openobject-addons - en to pt translation catalogue (253 entries)

note: module: survey
en: Single Textboxes
pt: Caixas de texto simples

note: module: survey
en: Minimum Required Answer you                                     entered is greater than the number of answer.                                      Please use a number that is smaller than %d.
pt: O número mínimo de respostas definidas que                             indicou é maior que o número total de respostas.                                Por favor introduza um número menor que %d.

note: module: survey
en: Your Messages
pt: As suas Mensagens

note: module: survey
en: Text Validation
pt: Validação de texto

note: module: survey
en: Answers:
pt: Respostas:

note: module: survey
en: Invited User
pt: Utilizador convidado

note: module: survey
en: Human Resources
pt: Recursos humanos

note: module: survey
en: Character
pt: Carácter

note: module: survey
en: Surveys
pt: Inquéritos

note: module: survey
en: Group By...
pt: Agrupar por...

note: module: survey
en: Results :
pt: Resultados :

note: module: survey
en: Survey Request
pt: Pedido de inquérito

note: module: survey
en: A Range
pt: Um intervalo

note: module: survey
en: Table Answer
pt: Resposta tabela

note: module: survey
en: Date started
pt: Data de Inicio

note: module: survey
en: History Lines
pt: Histórico das Linhas

note: module: survey
en: Descriptive Text
pt: Texto descritivo

note: module: survey
en: Body
pt: Corpo

note: module: survey
en: Allow Comment Field
pt: Permitir Campo de Comentário

note: module: survey
en: A4 (210mm x 297mm)
pt: A4 (210 mm x 297 mm)

note: module: survey
en: Maximum date
pt: Data limite

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible?
pt: A Opção do Menu é Invisível??

note: module: survey
en: Completed
pt: Concluído

note: module: survey
en: Exactly
pt: Exatamente

note: module: survey
en: Open Date
pt: Data Abertura

note: module: survey
en: Set to Draft
pt: Definir como Rascunho

note: module: survey
en: Add Comment Field
pt: Adicionar um campo para comentários

note: module: survey
en: #Required Answer you entered                                     is greater than the number of answer.                                     Please use a number that is smaller than %d.
pt: Número de respostas obrigatórias é maior que o número total de perguntas. Por favor insira um número menor que %d.

note: module: survey
en: Total Answer
pt: Total de Respostas

note: module: survey
en: Row Number
pt: Número da linha

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you                                     entered for your maximum is greater than the number of answer.                                      Please use a number that is smaller than %d.
pt: O número máximo de respostas definidas                                       é maior que o número de respostas.                                      Por favor use um número que seja mais pequeno que %d.

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Only One Answers Per Row)
pt: Matriz de opções (apenas uma resposta por linha)

note: module: survey
en: Send Reminder for Existing User
pt: Enviar lembrete para o utilizador existente

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you entered for your maximum is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
pt: O número máximo de respostas definidas que indicou é maior que o número de respostas. Por favor introduza um número menor que %d.

note: module: survey
en: Survey Question
pt: Pergunta do inquérito

note: module: survey
en: Use if question type is rating_scale
pt: Use se o tipo de questão for rating_scale

note: module: survey
en: Include Page Number
pt: Incluir o número da página

note: module: survey
en: Page Title
pt: Título de Página

note: module: survey
en: Survey History
pt: Histórico do inquérito

note: module: survey
en: Notes
pt: Notas

note: module: survey
en: Search Survey
pt: Procurar inquérito

note: module: survey
en: Value
pt: Valor

note: module: survey
en:  Column heading
pt:  Título da coluna

note: module: survey
en: The following surveys are not in open state: %s
pt: Os seguintes inquéritos não estão em estado aberto: %s

note: module: survey
en: Total Completed Survey
pt: Total do Inquerito concluído

note: module: survey
en: (Use Only Question Type is matrix_of_drop_down_menus)
pt: (Use só se o tipo de questão for matrix_of_drop_down_menus)

note: module: survey
en: Survey Statistics
pt: Estatísticas do inquérito

note: module: survey
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: survey
en: Rating Scale
pt: Escala de Avaliação

note: module: survey
en: This survey has no question defined. Please define the questions and answers first.
pt: Este inquérito não tem pergunta definida. Por favor primeiro defina as perguntas e as respostas.

