openerp-web - en to pl translation catalogue (366 entries)

note: module: web openerp-web
en: Default language:
pl: Domyślny język:

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
pl: %d minut temu

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
pl: Trwa pobieranie...<br />Bądź cierpliwy.

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
pl: równe lub mniejsze niż

note: module: web openerp-web
en: Fill in this form to create an OpenERP database. You can
                        create databases for different companies or for different
                        goals (testing, production). Once the database is created,
                        you will be able to install your first application.
pl: Wypełnij formularz aby utworzyć bazę danych OpenERP. Możesz
                        utworzyć bazę danych dla różnych firm lub dla rożnych
                        celów (testowanie, produkcja). Po utworzeniu bazy danych,
                        będziesz miał możliwość zainstalowania pierwszych aplikacji.

note: module: web openerp-web
en: Master password:
pl: Hasło nadrzędne

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
pl: Zmień Hasło Główne

note: module: web openerp-web
en: Today
pl: Dziś

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
pl: Jesteś pewny że chcesz usunąć bazę danych: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
pl: Szukanie %(field)s z: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
pl: Odmowa dostępu

note: module: web openerp-web
en: Now
pl: Teraz

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
pl: około godziny temu

note: module: web openerp-web
en: Week of the year
pl: Tydzień roku

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
pl: Kopia zapasowa bazy danych

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
pl: Widok %(view_type)s

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid date
pl: '%s' nie jest poprawną datą

note: module: web openerp-web
en: Next>
pl: Następny>

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
pl: Oto podgląd pliku, którego nie można zaimportować:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
pl: Wpisz twoje poprzednie hasło

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
pl: około minuty temu

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
pl: hasło nie może być puste

note: module: web openerp-web
en: Invalid username or password
pl: Nieprawidłowa nazwa użytkownika lub hasło

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
pl: Hasło nadrzędne:

note: module: web openerp-web
en: Select
pl: Wybierz

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
pl: Baza odtworzona poprawnie

note: module: web openerp-web
en: Version
pl: Wersja

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
pl: Data ostatniej modyfikacji:

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
pl: Wyszukiwanie pól M2O nie obsługuje obecnie wielokrotnych wartości domyślnych.

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
pl: Kontrolka typu '%s' jest niezaimplementowana

note: module: web openerp-web
en: e.g. mycompany
pl: n.p.: mojafirma

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
pl: Dane formularza nie mogą być usunięte

note: module: web openerp-web
en: Form
pl: Formularz

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
pl: '%s' nie jest poprawnym czasem

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
pl: niedozwolona liczba

note: module: web openerp-web
en: New Password:
pl: Nowe hasło:

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
pl: Załącznik:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
pl: Pola do eksportu

note: module: web openerp-web
en: Undefined
pl: Niezdefiniowany

note: module: web openerp-web
en: File Upload
pl: Wyślij plik

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
pl: około miesiąca temu

note: module: web openerp-web
en: Custom Filters
pl: Własne filtry

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
pl: Typ przycisku:

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
pl: Własny filtr

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
pl: Duplikuj bazę danych

note: module: web openerp-web
en: Change Password
pl: Zmień hasło

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
pl: Typ widoku '%s' jest nieobsługiwany w One2Many.

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
pl: Oryginalna nazwa bazy:

note: module: web openerp-web
en: Download
pl: Pobierz

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
pl: '%s' nie jest poprawną datą

note: module: web openerp-web
en: Group
pl: Grupa

note: module: web openerp-web
en: Wk
pl: Tydzień

note: module: web openerp-web
en: Unhandled widget
pl: Nieobsługiwana kontrolka

note: module: web openerp-web
en: Selection:
pl: Wybór:

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
pl: Nastęþujące pola sa niepoprawne:

note: module: web
en: Languages
pl: Języki

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
pl: Pokaż następny miesiąc

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
pl: ...Wysyłanie...

note: module: web openerp-web
en: Import
pl: Importuj

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
pl: Nie można odtworzyć bazy danych

note: module: web openerp-web
en: File upload
pl: Wysyłanie pliku

note: module: web openerp-web
en: Action Button
pl: Przycisk akcji

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
pl: Zarządzaj filtrami

note: module: web openerp-web
en: contains
pl: zawiera

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
pl: Przerwa na kawę,<br /> pobieranie potrwa...

