openerp-web - en to zh_TW translation catalogue (317 entries)

note: module: web openerp-web
en: Default language:
zh_TW: 預設語言：

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
zh_TW: %d 分鐘前

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
zh_TW: 載入中... <br />請稍後

note: module: web openerp-web
en: less or equal than
zh_TW: 小於或等於

note: module: web openerp-web
en: Master password:
zh_TW: 主密碼：

note: module: web openerp-web
en: Change Master Password
zh_TW: 變更主要密碼

note: module: web openerp-web
en: Today
zh_TW: 今天

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete the database: %s ?
zh_TW: 您確定要刪除資料庫: %s ?

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s at: %(value)s
zh_TW: 搜尋 %(field)s 在: %(value)s

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
zh_TW: 拒絕存取

note: module: web openerp-web
en: Now
zh_TW: 現在

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
zh_TW: 約一小時前

note: module: web openerp-web
en: Backup Database
zh_TW: 備用資料庫

note: module: web openerp-web
en: %(view_type)s view
zh_TW: %(view_type)s 檢視

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid date
zh_TW: ‘%s’不是有效的日期

note: module: web openerp-web
en: Here is a preview of the file we could not import:
zh_TW: 無法匯入檔案的預覽：

note: module: web openerp-web
en: Please enter your previous password
zh_TW: 請輸入先前的密碼

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
zh_TW: 約一分鐘前

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
zh_TW: 密碼不能為空白

note: module: web openerp-web
en: Invalid username or password
zh_TW: 無效的帳號或密碼

note: module: web openerp-web
en: Master Password:
zh_TW: 主密碼：

note: module: web openerp-web
en: Select
zh_TW: 選取

note: module: web openerp-web
en: Database restored successfully
zh_TW: 資料庫儲存成功

note: module: web openerp-web
en: Version
zh_TW: 版本

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
zh_TW: 最後修改日期：

note: module: web openerp-web
en: M2O search fields do not currently handle multiple default values
zh_TW: 多對一搜尋欄位目前不能處理多項預設值

note: module: web openerp-web
en: Widget type '%s' is not implemented
zh_TW: 小工具的型態 '%s' 並未被實作

note: module: web openerp-web
en: The form's data can not be discarded
zh_TW: 表格的資料無法忽略

note: module: web openerp-web
en: Form
zh_TW: 表單

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct time
zh_TW: '%s' 並非正確的時間

note: module: web openerp-web
en: not a valid number
zh_TW: 不是有效的數值

note: module: web openerp-web
en: New Password:
zh_TW: 新密碼：

note: module: web openerp-web
en: Attachment :
zh_TW: 附件：

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
zh_TW: 要匯出欄位

note: module: web openerp-web
en: Undefined
zh_TW: 未定義

note: module: web openerp-web
en: File Upload
zh_TW: 上傳檔案

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
zh_TW: 大約一個月前

note: module: web openerp-web
en: Custom Filters
zh_TW: 客製化篩選器

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
zh_TW: 按鈕型態

note: module: web openerp-web
en: OpenERP SA Company
zh_TW: OpenERP SA 公司

note: module: web openerp-web
en: Custom Filter
zh_TW: 自訂篩選

note: module: web openerp-web
en: Duplicate Database
zh_TW: 複製資料庫

note: module: web openerp-web
en: Change Password
zh_TW: 變更密碼

note: module: web openerp-web
en: View type '%s' is not supported in One2Many.
zh_TW: 檢視型態 '%s' 在一對多中並不支援。

note: module: web openerp-web
en: Original database name:
zh_TW: 原始資料庫名稱:

note: module: web openerp-web
en: Download
zh_TW: 下載

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
zh_TW: '%s' 並非正確的日期時間

note: module: web openerp-web
en: Group
zh_TW: 群組

note: module: web openerp-web
en: Selection:
zh_TW: 選擇：

note: module: web openerp-web
en: The following fields are invalid:
zh_TW: 下列欄位為無效:

note: module: web
en: Languages
zh_TW: 語言

note: module: web openerp-web
en: Show the next month
zh_TW: 顯示下個月

note: module: web openerp-web
en: ...Upload in progress...
zh_TW: ...資料上傳中...

