openobject-addons - en to mk translation catalogue (273 entries)

note: module: survey
en: Single Textboxes
mk: Единечни текстуални полиња

note: module: survey
en: Minimum Required Answer you                                     entered is greater than the number of answer.                                      Please use a number that is smaller than %d.
mk: Минималниот потребен одговор кој го внесовте е поголем од бројот на одговорот.   Употребете број кој е помал од %d.

note: module: survey
en: Your Messages
mk: Ваши пораки

note: module: survey
en: Text Validation
mk: Валидација на текст

note: module: survey
en: Answers:
mk: Одговори:

note: module: survey
en: Invited User
mk: Поканет корисник

note: module: survey
en: Human Resources
mk: Човечки ресурси

note: module: survey
en: Character
mk: Карактер

note: module: survey
en: Surveys
mk: Анкети

note: module: survey
en: Cancel Request
mk: Откажи барање

note: module: survey
en: Group By...
mk: Групирај по...

note: module: survey
en: Results :
mk: Резултати:

note: module: survey
en: Survey Request
mk: Барање за анкета

note: module: survey
en: A Range
mk: Опсег

note: module: survey
en: Date started
mk: Датум на започнување

note: module: survey
en: History Lines
mk: Ставки на историја

note: module: survey
en: Descriptive Text
mk: Описен текст

note: module: survey
en: Body
mk: Тело

note: module: survey
en: Allow Comment Field
mk: Дозволи поле за коментар

note: module: survey
en: Maximum date
mk: Максимален датум

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible?
mk: Дали менито Избор е невидливо?

note: module: survey
en: Completed
mk: Завршено

note: module: survey
en: Exactly
mk: Точно

note: module: survey
en: Open Date
mk: Отвори датум

note: module: survey
en: Set to Draft
mk: Постави во нацрт

note: module: survey
en: Add Comment Field
mk: Додади поле за коментар

note: module: survey
en: #Required Answer you entered                                     is greater than the number of answer.                                     Please use a number that is smaller than %d.
mk: #Потребниот одговор кој го внесовте е поголем од бројот на одговорот.   Употребете број кој е помал од %d.

note: module: survey
en: Total Answer
mk: Целосен одговор

note: module: survey
en: Row Number
mk: Број на ред

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you                                     entered for your maximum is greater than the number of answer.                                      Please use a number that is smaller than %d.
mk: Максималниот потребен одговор кој го внесовте како ваш максимум е поголем од бројот на одговорот.              Употребете број кој е помал од %d.

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)
mk: Матрица на избори (само еден одговор на ред)

note: module: survey
en: Send Reminder for Existing User
mk: Испрати потсетник за постоечки корисник

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you entered for your maximum is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
mk: Максималниот потребен одговор кој го внесовте како ваш максимум е поголем од бројот на одговорот. Употребете број кој е помал од %d.

note: module: survey
en: Survey Question
mk: Прашање од анкета

note: module: survey
en: Use if question type is rating_scale
mk: Употребете доколку типот на прашањето е rating-scale

note: module: survey
en: Include Page Number
mk: Вклучи број на страна

note: module: survey
en: Ok
mk: Во ред

note: module: survey
en: Page Title
mk: Наслов на страница

note: module: survey
en: Survey History
mk: Историја на анкети

note: module: survey
en: Notes
mk: Белешки

note: module: survey
en: Search Survey
mk: Пребарај анкети

note: module: survey
en: Value
mk: Вредност

note: module: survey
en:  Column heading
mk:  Нaслов на колона

note: module: survey
en: The following surveys are not in open state: %s
mk: Следните анкети не се во отворена состојба: %s

note: module: survey
en: Total Completed Survey
mk: Целосно завршена анкета

note: module: survey
en: Survey Statistics
mk: Статистики за анкети

note: module: survey
en: Cancelled
mk: Откажано

note: module: survey
en: Rating Scale
mk: Скала за оценување

note: module: survey
en: This survey has no question defined. Please define the questions and answers first.
mk: Оваа анкета нема дефинирано прашања. Ве молиме прво дефинирајте прашања и одговори.

