey Requests
it: Richieste sondaggio

note: module: survey
en: Paragraph of Text
it: Paragrafo del testo

note: module: survey
en: Options
it: Opzioni

note: module: survey
en: Comment
it: Commento

note: module: survey
en: Survey Answer
it: Risposta sondaggio

note: module: survey
en: Selection
it: Selezione

note: module: survey
en: Answer Survey
it: Risposta sondaggio

note: module: survey
en: Comment Field
it: Campo commento

note: module: survey
en: Manually
it: Manualmente

note: module: survey
en: User responsible for survey
it: Utente responsabile per il sondaggio

note: module: survey
en: Page
it: Pagina

note: module: survey
en: #Answer
it: # Risposta

note: module: survey
en: Print Without Page Breaks
it: Stampa senza interruzioni di pagina

note: module: survey
en: When the comment is an invalid format, display this error message
it: Quando un commento è in un formato non valido, visualizza questo messaggio di errore

note: module: survey
en: Questions
it: Domande

note: module: survey
en: Set to one if  you require only one Answer per user
it: Imposta ad uno se si richiede solo una risposta per utente

note: module: survey
en: Users
it: Utenti

note: module: survey
en: Message
it: Messaggio

note: module: survey
en: Maximum Required Answer
it: Massimo di Risposte Richieste

note: module: survey
en: Page Number
it: Numero di pagina

note: module: survey
en: Print Option
it: Opzioni di stampa

note: module: survey
en: and
it: e

note: module: survey
en: Survey Print Statistics
it: Stampa statistiche sondaggio

note: module: survey
en: Survey Close Date
it: Data chiusura sondaggio

note: module: survey
en: Validate Text
it: Convalida Testo

note: module: survey
en: Maximum number
it: Numero massimo

note: module: survey
en: Draft
it: Bozza

note: module: survey
en: Answer
it: Risposta

note: module: survey
en: Send Invitations
it: Spedisci inviti

note: module: survey
en: Date and Time
it: Data e Ora

note: module: survey
en: Status
it: Stato

note: module: survey
en: Print Survey
it: Stampa sondaggio

note: module: survey
en: Answer Type
it: Tipo risposta

note: module: survey
en: No of Rows
it: N. di righe

note: module: survey
en: Survey Details
it: Dettagli sondaggio

note: module: survey
en: Validation
it: Convalida

note: module: survey
en: Waiting Answer
it: In attesa di risposta

note: module: survey
en: Must Be A Decimal Number
it: Deve essere un numero decimale

note: module: survey
en: Groups
it: Gruppi

note: module: survey
en: Date
it: Data

note: module: survey
en: User
it: Utente

note: module: survey
en: Paper Size
it: Dimensione foglio

note: module: survey
en: Column
it: Colonna

note: module: survey
en: Browse Answers
it: Sfoglia risposte

note: module: survey
en: Survey Response Line
it: Riga risposta sondaggio

note: module: survey
en: Survey
it: Sondaggio

note: module: survey
en: Integer
it: Intero

note: module: survey
en: History
it: Storico

note: module: survey
en: Surveys Statistics
it: Statistiche sondaggi

note: module: survey
en: Orientation
it: Orientamento

note: module: survey
en: Minimum number
it: Numero minimo

note: module: survey
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: survey
en: Field Label
it: Etichetta Campo

note: module: survey
en: Done
it: Completato

note: module: survey
en: Cancel
it: Annulla

note: module: survey
en: #Avg
it: # Medio

note: module: survey
en: Answered
it: Risposto

note: module: survey
en: Survey Questions
it: Domande sondaggio

note: module: survey
en: Description
it: Descrizione

note: module: survey
en: Portrait(Vertical)
it: Portrait (Verticale)

note: module: survey
en: Must Be Specific Length
it: Deve essere di una lunghezza specifica

note: module: survey
en: Survey Answers
it: Risposte questionario

note: module: survey
en: Surveys Answers
it: Risposte questionario

note: module: survey
en: Pages
it: Pagine

note: module: survey
en: Legal (8.5" x 14")
it: Legale (8.5" x 14")

note: module: survey
en: Name
it: Nome

note: module: survey
en: #Questions
it: # Domande

note: module: survey
en: Error message
it: Messaggio di errore

note: module: survey
en: Menu Choices
it: Scelte menù

note: module: survey
en: User creation
it: Creazione utente

note: module: survey
en: Must Be An Email Address
it: Deve essere un indirizzo email

note: module: survey
en: Multiple Choice (Only One Answer)
it: Scelta multipla (solo una risposta)

note: module: survey
en: Survey Title
it: Titolo sondaggio

note: module: survey
en: Weight
it: Peso

note: module: survey
en: Date & Time
it: Data e ora

note: module: survey
en: Create Date
it: Data creazione

note: module: survey
en: Column Name
it: Nome colonna

note: module: survey
en: Survey Pages
it: Pagine sondaggio

note: module: survey
en: Question Type
it: Tipo domanda

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible?
it: Il tipo di risposta è invisibile?