note: module: web openerp-web
en: Import
zh_TW: 匯入

note: module: web openerp-web
en: Could not restore the database
zh_TW: 資料庫無法回復

note: module: web openerp-web
en: File upload
zh_TW: 檔案上傳

note: module: web openerp-web
en: Action Button
zh_TW: 動作按鈕

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
zh_TW: 管理篩選

note: module: web openerp-web
en: contains
zh_TW: 包含

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
zh_TW: 喝杯咖啡休息一下吧,<br />因為還在載入中...

note: module: web openerp-web
en: Activate the developer mode
zh_TW: 啟動開發者模式

note: module: web openerp-web
en: Loading (%d)
zh_TW: 載入(%d)

note: module: web openerp-web
en: GroupBy
zh_TW: 分組

note: module: web openerp-web
en: You must select at least one record.
zh_TW: 您必須選擇至少一筆紀錄。

note: module: web openerp-web
en: View Log (perm_read)
zh_TW: 檢視日誌 (perm_read)

note: module: web openerp-web
en: Set Default
zh_TW: 設定為預設值

note: module: web openerp-web
en: Relation:
zh_TW: 關聯

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
zh_TW: 不到一分鐘前

note: module: web openerp-web
en: Select a date
zh_TW: 請選擇日期

note: module: web openerp-web
en: Condition:
zh_TW: 條件：

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
zh_TW: '%s' 並非正確的浮點數值

note: module: web openerp-web
en: Restored
zh_TW: 回復

note: module: web openerp-web
en: %d-%d of %d
zh_TW: %d 的 %d-%d

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
zh_TW: 建立及編輯

note: module: web openerp-web
en: is not
zh_TW: 不是

note: module: web openerp-web
en: Print Workflow
zh_TW: 列印工作流程

note: module: web openerp-web
en: Please confirm your new password
zh_TW: 請確認新密碼

note: module: web openerp-web
en: For more information visit
zh_TW: 更多資訊請至

note: module: web openerp-web
en: Add All Info...
zh_TW: 增加全部資訊...

note: module: web openerp-web
en: Export Formats
zh_TW: 匯出格式

note: module: web openerp-web
en: On change:
zh_TW: 變更：

note: module: web openerp-web
en: Model %s fields
zh_TW: 模型 %s 欄位

note: module: web openerp-web
en: Setting 'id' attribute on existing record %s
zh_TW: 在已存在的紀錄 %s 設定 'id' 屬性

note: module: web openerp-web
en: List
zh_TW: 列表

note: module: web openerp-web
en: greater than
zh_TW: 大於

note: module: web openerp-web
en: Changed Password
zh_TW: 已變更密碼

note: module: web openerp-web
en: Save Filter
zh_TW: 儲存篩選

note: module: web openerp-web
en: Your user's preference timezone does not match your browser timezone:
zh_TW: 您的使用者偏好的時區和您的瀏覽器的時區不符：

note: module: web openerp-web
en: Field '%s' specified in view could not be found.
zh_TW: 找不到檢視中指定的欄位 '%s'。

note: module: web openerp-web
en: Saved exports:
zh_TW: 已儲存匯出：

note: module: web openerp-web
en: Old Password:
zh_TW: 舊密碼：

note: module: web openerp-web
en: The database has been duplicated.
zh_TW: 資料庫已被複製。

note: module: web openerp-web
en: Apply
zh_TW: 套用

note: module: web openerp-web
en: Save & New
zh_TW: 儲存並新增

note: module: web openerp-web
en: Save As
zh_TW: 另存為

note: module: web openerp-web
en: a day ago
zh_TW: 一天前

note: module: web openerp-web
en: Does your file have titles?
zh_TW: 您的檔案有標題嗎？

note: module: web openerp-web
en: Unlimited
zh_TW: 無限制

note: module: web openerp-web
en: Warning, the record has been modified, your changes will be discarded.
    