note: module: survey
en: Comment Field Type
mk: Тип на поле за коментар

note: module: survey
en: Single Line Of Text
mk: Единечна линија од текст

note: module: survey
en: Survey Open Date
mk: Датум на отварање на анкета

note: module: survey
en: You cannot select the same answer more than one time.
mk: Не може да изберете ист одговор повеќе од еднаш.

note: module: survey
en: Color Index
mk: Индекс на бои

note: module: survey
en: Multiple Choice (Multiple Answer)
mk: Повеќекратен избор (Повеќекратни одговори)

note: module: survey
en: Edit Survey
mk: Уреди анкета

note: module: survey
en: Please enter an integer value.
mk: Ве молиме внесете целобројна вредност.

note: module: survey
en: Menu Choice
mk: Мени Избор

note: module: survey
en: You must enter one or more menu choices                                 in column heading.
mk: Мора да внесете едно или повеќе избори на менито                                 во насловот на колоната.

note: module: survey
en: At Most
mk: Најмогу

note: module: survey
en: My Survey(s)
mk: Мои анкети

note: module: survey
en: Survey Answer Line
mk: Ставка на одговор на анкета

note: module: survey
en: 
    Hello %%(name)s, 
    
    
    Would you please spent some of your time to fill-in our survey: 
    %s
    
    You can access this survey with the following parameters:
     URL: %s
     Your login ID: %%(login)s
    
     Your password: %%(passwd)s
    
    
    
    
    Thanks,
mk: 
    Здраво %%(name)s, 
    
    
    Дале ќе сакате да посветите малку од вашето време за пополнување на анкетата:
    %s
    
    Може да пристапите до оваа анкета со следните параметри:
     URL: %s
     Вашето корисничко ID: %%(login)s
    
    Вашата лозинка: %%(passwd)s
    
    
    
    
    Ви благодарам,

note: module: survey
en: Text
mk: Текст

note: module: survey
en: Edit...
mk: Уреди...

note: module: survey
en: Letter (8.5" x 11")
mk: Писмо (8.5" x 11")

note: module: survey
en: Responsible
mk: Одговорен

note: module: survey
en: Subject
mk: Тема

note: module: survey
en: Maximum decimal number
mk: Максимален децимален број

note: module: survey
en: Send Mail for New User
mk: Испрати меил за нов корисник

note: module: survey
en: From
mk: Од

note: module: survey
en: Cancel Survey
mk: Откажи анкета

note: module: survey
en: Don't Validate Comment Text.
mk: Не го потврдувај текстот за коментари

note: module: survey
en: You must enter one or more menu choices in column heading.
mk: Мора да внесете еден или повеќе избори на менито во насловот на колоната.

note: module: survey
en: Must Be A Whole Number
mk: Мора да биде цел број

note: module: survey
en: Question
mk: Прашање

note: module: survey
en: Search Survey Page
mk: Пребарај ја страницата со анкети

note: module: survey
en: Number
mk: Број

note: module: survey
en: Evaluation Plan Phase
mk: Етапа на план за евалуација

note: module: survey
en: Unknown
mk: Непознато

note: module: survey
en: Between
mk: Помеѓу

note: module: survey
en: Print
mk: Печати

note: module: survey
en: New
mk: Ново

note: module: survey
en: Make Comment Field an Answer Choice
mk: Направи го полето за коментари како избор за одговор

note: module: survey
en: Type
mk: Tип

note: module: survey
en: Email
mk: Е-пошта

note: module: survey
en: Required Answer
mk: Потребен одговор

note: module: survey
en: %s (copy)
mk: %s (копија)

note: module: survey
en: Not Finished
mk: Не е завршено

note: module: survey
en: Survey Print
mk: Печатење на анкета

note: module: survey
en: Select Partner
mk: Селектирај партнер

note: module: survey
en: Maximum Required Answer is greater than Minimum Required Answer.
mk: Максималниот потребен одговор е поголем од Минималниот потребен одговор.