note: module: survey
en: Comment Field Type
pt: Tipo de Campo Comentário

note: module: survey
en: Single Line Of Text
pt: Linha única de texto

note: module: survey
en: Survey Open Date
pt: Data de Abertura do inquérito

note: module: survey
en: You cannot select the same answer more than one time.
pt: Não pode selecionar a mesma resposta mais do que uma vez.

note: module: survey
en: Color Index
pt: Índice de cor

note: module: survey
en: Multiple Choice (Multiple Answer)
pt: Escolha múltipla (várias respostas)

note: module: survey
en: Edit Survey
pt: Editar inquérito

note: module: survey
en: Please enter an integer value.
pt: Por favor, indique um número inteiro.

note: module: survey
en: Menu Choice
pt: Opção do Menu

note: module: survey
en: At Most
pt: No máximo

note: module: survey
en: My Survey(s)
pt: Meus inquérito(s)

note: module: survey
en: Survey Answer Line
pt: Linha de Resposta do Inquérito

note: module: survey
en: Text
pt: Texto

note: module: survey
en: Edit...
pt: Editar...

note: module: survey
en: Letter (8.5" x 11")
pt: Carta (8.5" x 11")

note: module: survey
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: survey
en: Subject
pt: Assunto

note: module: survey
en: Maximum decimal number
pt: Número decimal máximo

note: module: survey
en: Send Mail for New User
pt: Enviar email para o novo utilizador

note: module: survey
en: From
pt: De

note: module: survey
en: Don't Validate Comment Text.
pt: Não validar texto do comentário.

note: module: survey
en: Must Be A Whole Number
pt: Deve ser um número inteiro

note: module: survey
en: Question
pt: Pergunta

note: module: survey
en: Search Survey Page
pt: Procura página de inquérito

note: module: survey
en: Number
pt: Número

note: module: survey
en: Evaluation Plan Phase
pt: Fase do plano de avaliação

note: module: survey
en: Unknown
pt: Desconhecido

note: module: survey
en: Between
pt: Entre

note: module: survey
en: Print
pt: Imprimir

note: module: survey
en: New
pt: Novo

note: module: survey
en: Make Comment Field an Answer Choice
pt: Faça um comentário no Campo de opção de resposta

note: module: survey
en: Type
pt: Tipo

note: module: survey
en: Required Answer
pt: Resposta Necessária

note: module: survey
en: %s (copy)
pt: %s (cópia)

note: module: survey
en: Not Finished
pt: Inacabado

note: module: survey
en: Survey Print
pt: Imprimir inquérito

note: module: survey
en: Select Partner
pt: Selecionar Parceiro

note: module: survey
en: Reporting
pt: Relatórios

note: module: survey
en: Answers
pt: Respostas

note: module: survey
en: Link
pt: Ligação

note: module: survey
en: Survey Type
pt: Tipo de inquérito

note: module: survey
en: Page Nr
pt: Número de página

note: module: survey
en: Print Surveys
pt: Imprimir inquéritos

note: module: survey
en: Is Menu Choice Invisible??
pt: A Opção do Menu é Invisível??

note: module: survey
en: Minimum Required Answer
pt: Resposta mínima necessária

note: module: survey
en: Error Message
pt: Mensagem de erro

note: module: survey
en: You cannot answer this survey more than %s times.
pt: Não pode responder a este inquérito mais que %s vezes.

note: module: survey
en: Deadline date
pt: Data limite

note: module: survey
en: Must Be A Date
pt: Tem de ser uma data

note: module: survey
en: Survey Page
pt: Página do inquérito

note: module: survey
en: Column Heading
pt: Título de coluna

note: module: survey
en: Require Answer to Question
pt: Resposta Obrigatória

note: module: survey
en: Survey Requests
pt: Pedidos de inquérito

note: module: survey
en: Paragraph of Text
pt: Parágrafo

note: module: survey
en: Maximum Required Answer you                                     entered for your maximum is greater than the number of answer.                                     Please use a number that is smaller than %d.
pt: O número máximo de respostas necessárias que inseriu para o seu máximo é maior que o número de respostas. Por favor use um número menor que %d.