    Are you sure you want to leave this page ?
zh_TW: 警告，記錄已經被修改，您的變更將會被忽略。

note: module: web openerp-web
en: Search:
zh_TW: 搜尋：

note: module: web openerp-web
en: Technical translation
zh_TW: 技術性翻譯

note: module: web openerp-web
en: Delimiter:
zh_TW: 分隔符號：

note: module: web openerp-web
en: Browser's timezone
zh_TW: 瀏覽器的時區

note: module: web openerp-web
en: Filter name
zh_TW: 篩選器名稱

note: module: web openerp-web
en: Add
zh_TW: 添加

note: module: web openerp-web
en: 1. Import a .CSV file
zh_TW: 1. 匯入 .CSV 檔

note: module: web openerp-web
en: Can't send email to invalid e-mail address
zh_TW: 無法傳送電子郵件至無效的電子郵件地址

note: module: web openerp-web
en: Add...
zh_TW: 新增...

note: module: web openerp-web
en: Preferences
zh_TW: 偏好設定

note: module: web openerp-web
en: Wrong on change format: %s
zh_TW: 變更格式: %s 錯誤

note: module: web openerp-web
en: Drop Database
zh_TW: 刪除資料庫

note: module: web openerp-web
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: web openerp-web
en: Click here to change your user's timezone.
zh_TW: 點擊此處以便變更您的使用者時區

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
zh_TW: 修飾鍵：

note: module: web openerp-web
en: Delete this attachment
zh_TW: 刪除附加檔

note: module: web openerp-web
en: Save
zh_TW: 儲存

note: module: web openerp-web
en: More
zh_TW: 更多

note: module: web openerp-web
en: Username
zh_TW: 使用者名稱

note: module: web openerp-web
en: Duplicating database
zh_TW: 複製資料庫

note: module: web openerp-web
en: Password has been changed successfully
zh_TW: 密碼變更成功

note: module: web openerp-web
en: Debug View#
zh_TW: 除錯檢視#

note: module: web openerp-web
en: Log in
zh_TW: 登入

note: module: web openerp-web
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: module: web openerp-web
en: Local evaluation failure
    %s
    
    %s
zh_TW: 本地評估失敗
    %s
    
    %s

note: module: web openerp-web
en: Invalid database name
zh_TW: 無效的資料庫名稱

note: module: web openerp-web
en: Save fields list
zh_TW: 儲存欄位清單

note: module: web openerp-web
en: Start
zh_TW: 開始

note: module: web openerp-web
en: View Log (%s)
zh_TW: 檢視日誌(%s)

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
zh_TW: 建立日期：

note: module: web
en: Error, password not changed !
zh_TW: 錯誤，密碼並未變更！

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
zh_TW: 所選檔案其大小超過最大檔案 %s

note: module: web openerp-web
en: View
zh_TW: 檢視

note: module: web openerp-web
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: module: web openerp-web
en: Backup
zh_TW: 備份

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid time
zh_TW: ‘%s’ 不是有效的時間

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
zh_TW: ‘%s’ 不是正確的日期

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
zh_TW: %d 天以前

note: module: web openerp-web
en: (Any existing filter with the same name will be replaced)
zh_TW: (會取代所有同名篩選)

note: module: web openerp-web
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: web openerp-web
en: Loading...
zh_TW: 載入...

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
zh_TW: 最後更動資料者：

note: module: web openerp-web
en: Timezone mismatch
zh_TW: 時區不匹配

note: module: web openerp-web
en: 2. Check your file format
zh_TW: 2. 檢查檔案格式

note: module: web openerp-web
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
zh_TW: %d 個月以前

note: module: web openerp-web
en: Drop
zh_TW: 捨棄

note: module: web openerp-web
en: Add Advanced Filter
zh_TW: 新增進階篩選器

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
zh_TW: 新密碼與確認密碼必須一致。

note: module: web openerp-web
en: Restore Database
zh_TW: 回復資料庫

note: module: web openerp-web
en: Login
zh_TW: 登入

note: module: web openerp-web
en: Licenced under the terms of
zh_TW: 在條款下授權

note: module: web openerp-web
en: Restore
zh_TW: 還原

note: module: web openerp-web
en: Export Type:
zh_TW: 匯出類型：

note: module: web openerp-web
en: Log out
zh_TW: 登出

note: module: web openerp-web
en: Group by: %s
zh_TW: 群組條件: %s

note: module: web openerp-web
en: No data provided.
zh_TW: 沒有提供資料

note: module: web openerp-web
en: Export
zh_TW: 匯出

note: module: web openerp-web
en: Export To File
zh_TW: 匯出至檔案

note: module: web openerp-web
en: You must choose at least one record.
zh_TW: 要選擇至少一個紀錄。