note: module: survey
en: Reporting
mk: Известување

note: module: survey
en: Answers
mk: Одговори

note: module: survey
en: Link
mk: Врска

note: module: survey
en: Survey Type
mk: Тип на анкета

note: module: survey
en: Page Nr
mk: Бр. на страна

note: module: survey
en: Print Surveys
mk: Печати анкети

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible??
mk: Дали менито Избор е невидливо?

note: module: survey
en: Minimum Required Answer
mk: Минимален потребен одговор

note: module: survey
en: Error Message
mk: Грешка порака

note: module: survey
en: You cannot answer this survey more than %s times.
mk: Не може да одговорите на оваа анкета повеќе од %s пати.

note: module: survey
en: Deadline date
mk: Датум на краен рок

note: module: survey
en: Must Be A Date
mk: Мора да има датум

note: module: survey
en: Survey Page
mk: Страница за анкети

note: module: survey
en: Column Heading
mk: Наслов на колона

note: module: survey
en: Require Answer to Question
mk: Се бара одговор на прашањето

note: module: survey
en: Survey Requests
mk: Барања за анкети

note: module: survey
en: Paragraph of Text
mk: Параграф на текст

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you                                     entered for your maximum is greater than the number of answer.                                     Please use a number that is smaller than %d.
mk: Максималниот потребен одговор кој го внесовте како ваш максимум е поголем од бројот на одговорот.                         Употребете број кој е помал од %d.

note: module: survey
en: Survey description...
mk: Опис на анкета...

note: module: survey
en: When the question is not answered, display this error message:
mk: Кога прашањето не е одговорено, прикажи ја оваа порака за грешка:

note: module: survey
en: Options
mk: Опции

note: module: survey
en: You must enter one or more Answers for question "%s" of page %s.
mk: Мора да внесете еден или повеќе одговори за прашањето "%s" од страна %s.

note: module: survey
en: Delete
mk: Избриши

note: module: survey
en: Comment
mk: Коментар

note: module: survey
en: Survey Answer
mk: Одговор на анкета

note: module: survey
en: Selection
mk: Избор

note: module: survey
en: Answer Survey
mk: Одговори на анкета

note: module: survey
en: Comment Field
mk: Поле за коментар

note: module: survey
en: Manually
mk: Рачно

note: module: survey
en: _Send
mk: _Испрати

note: module: survey
en: User responsible for survey
mk: Одговорен корисник за анкетата

note: module: survey
en: Page
mk: Страница

note: module: survey
en: Add comment column in matrix
mk: Додади колона за коментари во матрицата

note: module: survey
en: #Answer
mk: #Одговор

note: module: survey
en: Print Without Page Breaks
mk: Печати без преломи на страници

note: module: survey
en: When the comment is an invalid format, display this error message
mk: Кога коментарот има невалиден формат, прикажи ја оваа порака за грешка

note: module: survey
en: Questions
mk: Прашања

note: module: survey
en: Set to one if  you require only one Answer per user
mk: Постави на еден доколку се бара само еден одговор по корисник

note: module: survey
en: You must enter one or more column headings for question "%s" of page %s.
mk: Мора да внесете еден или повеќе наслови на колоната за прашањето "%s" од страницата %s.

note: module: survey
en: Users
mk: Корисници

note: module: survey
en: Message
mk: Порака

note: module: survey
en: You must enter one or more menu                                 choices in column heading (white spaces not allowed).
mk: Мора да внесете еден или повеќе изботи на                                  менито во насловот на колоната (бели празни места не се дозволени).