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
pl: Aktywuj tryb deweloperski

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
pl: Pobieram (%d)

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
pl: Grupuj wg

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden rekord.

note: module: web openerp-web
en: View Log (perm_read)
pl: Widok Log  (perm_read)

note: module: web openerp-web
en: Set Default
pl: Ustaw jako domyślny

note: module: web openerp-web
en: Relation:
pl: Powiązania:

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
pl: mniej niż minutę temu

note: module: web openerp-web
en: Select a date
pl: Wybierz datę

note: module: web openerp-web
en: Condition:
pl: Warunek:

note: module: web openerp-web
en: Time
pl: Godzina

note: module: web openerp-web
en: Unsupported operator %s in domain %s
pl: Nieobsługiwany operator %s w domenie %s

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
pl: '%s' nie jest poprawną liczbą zmiennoprzecinkową (float)

note: module: web openerp-web
en: Restored
pl: Odtworzone

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
pl: Utwórz i Edytuj...

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
pl: Nieznany typ nonliteral

note: module: web openerp-web
en: is not
pl: nie jest

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
pl: Drukuj obieg

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
pl: Potwierdź nowe hasło

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
pl: Więcej informacji na

note: module: web openerp-web
en: Add All Info...
pl: Dodaj info...

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
pl: Format eksportu

note: module: web openerp-web
en: On change:
pl: Przy zmianie:

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
pl: Pola modelu %s

note: module: web openerp-web
en: is set
pl: jest ustawione

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
pl: Ustawianie atrybutu 'id' na istniejącym rekordzie %s

note: module: web openerp-web
en: List
pl: Lista

note: module: web openerp-web
en: greater than
pl: większe niż

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
pl: Zmienione hasło

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
pl: Zapisz filtr

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
pl: ID akcji:

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
pl: Twoja preferencyjna strefa czasowa nie odpowiada strefie przeglądarki:

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
pl: Pole '%s' podane w widoku nie może być odnalezione.

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
pl: Zapisane eksporty

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
pl: Poprzednie hasło:

note: module: web openerp-web
en: Bytes,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb
pl: Bajty,Kb,Mb,Gb,Tb,Pb,Eb,Zb,Yb

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
pl: Baza została zduplikowana

note: module: web openerp-web
en: Apply
pl: Zastosuj

note: module: web openerp-web
en: Save & New
pl: Zapisz i nowy

note: module: web openerp-web
en: Erase the current date
pl: Usuń aktualną datę

note: module: web openerp-web
en: Save As
pl: Zapisz jako

note: module: web openerp-web
en: Create a New Database
pl: Utwórz nową bazę

note: module: web openerp-web
en: a day ago
pl: dzień temu

note: module: web openerp-web
en: Load demonstration data:
pl: Załaduj przykładowe dane:

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
pl: Czy plik zawiera nazwy pól?

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
pl: Bez ograniczeń

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
pl: Uwaga rekord został zmodyfikowany. Twoje zmiany zostaną utracone.
    
    Na pewno chcesz opuścić tę stronę ?

note: module: web openerp-web
en: Search:
pl: Szukaj:

note: module: web openerp-web
en: Check this box to evaluate OpenERP.
pl: Zaznacz to pole aby ocenić OpenERP.