note: module: survey
en: When the question is not answered, display this error message:
pt: Quanto a pergunta não é respondida, mostra esta mensagem de erro:

note: module: survey
en: Options
pt: Opções

note: module: survey
en: You must enter one or more Answers for question "%s" of page %s.
pt: Tem que introduzir uma ou mais Respostas para a questão "%s" da página %s.

note: module: survey
en: Delete
pt: Apagar

note: module: survey
en: Comment
pt: Comentário

note: module: survey
en: Survey Answer
pt: Resposta de inquérito

note: module: survey
en: Selection
pt: Seleção

note: module: survey
en: Answer Survey
pt: Responder a inquérito

note: module: survey
en: Comment Field
pt: Campo para comentários

note: module: survey
en: Manually
pt: Manualmente

note: module: survey
en: _Send
pt: _Enviar

note: module: survey
en: User responsible for survey
pt: Utilizador responsável pelo inquérito

note: module: survey
en: Page
pt: Página

note: module: survey
en: Add comment column in matrix
pt: Adicionar coluna de comentário na matriz

note: module: survey
en: #Answer
pt: #Resposta

note: module: survey
en: Print Without Page Breaks
pt: Imprimir sem quebras de página

note: module: survey
en: When the comment is an invalid format, display this error message
pt: Quando um comentário está num formato inválido, exibe-se uma mensagem de erro

note: module: survey
en: Questions
pt: Perguntas

note: module: survey
en: Set to one if  you require only one Answer per user
pt: Colocar para um se apenas necessita de uma resposta por utilizador

note: module: survey
en: Users
pt: Utilizadores

note: module: survey
en: Message
pt: Mensagem

note: module: survey
en: Maximum Required Answer
pt: Resposta máxima necessária

note: module: survey
en: Page Number
pt: Número de Página

note: module: survey
en: Print Option
pt: Opções de Impressão

note: module: survey
en: and
pt: e

note: module: survey
en: Survey Print Statistics
pt: Estatísticas de impressão do inquérito

note: module: survey
en: Log
pt: Registo

note: module: survey
en: When the choices do not add up correctly, display this error message
pt: Quando as opções não são adicionadas corretamente, mostra mensagem de erro

note: module: survey
en: Survey Close Date
pt: Data de fecho do inquérito

note: module: survey
en: Is Rating Scale Invisible ??
pt: Escala de Avaliação é invisível ??

note: module: survey
en: Validate Text
pt: Validar o texto

note: module: survey
en: Start
pt: Início

note: module: survey
en: Maximum number
pt: Número limite

note: module: survey
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: survey
en: Closed
pt: Encerrado

note: module: survey
en: Matrix of Drop-down Menus
pt: Matriz de menus drop-down

note: module: survey
en: Answer
pt: Resposta

note: module: survey
en: Maximum Answer Limit
pt: Limite Máximo da Resposta

note: module: survey
en: Send Invitations
pt: Enviar convites

note: module: survey
en: Store Answer
pt: Resposta da Loja

note: module: survey
en: Date and Time
pt: Data e Hora

note: module: survey
en: Status
pt: Estado

note: module: survey
en: Print Survey
pt: Imprimir inquérito

note: module: survey
en: Value Choice
pt: Valor da Escolha

note: module: survey
en: Answer Type
pt: Tipo de resposta

note: module: survey
en: Started
pt: Iniciado

note: module: survey
en: Print Answer
pt: Imprimir resposta

note: module: survey
en: Multiple Textboxes
pt: Caixas de Texto Múltiplas

note: module: survey
en: Landscape(Horizontal)
pt: Sentido horizontal

note: module: survey
en: No of Rows
pt: Número de linhas

note: module: survey
en: Survey Details
pt: Detalhes do inquérito

note: module: survey
en: Multiple Textboxes With Different Type
pt: Caixas de Texto Múltiplas Com Diferentes Tipos