note: module: survey
en: Maximum Required Answer
mk: Максимален потребен одговор

note: module: survey
en: Page Number
mk: Број на страница

note: module: survey
en: Print Option
mk: Опција Печати

note: module: survey
en: and
mk: и

note: module: survey
en: Survey Print Statistics
mk: Печати ги статистиките за анкетата

note: module: survey
en: Log
mk: Лог

note: module: survey
en: When the choices do not add up correctly, display this error message
mk: Кога изборите не се додаваат правилно, прикажи ја оваа порака за грешка

note: module: survey
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new survey. 
                  </p><p>
                    You can create survey for different purposes: recruitment
                    interviews, employee's periodical evaluations, marketing
                    campaigns, etc.
                  </p><p>
                    A survey is made of pages containing questions
                    of several types: text, multiple choices, etc.
                  </p>
mk: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Кликни за креирање на нова анкета.
                  </p><p>
                    Може да креирате анкета за различна намена: интервјуа за вработување,
                    периодични евалуации на вработените, маркетинг кампањи
                    итн.
                  </p><p>
                    Анкетата е направена од страници што содржат неколку
                    типови на прашања: текст, повеќекратни одговори итн.
                  </p>

note: module: survey
en: Survey Close Date
mk: Датум на затварање на анкета

note: module: survey
en: Is Rating Scale Invisible ??
mk: Дали скалата за оценување е невидлива ??

note: module: survey
en: Validate Text
mk: Валидирај текст

note: module: survey
en: Start
mk: Започни

note: module: survey
en: Maximum number
mk: Максимален број

note: module: survey
en: Draft
mk: Нацрт

note: module: survey
en: Closed
mk: Затворено

note: module: survey
en: Matrix of Drop-down Menus
mk: Матрица од паѓачки менија

note: module: survey
en: Answer
mk: Одговор

note: module: survey
en: Maximum Answer Limit
mk: Граница на максимален одговор

note: module: survey
en: Send Invitations
mk: Испрати покани

note: module: survey
en: Store Answer
mk: Зачувај одговор

note: module: survey
en: You cannot give more responses. Please contact the author of this survey for further assistance.
mk: Не може да дадете уште одговори. Ве молиме контактирајте го авторот на оваа анкета за понатамошна поддршка.

note: module: survey
en: Date and Time
mk: Датум и време

note: module: survey
en: Status
mk: Статус

note: module: survey
en: Print Survey
mk: Печати анкета

note: module: survey
en: Value Choice
mk: Избор на вредност

note: module: survey
en: Answer Type
mk: Тип на одговор

note: module: survey
en: Started
mk: Започнато

note: module: survey
en: Print Answer
mk: Печати одговор

note: module: survey
en: Multiple Textboxes
mk: Повеќекратни текстуални полиња

note: module: survey
en: Landscape(Horizontal)
mk: Пејсаж(Хоризонтално)

note: module: survey
en: No of Rows
mk: Број на редови

note: module: survey
en: Survey Details
mk: Детали за анкетата

note: module: survey
en: Multiple Textboxes With Different Type
mk: Повеќекратни текстуални полиња со различен тип

note: module: survey
en: Add Description
mk: Додади опис

note: module: survey
en: Customer Feeback
mk: Повратна информација од клиентот

note: module: survey
en: Validation
mk: Валидација

note: module: survey
en: Waiting Answer
mk: Чекам одговор

note: module: survey
en: Must Be A Decimal Number
mk: Мора да биде децимален број

note: module: survey
en: Groups
mk: Групи

note: module: survey
en: Date
mk: Датум

note: module: survey
en: All New Survey
mk: Целосно нова анкета

note: module: survey
en: Description on the survey page...
mk: Опис на страницата за анкетата...

note: module: survey
en: User
mk: Корисник

note: module: survey
en: Page Transfer
mk: Пренос на страница

note: module: survey
en: Skiped
mk: Прескокнато

note: module: survey
en: You must enter one or more menu choices in column heading (white spaces not allowed).
mk: Мора да внесете еден или повеќе избори на менито во насловот на колоната (бели празни места не се дозволени).