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
pl: Tłumaczenie techniczne

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
pl: Znak dziesiętny:

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
pl: Strefa czasowa przeglądarki

note: module: web openerp-web
en: Filter name
pl: Nazwa filtru

note: module: web openerp-web
en: -- Actions --
pl: -- Akcje --

note: module: web openerp-web
en: Add
pl: Dodaj

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
pl: 1. Importuj plik .CSV

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
pl: Nie można wysłac maila do niepoprawnego adresu

note: module: web openerp-web
en: Add...
pl: Dodaj...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
pl: Preferencje

note: module: web openerp-web
en: Only export selection:
pl: Jedynie wybór eksportu:

note: module: web openerp-web
en: Wrong on change format: %s
pl: Błędny format 'on change': %s

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
pl: Usuń bazę danych

note: module: web openerp-web
en: Close
pl: Zamknij

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
pl: Kliknij, aby zmienić strefę czasową użytkownika

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
pl: Modyfikatorzy:

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
pl: Usuń ten załącznik

note: module: web openerp-web
en: Save
pl: Zapisz

note: module: web openerp-web
en: More
pl: Więcej

note: module: web openerp-web
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
pl: Duplikowanie bazy danych

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
pl: Hasło zostało zmienione

note: module: web openerp-web
en: Resource Error
pl: Błąd zasosobu

note: module: web openerp-web
en: Hour
pl: Godzina

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
pl: Widok debugowania#

note: module: web openerp-web
en: Log in
pl: Zaloguj

note: module: web openerp-web
en: Delete
pl: Usuń

note: module: web openerp-web
en: My OpenERP.com account
pl: Moje konto OpenERP.com

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
pl: Lokalny błąd oceny
    %s
    
    %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
pl: Niedozwolona nazwa bazy

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
pl: Zapisz listę pól

note: module: web openerp-web
en: View Log (%s)
pl: Widok Log (%s)

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
pl: Data utworzenia:

note: module: web
en: Error, password not changed !
pl: Błąd, hasło niezmienione !

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
pl: Wybrany plik przekracza maksymalny rozmiar %s.

note: module: web openerp-web
en: View
pl: Widok

note: module: web openerp-web
en: Search
pl: Szukanie

note: module: web openerp-web
en: <Prev
pl: <Poprzedni

note: module: web openerp-web
en: Set DD as first week day
pl: Ustaw DD jako pierwszy dzień tygodnia

note: module: web openerp-web
en: By default, the master password is 'admin'. This password
                        is required to created, delete dump or restore databases.
pl: Domyślne hasło master'a to 'admin'. To hasło jest potrzebne to tworzenie, usuwania lub odtwarzania baz danych.

note: module: web openerp-web
en: Backup
pl: Kopia zapasowa bazy danych

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid time
pl: "%s" nie jest poprawnym czasem

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
pl: '%s' nie jest poprawną datą

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
pl: %d dni temu

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
pl: (Każdy filtr o tej samej nazwie zostanie zamazany)

note: module: web openerp-web
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: web openerp-web
en: Loading...
pl: Pobieranie...

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
pl: Ostatnio modyfikowano przez:

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
pl: Niezgodność stref czasowych

note: module: web openerp-web
en: Unknown operator %s in domain %s
pl: Nieznany operator %s w domenie %s

note: module: web openerp-web
en: Show the previous month
pl: Pokaż poprzedni miesiąc

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
pl: 2. Sprawdź format pliku

note: module: web openerp-web
en: Name
pl: Nazwa

note: module: web openerp-web
en: Select a .CSV file to import. If you need a sample of file to import,
           you should use the export tool with the "Import Compatible" option.
pl: Wybierz plik .CSV do importu. Jeśli chcesz zobaczyć przykład pliku do importu,
           powinieneś wyeksportować dane z opcją "Kompatybilne z importem".

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
pl: %d miesięcy temu

note: module: web openerp-web
en: Drop
pl: Usuń bazę danych

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
pl: Dodaj filtr

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
pl: Nowe hasło i jego potwierdzenie muszą być jednakowe.

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
pl: Odtwórz danych

note: module: web openerp-web
en: Login
pl: Logowanie

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
pl: Licencjonowane na zasadach

note: module: web openerp-web
en: Restore
pl: Odtwórz bazę danych

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
pl: Typ eksportu:

note: module: web openerp-web
en: Log out
pl: Wyloguj

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
pl: Grupuj wg: %s

note: module: web openerp-web
en: Show a different month
pl: Pokaż inny miesiąc

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
pl: Nie dostarczono danych

note: module: web openerp-web
en: Export
pl: Eksportuj

note: module: web openerp-web
en: Export To File
pl: Eksport do pliku

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
pl: Musisz wybrać co najmniej jeden rekord.