note: module: survey
en: Validation
pt: Validação

note: module: survey
en: Waiting Answer
pt: Aguardando resposta

note: module: survey
en: Must Be A Decimal Number
pt: Tem de ser um número decimal

note: module: survey
en: Groups
pt: Grupos

note: module: survey
en: Date
pt: Data

note: module: survey
en: All New Survey
pt: Todos os novos inquéritos

note: module: survey
en: User
pt: Utilizador

note: module: survey
en: Page Transfer
pt: Transferência da Página

note: module: survey
en: Skiped
pt: Ignorado

note: module: survey
en: Paper Size
pt: Tamanho do Papel

note: module: survey
en: Column
pt: Coluna

note: module: survey
en: Browse Answers
pt: Listar respostas

note: module: survey
en: Survey Response Line
pt: Linha de resposta do Inquérito

note: module: survey
en: Survey
pt: Inquérito

note: module: survey
en: Is Rating Scale Invisible?
pt: Escala de Avaliação é invisível?

note: module: survey
en: Integer
pt: Inteiro

note: module: survey
en: Numerical Textboxes
pt: Caixas de Texto Numéricas

note: module: survey
en: History
pt: Histórico

note: module: survey
en: Late
pt: Atrasado

note: module: survey
en: Code
pt: Código

note: module: survey
en: Surveys Statistics
pt: Estatísticas do inquérito

note: module: survey
en: Orientation
pt: Orientação da página

note: module: survey
en: Menu Choices (each choice on separate lines)
pt: Opções do Menu (cada escolha em linhas separadas)

note: module: survey
en: Minimum number
pt: Número Mínimo

note: module: survey
en: #Required Answer
pt: #Resposta Necessária

note: module: survey
en: Sequence
pt: Sequência

note: module: survey
en: Field Label
pt: Descrição do Campo

note: module: survey
en: Done
pt: Concluído

note: module: survey
en: Test Survey
pt: Testar inquérito

note: module: survey
en: Allow Only One Answer per Column (Forced Ranking)
pt: Permitir só uma resposta por coluna (Ranking forçado)

note: module: survey
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: survey
en: Close
pt: Fechar

note: module: survey
en: Minimum decimal number
pt: Número decimal mínimo

note: module: survey
en: Open
pt: Abrir

note: module: survey
en: You must enter one or more answers for question "%s" of page %s .
pt: Tem que introduzir uma ou mais respostas para a questão "%s" da página %s.

note: module: survey
en: Total Started Survey
pt: Total de Questionario Iniciado

note: module: survey
en: #Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
pt: #O número de respostas inseridas é maior que o obrigatório. Por favor, use um número que seja menor do que %d.

note: module: survey
en: Set to one if survey is answerable only once
pt: Definido para um se o inquérito é responsável apenas uma vez

note: module: survey
en: Finished
pt: Terminado

note: module: survey
en: Survey Question Column Heading
pt: Título da Coluna das Questões do Inquérito

note: module: survey
en: Matrix of Choices (Multiple Answers Per Row)
pt: Matriz de opções (Respostas múltiplas por linha)

note: module: survey
en: Give Survey Answer
pt: Dê resposta do Inquérito

note: module: survey
en: If this field is empty, all answers of the selected survey will be print.
pt: Se este campo estiver vazio, todas as respostas ao inquérito serão impressas.