note: module: survey
en: Paper Size
mk: Големина на хартија

note: module: survey
en: Column
mk: Колона

note: module: survey
en: Browse Answers
mk: Барај одговори

note: module: survey
en: Survey Response Line
mk: Ставка на одговор на анкета

note: module: survey
en: This survey has no pages defined. Please define pages first.
mk: Оваа анкета нема дефинирано страници. Ве молиме најпрво дефинирајте страници.

note: module: survey
en: Survey
mk: Анкета

note: module: survey
en: Is Rating Scale Invisible?
mk: Дали скалата за оценување е невидлива?

note: module: survey
en: Integer
mk: Цел број

note: module: survey
en: Numerical Textboxes
mk: Нумерички текстуални полиња

note: module: survey
en: History
mk: Историја

note: module: survey
en: Late
mk: Доцна

note: module: survey
en: Code
mk: Код

note: module: survey
en: Surveys Statistics
mk: Статистики за анкетите

note: module: survey
en: Orientation
mk: Ориентација

note: module: survey
en: Seq
mk: Секв

note: module: survey
en: Menu Choices (each choice on separate lines)
mk: Мени Избори (секој избор на одделни ставки)

note: module: survey
en: Minimum number
mk: Минимален број

note: module: survey
en: #Required Answer
mk: #Потребен одговор

note: module: survey
en: Sequence
mk: Секвенца

note: module: survey
en: Field Label
mk: Етикета на полето

note: module: survey
en: Done
mk: Завршено

note: module: survey
en: Test Survey
mk: Тест анкета

note: module: survey
en: Allow Only One Answer per Column (Forced Ranking)
mk: Овозможи само еден одговор по колона (Присилено рангирање)

note: module: survey
en: Cancel
mk: Откажи

note: module: survey
en: Close
mk: Затвори

note: module: survey
en: Minimum decimal number
mk: Минимален децимален број

note: module: survey
en: Open
mk: Отвори

note: module: survey
en: You must enter one or more answers for question "%s" of page %s .
mk: Мора да внесете еден или повеќе одговори за прашањето "%s" од страната %s .

note: module: survey
en: Total Started Survey
mk: Целосно започната анкета

note: module: survey
en: #Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
mk: #Потребниот одговор кој го внесовте е поголем од бројот на одговорот. Употребете број кој е помал од %d.

note: module: survey
en: Set to one if survey is answerable only once
mk: Постави на еден доколку анкетата се одговара само еднаш

note: module: survey
en: Finished
mk: Завршено

note: module: survey
en: Survey Question Column Heading
mk: Наслов на колона за прашања на анкета

note: module: survey
en: #Avg
mk: #Средно

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Multiple Answers Per Row)
mk: Матрица на избори (Повеќекратни одговори на ред)

note: module: survey
en: Give Survey Answer
mk: Дадете одговор на анкетата

note: module: survey
en: If this field is empty, all answers of the selected survey will be print.
mk: Доколку ова поле е празно, сите одговори на избраната анкета ќе бидат испечатени.

note: module: survey
en: Answered
mk: Одговорени

note: module: survey
en: Email Notification on Answer
mk: Е-маил известување за одговор

note: module: survey
en: Complete Survey Answer
mk: Комплетирајте го одговорот на анкетата

note: module: survey
en: Comment/Essay Box
mk: Поле за коментар/есеј

note: module: survey
en: Type of Answer
mk: Тип на одговор

note: module: survey
en: Respondent must answer
mk: Испитаникот мора да одговори

note: module: survey
en: Send Invitation
mk: Испрати покана

note: module: survey
en: You cannot give response for this survey more than %s times.
mk: Не може да дадете одговор на оваа анкета повеќе од %s пати.