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
pl: Nie wychodź jeszcze,<br />ciągle pobieram...

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
pl: Niedozwolone wyszukiwanie

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
pl: Nie można znaleźć id w danych

note: module: web openerp-web
en: Remove All
pl: Usuń wszystko

note: module: web openerp-web
en: Your OpenERP session expired. Please refresh the current web page.
pl: Twoja sesja OpenERP wygasła. Odśwież aktualną stronę internetową.

note: module: web openerp-web
en: Method:
pl: Metoda:

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
pl: Hasła się nie zgadzają

note: module: web openerp-web
en: Edit Company data
pl: Zmień dane Firmy

note: module: web openerp-web
en: Save As...
pl: Zapisz jako...

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
pl: Nie można wyświetlić wybranego obrazka.

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
pl: Baza zapisana poprawnie

note: module: web openerp-web
en: For use if CSV files have titles on multiple lines, skips more than a single line during import
pl: Do zastosowania, jeśli plik CSV zawiera więcej wierszy tytułów. Pomija więcej niż tylko pierwszy wiersz przy imporcie.

note: module: web openerp-web
en: Toggle Form Layout Outline
pl: Przełącz układ formularza

note: module: web openerp-web
en: No database selected !
pl: Nie wybrano bazy !

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
pl: (%d rekordów)

note: module: web openerp-web
en: Change default:
pl: Zmień domyślne:

note: module: web openerp-web
en: Advanced
pl: Zaawansowane

note: module: web openerp-web
en: is equal to
pl: jest równe

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
pl: Nie mozna serializować XML

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
pl: Wyszukiwanie zaawansowane

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
pl: Potwierdź nowe hasło nadrzędne:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
pl: Może powinieneś przeładować aplikację naciskając F5...

note: module: web openerp-web
en: Create
pl: Utwórz

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
pl: nie zawiera

note: module: web openerp-web
en: Import Options
pl: Opcje importu

note: module: web openerp-web
en: Add %s
pl: Dodanie %s

note: module: web openerp-web
en: Close without change
pl: Zamknij bez zmian

note: module: web openerp-web
en: Choose a password:
pl: Podaj hasło:

note: module: web openerp-web
en: Select D, M d
pl: Wybierz D, M d

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
pl: Może nie wierzysz,<br />ale aplikacja ciągle się pobiera...

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
pl: Plik CSV:

note: module: web openerp-web
en: Minute
pl: Minuta

note: module: web openerp-web
en: Tree
pl: Drzewo

note: module: web
en: Could not drop database !
pl: Nie mozna usunąć bazy !

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
pl: '%s' nie jest poprawną wartością "integer"

note: module: web openerp-web
en: All users
pl: Wszyscy użytkownicy

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
pl: Nieznane pole %s w domenie %s

note: module: web openerp-web
en: Node [%s] is not a JSONified XML node
pl: Węzeł [%s] nie jest węzłem JSONified XML

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
pl: Zaawansowane wyszukiwanie...

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
pl: Usuwanie bazy

note: module: web openerp-web
en: Powered by
pl: Zasilane przez

note: module: web openerp-web
en: Yes
pl: Tak

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch
pl: Niezgodność stref czasowych

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
pl: Pojawił się problem przy wysyłaniu pliku

note: module: web openerp-web
en: Size:
pl: Rozmiar:

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
pl: --- Nie importuj ---

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
pl: Eksport kompatybilny z importem

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
pl: %d lat temu

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
pl: Nieznana komenda m2m %s

note: module: web openerp-web
en: Save default
pl: Zapisz jako domyślne

note: module: web openerp-web
en: New database name:
pl: Nazwa nowej bazy danych:

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
pl: Wpisz swoje nowe hasło

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
pl: Pole jest puste. Nie ma nic do zapisania !