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
zh_TW: 別離開, <br />仍在載入中...

note: module: web openerp-web
en: Invalid Search
zh_TW: 無效的搜尋

note: module: web openerp-web
en: Could not find id in dataset
zh_TW: 資料集中找不到id

note: module: web openerp-web
en: Remove All
zh_TW: 全部移除

note: module: web openerp-web
en: Method:
zh_TW: 方法:

note: module: web openerp-web
en: The confirmation does not match the password
zh_TW: 確認動作並不與密碼相符

note: module: web openerp-web
en: Edit Company data
zh_TW: 編輯公司資訊

note: module: web openerp-web
en: Save As...
zh_TW: 另存新檔…

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image.
zh_TW: 無法顯示所選影像

note: module: web openerp-web
en: Database backed up successfully
zh_TW: 資料庫備份成功

note: module: web openerp-web
en: No database selected !
zh_TW: 無選定之資料庫！

note: module: web openerp-web
en: (%d records)
zh_TW: (%d 筆)

note: module: web openerp-web
en: Change default:
zh_TW: 變更預設值

note: module: web openerp-web
en: Advanced
zh_TW: 進階的

note: module: web openerp-web
en: is equal to
zh_TW: 等於

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
zh_TW: 無法序列化 XML

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search
zh_TW: 進階搜尋

note: module: web openerp-web
en: Confirm new master password:
zh_TW: 確認新主密碼：

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
zh_TW: 或許您可以考慮按F5來重新載入應用程式...

note: module: web openerp-web
en: Create
zh_TW: 建立

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
zh_TW: 不包含

note: module: web openerp-web
en: Import Options
zh_TW: 匯入選項

note: module: web openerp-web
en: Add %s
zh_TW: 新增 %s

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
zh_TW: 您也許不相信, <br />但是程式事實上是在載入中....

note: module: web openerp-web
en: CSV File:
zh_TW: CSV 檔：

note: module: web openerp-web
en: Tree
zh_TW: 樹狀列表

note: module: web
en: Could not drop database !
zh_TW: 無法刪除資料庫！

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
zh_TW: '%s' 不是正確的整數

note: module: web openerp-web
en: All users
zh_TW: 所有使用者

note: module: web openerp-web
en: Unknown field %s in domain %s
zh_TW: 在領域 %s 中的不知名欄位 %s

note: module: web openerp-web
en: Advanced Search...
zh_TW: 進階搜尋...

note: module: web openerp-web
en: Dropping database
zh_TW: 刪除資料庫

note: module: web openerp-web
en: Powered by
zh_TW: 技術提供

note: module: web openerp-web
en: Yes
zh_TW: 是

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
zh_TW: 在上傳您的檔案時，發生了問題。

note: module: web openerp-web
en: Size:
zh_TW: 大小:

note: module: web openerp-web
en: --- Don't Import ---
zh_TW: --- 請勿匯入 ---

note: module: web openerp-web
en: Import-Compatible Export
zh_TW: 具備匯入相容性的匯出

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
zh_TW: %d 年以前

note: module: web openerp-web
en: Unknown m2m command %s
zh_TW: 不知名的 m2m 指令 %s

note: module: web openerp-web
en: Save default
zh_TW: 儲存預設值

note: module: web openerp-web
en: New database name:
zh_TW: 新資料庫名稱：

note: module: web openerp-web
en: Please enter your new password
zh_TW: 請輸入您的新密碼

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save !
zh_TW: 欄位空白，沒有東西可以儲存！

note: module: web openerp-web
en: Manage Views
zh_TW: 管理檢視

note: module: web openerp-web
en: Encoding:
zh_TW: 編碼：

note: module: web openerp-web
en: Lines to skip
zh_TW: 略過行

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
zh_TW: 建立 "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
zh_TW: 請選擇欄位以儲存匯出表列....

note: module: web openerp-web
en: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. All Rights Reserved.
zh_TW: Copyright © 2004-TODAY OpenERP SA. 版權所有.