note: module: survey
en: Answered
pt: Respondido

note: module: survey
en: Complete Survey Answer
pt: Complete Resposta do Inquérito

note: module: survey
en: Comment/Essay Box
pt: Comentário/Caixa de Ensaio

note: module: survey
en: Type of Answer
pt: Tipo de Resposta

note: module: survey
en: Respondent must answer
pt: Entrevistado deve responder

note: module: survey
en: Send Invitation
pt: Enviar Convite

note: module: survey
en: Search Question
pt: Procurar Questão

note: module: survey
en: Single Textbox
pt: Caixa de Texto Simples

note: module: survey
en: Survey Questions
pt: Pergunta dos inquéritos

note: module: survey
en: Description
pt: Descrição

note: module: survey
en: At Least
pt: Pelo Menos

note: module: survey
en: Portrait(Vertical)
pt: Retrato(Vertical)

note: module: survey
en: Invitation for %s
pt: Convite para %s

note: module: survey
en: Must Be Specific Length
pt: Deve ser um comprimento específico

note: module: survey
en: Supplier Selection
pt: Seleção de fornecedor

note: module: survey
en: You cannot select same answer more than one time.'
pt: Não pode selecionar a mesma resposta mais do que uma vez.'

note: module: survey
en: You cannot duplicate the resource!
pt: Não pode duplicar recursos!

note: module: survey
en: Minimum Required Answer you entered is greater than the number of answer. Please use a number that is smaller than %d.
pt: O número mínimo de respostas necessárias é maior que o número de respostas. Por favor use um número que seja menor que %d.

note: module: survey
en: All Open Survey
pt: Todos os inquéritos abertos

note: module: survey
en: Survey Answers
pt: Respostas do inquérito

note: module: survey
en: Surveys Answers
pt: Respostas aos inquéritos

note: module: survey
en: Pages
pt: Páginas

note: module: survey
en: #Required Answer you entered is                                     greater than the number of answer.                                    Please use a number that is smaller than %d.
pt: # A Resposta necessária que inseriu é maior que o número de respostas. Por favor use um número que seja menor que %d.

note: module: survey
en: Name
pt: Nome

note: module: survey
en: #Questions
pt: #Perguntas

note: module: survey
en: Sum of all choices
pt: Soma de todas as opções

note: module: survey
en: Request
pt: Pedido

note: module: survey
en: Error message
pt: Mensagem de erro

note: module: survey
en: Warning!
pt: Aviso!

note: module: survey
en: Minimum Required Answer                                     you entered is greater than the number of answer.                                    Please use a number that is smaller than %d.
pt: O número mínimo de respostas necessárias que inseriu é maior que o número de respostas. Por favor use um número menor que %d.

note: module: survey
en: Menu Choices
pt: Opções do menu

note: module: survey
en: Maximum Required Answer is greater                                     than Minimum Required Answer
pt: O número máximo de respostas necessário é maior que o mínimo de respostas necessárias

note: module: survey
en: User creation
pt: Criação de Utilizador

note: module: survey
en: All
pt: Todos

note: module: survey
en: Must Be An Email Address
pt: Deve ser um Endereço de Email

note: module: survey
en: Multiple Choice (Only One Answer)
pt: Escolha múltipla(Apenas uma resposta)

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible??
pt: O tipo de resposta é invisível??

note: module: survey
en: Menu Choices (each choice on separate by lines)
pt: Opções do Menu (cada escolha está separada por linhas)

note: module: survey
en: Float
pt: Fracionário

note: module: survey
en: or
pt: ou

note: module: survey
en: Survey Title
pt: Título do inquérito

note: module: survey
en: Weight
pt: Peso

note: module: survey
en: Date & Time
pt: Data & Hora

note: module: survey
en: Create Date
pt: Data de Criação

note: module: survey
en: Column Name
pt: Nome da Coluna

note: module: survey
en: Survey Pages
pt: Páginas do inquérito

note: module: survey
en: Question Type
pt: Tipo de pergunta

note: module: survey
en: Is Answer Type Invisible?
pt: O tipo de resposta não é visível?

note: module: survey
en: Table
pt: Tabela

note: module: survey
en: You cannot answer because the survey is not open.
pt: Não pode responder porque o inquérito não está aberto.

note: module: survey
en: Minimum date
pt: Data mínima

note: module: survey
en: Maximum Answer per User
pt: Resposta máxima por utilizador

note: module: survey
en: Page Position
pt: Posição da Página