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
pl: Widoki

note: module: web openerp-web
en: E-mail Error
pl: błąd E-mail

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
pl: Kodowanie:

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
pl: Linie do pominięcia

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
pl: Utwórz  "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
pl: Wprowadź pola do zapisu w pliku eksportu...

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
pl: Copyright © 2004-DZISIAJ OpenERP SA. All Rights Reserved.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
pl: Ten zasób jest pusty

note: module: web openerp-web
en: Available fields
pl: Dostępne pola

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
pl: Import się nie udał z powodu:

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
pl: Testy JS

note: module: web openerp-web
en: Save as:
pl: Zapisz jako:

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
pl: Filtr na: %s

note: module: web openerp-web
en: Create:
pl: Utwórz:

note: module: web openerp-web
en: Done
pl: Gotowe

note: module: web openerp-web
en: View Fields
pl: Pola widoku

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
pl: Potwierdź nowe hasło:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
pl: Chcesz usunąć te rekordy?

note: module: web openerp-web
en: Context:
pl: Kontekst:

note: module: web openerp-web
en: is
pl: jest

note: module: web openerp-web
en: Export Data
pl: Eksport danych

note: module: web openerp-web
en: Domain:
pl: Domena:

note: module: web openerp-web
en: Default:
pl: Domyślne:

note: module: web openerp-web
en: Stop
pl: Zatrzymaj

note: module: web openerp-web
en: Database:
pl: Baza danych:

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
pl: Wysyłam...

note: module: web openerp-web
en: Name:
pl: Nazwa:

note: module: web openerp-web
en: About
pl: O programie

note: module: web openerp-web
en: Search Again
pl: Szukaj ponownie

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
pl: -- Filtry --

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
pl: Eksportuj wszystkie dane

note: module: web openerp-web
en: Grouping on field '%s' is not possible because that field does not appear in the list view.
pl: Grupowanie wg pola '%s' jest niemożliwe ponieważ to pole nie występuje w widoku listy.

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
pl: Ustaw domyślne

note: module: web openerp-web
en: This wizard will export all data that matches the current search criteria to a CSV file.
                You can export all data or only the fields that can be reimported after modification.
pl: Ten kreator wyeksportuje wszystkie dane, które spełniają bieżące kryteria wyszukiwania, do pliku CSV.
                Możesz eksportować wszystkie dane lub tylko pola, które mają być importowane po zmianie.

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
pl: Nie można odnaleźć pola w bazie

note: module: web openerp-web
en: Show a different year
pl: Pokaż inny rok

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
pl: Nazwa filtra:

note: module: web openerp-web
en: Type:
pl: Typ:

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
pl: Niepoprawne hasło superadministratora

note: module: web openerp-web
en: Object:
pl: Obiekt:

note: module: web openerp-web
en: Loading
pl: Pobieranie

note: module: web openerp-web
en: Show the current month
pl: Pokaż obecny miesiąc

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
pl: około rok temu

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
pl: nie jest równe

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
pl: Typ pola '%s' musi być typem "wiele do wielu pól" w relacji do modelu 'ir.attachment'.

note: module: web openerp-web
en: Clear
pl: Wyczyść

note: module: web openerp-web
en: Select a database name:
pl: Wybierz nazwę bazy danych:

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
pl: %d godzin temu

note: module: web openerp-web
en: Add:
pl: Dodaj:

note: module: web openerp-web
en: Quick Add
pl: Szybkie dodawanie

note: module: web openerp-web
en: Ok
pl: OK

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
pl: Wysyłanie...

note: module: web openerp-web
en: Created by :
pl: Utworzone przez:

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid datetime
pl: '%s' nie jest poprawnym czasem

note: module: web openerp-web
en: File:
pl: Plik:

note: module: web openerp-web
en: less than
pl: mniejsze niż

note: module: web openerp-web
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
pl: Edytuj widok szukania

note: module: web openerp-web
en: is true
pl: jest prawdą

note: module: web openerp-web
en: Add an item
pl: Dodaj element

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
pl: Zapisz bieżący filtr

note: module: web openerp-web
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
pl: Proszę wprowadźić nazwę zapisywej listy pól