note: module: survey
en: Search Question
mk: Пребарувај прашање

note: module: survey
en: Single Textbox
mk: Единечно текстуално поле

note: module: survey
en: Survey Questions
mk: Прашања за анкета

note: module: survey
en: Description
mk: Опис

note: module: survey
en: At Least
mk: Најмалку

note: module: survey
en: Portrait(Vertical)
mk: Портрет(Вертикално)

note: module: survey
en: Invitation for %s
mk: Покана за %s

note: module: survey
en: Must Be Specific Length
mk: Мора да има одредена должина

note: module: survey
en: Supplier Selection
mk: Избор на добавувач

note: module: survey
en: You cannot select same answer more than one time.'
mk: Не може да изберете ист одговор повеќе пати.'

note: module: survey
en: You cannot duplicate the resource!
mk: Не може да се дуплира ресурсот!

note: module: survey
en: Minimum Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
mk: Минималниот потребен одговор кој го внесовте е поголем од бројот на одговорот. Употребете број кој е помал од %d.

note: module: survey
en: All Open Survey
mk: Сите отворени анкети

note: module: survey
en: Survey Answers
mk: Одговори на анкета

note: module: survey
en: Surveys Answers
mk: одговори на анкети

note: module: survey
en: Pages
mk: Страници

note: module: survey
en: #Required Answer you entered is                                     greater than the number of answer.                                    Please use a number that is smaller than %d.
mk: #Потребниот одговор кој го внесовте е поголем од бројот на одговорот.  Употребете број кој е помал од %d.

note: module: survey
en: Legal (8.5" x 14")
mk: Правно (8.5" x 14")

note: module: survey
en: Name
mk: Име

note: module: survey
en: #Questions
mk: #Прашања

note: module: survey
en: Sum of all choices
mk: Збир на сите избори

note: module: survey
en: Request
mk: Барање

note: module: survey
en: Error message
mk: Порака за грешка

note: module: survey
en: Warning!
mk: Предупредување!

note: module: survey
en: Minimum Required Answer                                     you entered is greater than the number of answer.                                    Please use a number that is smaller than %d.
mk: Минималниот потребен одговор кој го внесовте е поголем од бројот на одговорот.  Употребете број кој е помал од %d.

note: module: survey
en: Menu Choices
mk: Мени Избори

note: module: survey
en: Maximum Required Answer is greater                                     than Minimum Required Answer
mk: Максималниот потребен одговор е поголем  од Минималниот потребен одговор

note: module: survey
en: User creation
mk: Креирање на корисник

note: module: survey
en: All
mk: Сите

note: module: survey
en: Must Be An Email Address
mk: Мора да биде e-mail адреса

note: module: survey
en: Multiple Choice (Only One Answer)
mk: Повеќекратен избор (Само еден одговор)

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible??
mk: Дали типот на одговор е невидлив??

note: module: survey
en: Menu Choices (each choice on separate by lines)
mk: Мени Избори (секој избор одделен по ставки)

note: module: survey
en: Float
mk: Децимален

note: module: survey
en: or
mk: или

note: module: survey
en: Survey Title
mk: Наслов на анкета

note: module: survey
en: Weight
mk: Тежина

note: module: survey
en: Date & Time
mk: Датум и време

note: module: survey
en: Create Date
mk: Датум на креирање

note: module: survey
en: Column Name
mk: Име на колона

note: module: survey
en: Survey Pages
mk: Страници на анкета

note: module: survey
en: Question Type
mk: Тип на прашање

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible?
mk: Дали типот на одговор е невидлив?

note: module: survey
en: Table
mk: Табела

note: module: survey
en: You cannot answer because the survey is not open.
mk: Не може да одговорите бидејќи анкетата е затворена.

note: module: survey
en: Minimum date
mk: Минимален датум

note: module: survey
en: Maximum Answer per User
mk: Максимален одговор по корисник

note: module: survey
en: Page Position
mk: Позиција на страницата