note: module: web openerp-web
en: This resource is empty
zh_TW: 此資源檔為空白

note: module: web openerp-web
en: Available fields
zh_TW: 可提供欄位

note: module: web openerp-web
en: The import failed due to:
zh_TW: 匯入失敗，原因為：

note: module: web openerp-web
en: JS Tests
zh_TW: JS 測試

note: module: web openerp-web
en: Save as:
zh_TW: 另存為：

note: module: web openerp-web
en: Filter on: %s
zh_TW: 以 %s 進行篩選

note: module: web openerp-web
en: Create:
zh_TW: 建立：

note: module: web openerp-web
en: View Fields
zh_TW: 檢視欄位

note: module: web openerp-web
en: Confirm New Password:
zh_TW: 確認新密碼:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to remove these records?
zh_TW: 您真的要刪除這些記錄嗎？

note: module: web openerp-web
en: is
zh_TW: 是

note: module: web openerp-web
en: Export Data
zh_TW: 匯出資料

note: module: web openerp-web
en: Domain:
zh_TW: 領域：

note: module: web openerp-web
en: Default:
zh_TW: 預設值：

note: module: web openerp-web
en: Stop
zh_TW: 停止

note: module: web openerp-web
en: Database:
zh_TW: 資料庫：

note: module: web openerp-web
en: Uploading ...
zh_TW: 上載 ...

note: module: web openerp-web
en: Name:
zh_TW: 名稱:

note: module: web openerp-web
en: About
zh_TW: 關於本軟體

note: module: web openerp-web
en: Search Again
zh_TW: 再次搜尋

note: module: web openerp-web
en: -- Filters --
zh_TW: -- 篩選 --

note: module: web openerp-web
en: Export all Data
zh_TW: 匯出所有資料

note: module: web openerp-web
en: Grouping on field '%s' is not possible because that field does not appear in the list view.
zh_TW: 以欄位 '%s' 分組是不可能的，因為該欄位並未在列表式檢視中出現。

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
zh_TW: 設為預設值

note: module: web openerp-web
en: The record could not be found in the database.
zh_TW: 資料庫中找不到該筆記錄。

note: module: web openerp-web
en: Filter Name:
zh_TW: 篩選名稱：

note: module: web openerp-web
en: Type:
zh_TW: 類型:

note: module: web openerp-web
en: Incorrect super-administrator password
zh_TW: 錯誤的超級管理員密碼

note: module: web openerp-web
en: Object:
zh_TW: 物件:

note: module: web openerp-web
en: Loading
zh_TW: 正在載入

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
zh_TW: 大約一年前

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
zh_TW: 不等於

note: module: web openerp-web
en: Clear
zh_TW: 清除

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
zh_TW: %d 個小時前

note: module: web openerp-web
en: Add:
zh_TW: 新增:

note: module: web openerp-web
en: Quick Add
zh_TW: 快速新增

note: module: web openerp-web
en: Ok
zh_TW: 確定

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
zh_TW: 正在上傳...

note: module: web openerp-web
en: Created by :
zh_TW: 建立者：

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a valid datetime
zh_TW: '%s' 不是有效的日期時間

note: module: web openerp-web
en: File:
zh_TW: 檔案：

note: module: web openerp-web
en: less than
zh_TW: 小於

note: module: web openerp-web
en: Warning
zh_TW: 警告

note: module: web openerp-web
en: Edit SearchView
zh_TW: 編輯搜尋檢視

note: module: web openerp-web
en: is true
zh_TW: 為真

note: module: web openerp-web
en: Add an item
zh_TW: 新增項目

note: module: web openerp-web
en: Save current filter
zh_TW: 儲存目前篩選條件

note: module: web openerp-web
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
zh_TW: 請輸入儲存欄位列表名稱

note: module: web openerp-web
en: Download "%s"
zh_TW: 下載 "%s"

note: module: web openerp-web
en: New
zh_TW: 新增

note: module: web openerp-web
en: Confirm password:
zh_TW: 確認密碼：

note: module: web openerp-web
en: greater or equal than
zh_TW: 大於或等於

note: module: web openerp-web
en: Button
zh_TW: 按鈕

note: module: web openerp-web
en: OpenERP is a trademark of the
zh_TW: OpenERP 商標屬於