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
pl: Pobierz "%s"

note: module: web openerp-web
en: New
pl: Nowe

note: module: web openerp-web
en: Can't convert value %s to context
pl: Nie mozna skonwertować wartości %s do kontekstu

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
pl: Pobierz widok pól

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
pl: Potwierdź hasło:

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
pl: równe lub wieksze niż

note: module: web openerp-web
en: Button
pl: Przycisk

note: module: web openerp-web
en: OpenERP is a trademark of the
pl: OpenERP jest znakiem handlowym

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
pl: Wybierz pola do eksportu...

note: module: web openerp-web
en: is not set
pl: nie jest ustawione

note: module: web openerp-web
en: New master password:
pl: Nowe hasło nadrzędne:

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
pl: Współdziel z wszystkimi użytkownikami

note: module: web openerp-web
en: is false
pl: nie jest prawdą

note: module: web openerp-web
en: About OpenERP
pl: O OpenERP

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
pl: '%s' nie jest poprawną datą lub czasem

note: module: web
en: No content found for field '%s' on '%s:%s'
pl: Nie znaleziono zawartości dla pola '%s' w '%s:%s'

note: module: web openerp-web
en: Database Management
pl: Zarządzanie Bazami Danych

note: module: web openerp-web
en: Image
pl: Obrazek

note: module: web openerp-web
en: Manage Databases
pl: Zarządzaj bazami

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
pl: Błąd wyliczenia

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
pl: niedozwolona liczba całkowita

note: module: web openerp-web
en: or
pl: lub

note: module: web openerp-web
en: No
pl: Nie

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
pl: '%s' nie jest konwertowalne do daty lub czasu

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
pl: Duplikuj

note: module: web openerp-web
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
pl: Błąd ładowania

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
pl: Dodaj warunek

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
pl: Ciągle pobieram...

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
pl: Niepoprawna nazwa w polu %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
pl: Rekord o2m musi być zapisany, aby akcja mogła zadziałać

note: module: web openerp-web
en: Backed
pl: Zapisane

note: module: web openerp-web
en: Use by default
pl: Stosuj domyślnie

note: module: web openerp-web
en: Open:
pl: Otwarte:

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
pl: uruchomione z widoku szukania

note: module: web openerp-web
en: Filter
pl: Filtr

note: module: web openerp-web
en: Widget:
pl: Kontrolka:

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
pl: Edytuj czynność

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
pl: Ten filtr działa globalnie i zostanie usunięty dla wszystkich jeśli będziesz kontynuować.

note: module: web openerp-web
en: Only you
pl: Tylko ty

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
pl: Edytuj obieg

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
pl: Na pewno chcesz usunąć ten załącznik?

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
pl: Tłumaczenie techniczne

note: module: web openerp-web
en: Field:
pl: Pole:

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
pl: Zmodyfikowane przez:

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
pl: Baza danych %s została usunięta

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
pl: Strefa czasowa użytkownika

note: module: web openerp-web
en: Client Error
pl: Błąd klienta

note: module: web openerp-web
en: Print
pl: Drukuj

note: module: web openerp-web
en: Special:
pl: Specjalne:

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
pl: Poprzednie hasło wprowadziłeś niepoprawnie. Hasło nie zostało zmienione.

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
pl: Użytkownik tworzący:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
pl: Na pewno chcesz usunąć ten rekord?

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
pl: Wróć do logowania

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
pl: Zapisz i zamknij

note: module: web openerp-web
en: Search More...
pl: Szukaj dalej...

note: module: web openerp-web
en: Password
pl: Hasło

note: module: web openerp-web
en: Choose Time
pl: wybierz czas

note: module: web openerp-web
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: web openerp-web
en: Remove
pl: Usuń

note: module: web openerp-web
en: Select date
pl: Wybierz datę

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
pl: W %(field)s szukaj: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
pl: Usuń plik

note: module: web openerp-web
en: Create Database
pl: Utwórz bazę danych

note: module: web openerp-web
en: Second
pl: Sekunda

note: module: web openerp-web
en: Filters
pl: Filtry