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
zh_TW: 請選擇匯出欄位...

note: module: web openerp-web
en: New master password:
zh_TW: 新主密碼：

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
zh_TW: 與所有使用者分享

note: module: web openerp-web
en: is false
zh_TW: 為否(false)

note: module: web openerp-web
en: About OpenERP
zh_TW: 有關 OpenERP

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
zh_TW: '%s' 不是正確的日期, 日期時間或時間

note: module: web openerp-web
en: Database Management
zh_TW: 資料庫管理

note: module: web openerp-web
en: Image
zh_TW: 影像

note: module: web openerp-web
en: Manage Databases
zh_TW: 管理資料庫

note: module: web openerp-web
en: Evaluation Error
zh_TW: 評估錯誤

note: module: web openerp-web
en: not a valid integer
zh_TW: 並非有效整數

note: module: web openerp-web
en: or
zh_TW: 或

note: module: web openerp-web
en: No
zh_TW: 否

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
zh_TW: '%s' 無法轉換成日期、日期時間或時間

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
zh_TW: 製作複本

note: module: web openerp-web
en: Discard
zh_TW: 捨棄

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
zh_TW: 新增條件

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
zh_TW: 仍在下載中...

note: module: web openerp-web
en: Incorrect value for field %(fieldname)s: [%(value)s] is %(message)s
zh_TW: 欄位 %(fieldname)s 的不正確數值: [%(value)s] 是 %(message)s

note: module: web openerp-web
en: The o2m record must be saved before an action can be used
zh_TW: 在一項行動被使用之前，一對多的紀錄必須被儲存

note: module: web openerp-web
en: Use by default
zh_TW: 使用預設值

note: module: web openerp-web
en: Open:
zh_TW: 開啟:

note: module: web openerp-web
en: triggered from search view
zh_TW: 從搜尋檢視中觸發

note: module: web openerp-web
en: Filter
zh_TW: 篩選器

note: module: web openerp-web
en: Widget:
zh_TW: 小工具

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
zh_TW: 編輯動作

note: module: web openerp-web
en: ID:
zh_TW: 編號:

note: module: web openerp-web
en: Only you
zh_TW: 只有您

note: module: web openerp-web
en: Edit Workflow
zh_TW: 編輯流程

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this attachment ?
zh_TW: 您確定要刪除這附加檔嗎？

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
zh_TW: 技術性翻譯

note: module: web openerp-web
en: Field:
zh_TW: 欄位：

note: module: web openerp-web
en: Modified by :
zh_TW: 修改者:

note: module: web openerp-web
en: The database %s has been dropped
zh_TW: 資料庫 %s 已被刪除

note: module: web openerp-web
en: User's timezone
zh_TW: 使用者的時區

note: module: web openerp-web
en: Client Error
zh_TW: 客戶端的錯誤

note: module: web openerp-web
en: Print
zh_TW: 列印

note: module: web openerp-web
en: Special:
zh_TW: 特殊的:

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
zh_TW: 您提供的舊密碼是錯誤的，您的密碼並未變更。

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
zh_TW: 建立的使用者:

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this record?
zh_TW: 您確定要刪除這項記錄？

note: module: web openerp-web
en: Back to Login
zh_TW: 返回登入畫面

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
zh_TW: 儲存並關閉

note: module: web openerp-web
en: Search More...
zh_TW: 搜尋更多...

note: module: web openerp-web
en: Password
zh_TW: 密碼

note: module: web openerp-web
en: Edit
zh_TW: 編輯

note: module: web openerp-web
en: Remove
zh_TW: 移除

note: module: web openerp-web
en: Select date
zh_TW: 選擇日期

note: module: web openerp-web
en: Search %(field)s for: %(value)s
zh_TW: 以: %(value)s 搜尋 %(field)s

note: module: web openerp-web
en: Delete this file
zh_TW: 刪除此檔案

note: module: web openerp-web
en: Create Database
zh_TW: 建立資料庫

note: module: web openerp-web
en: Separator:
zh_TW: 分隔符號：

note: module: web openerp-web
en: Filters
zh_TW: 篩選器
